PX360 1.0 - en to ar translation catalogue (924 entries)

en: 168 hours (7 days)
ar: ١٦٨ ساعة (٧ أيام)

en: 24 hours
ar: ٢٤ ساعة

en: 4 hours
ar: ٤ ساعات

en: 72 hours
ar: ٧٢ ساعة

en: A call center interaction record has been created
ar: تم إنشاء سجل تفاعل لمركز الاتصال

en: A clear, actionable title for the PX Action
ar: عنوان واضح وقابل للتنفيذ للإجراء PX

en: A confirmation email has been sent to your registered email address.
ar: تم إرسال رسالة تأكيد إلى بريدك الإلكتروني المسجل

en: AI Model
ar: نموذج الذكاء الاصطناعي

en: AI Sentiment Analysis
ar: تحليل المشاعر بالذكاء الاصطناعي

en: AI Service
ar: خدمة الذكاء الاصطناعي

en: AI Service Usage
ar: استخدام خدمة الذكاء الاصطناعي

en: AI-powered sentiment analysis insights
ar: رؤى تحليل المشاعر المدعومة بالذكاء الاصطناعي

en: AI-powered sentiment analysis of text content
ar: تحليل مشاعر النصوص باستخدام الذكاء الاصطناعي

en: About Badge Criteria
ar: حول معايير الشارة

en: Account Activation
ar: تفعيل الحساب

en: Account Active
ar: الحساب نشط

en: Acknowledge
ar: إقرار

en: Acknowledged
ar: تم الإقرار

en: Acknowledged At
ar: تم الإقرار في

en: Acknowledged on
ar: تم الإقرار في

en: Acknowledgement Checklist
ar: قائمة الإقرار

en: Acknowledgement Checklist Items
ar: عناصر قائمة التحقق للتأكيد

en: Acknowledgement Content
ar: محتوى الإقرار

en: Acknowledgement Content Management
ar: إدارة محتوى الإقرار

en: Action Details
ar: تفاصيل الإجراء

en: Action Title
ar: عنوان الإجراء

en: Action is being taken
ar: يتم اتخاذ إجراء

en: Actions
ar: الإجراءات

en: Activate Account
ar: تفعيل الحساب

en: Activating...
ar: جارٍ التفعيل...

en: Active
ar: نشط

en: Active Complaints
ar: الشكاوى النشطة

en: Active Physicians
ar: الأطباء النشطون

en: Activity Log
ar: سجل النشاط

en: Activity Timeline
ar: الجدول الزمني للنشاط

en: Add
ar: إضافة

en: Add Badge
ar: إضافة شارة

en: Add Category
ar: إضافة فئة

en: Add Checklist Item
ar: إضافة عنصر إلى قائمة التحقق

en: Add Content
ar: إضافة محتوى

en: Add First Category
ar: إضافة أول فئة

en: Add Note
ar: إضافة ملاحظة

en: Add Response
ar: إضافة رد

en: Add a note (optional)...
ar: أضف ملاحظة (اختياري)...

en: Agent
ar: الموظف

en: All
ar: الكل

en: All Appreciations
ar: جميع رسائل التقدير

en: All Attachments
ar: جميع المرفقات

en: All Categories
ar: جميع الفئات

en: All Complaints
ar: جميع الشكاوى

en: All Departments
ar: جميع الأقسام

en: All Hospitals
ar: جميع المستشفيات

en: All Months
ar: جميع الأشهر

en: All Priorities
ar: جميع الأولويات

en: All Roles
ar: جميع الأدوار

en: All Severities
ar: جميع درجات الخطورة

en: All Status
ar: جميع الحالات

en: All Statuses
ar: جميع الحالات

en: All Users
ar: جميع المستخدمين

en: All Years
ar: جميع السنوات

en: All required acknowledgements completed!
ar: تم إكمال جميع الإقرارات المطلوبة!

en: All required items confirmed
ar: تم تأكيد جميع العناصر المطلوبة

en: An error occurred. Please try again.
ar: حدث خطأ. يرجى المحاولة مرة أخرى.

en: Analysis Options
ar: خيارات التحليل

en: Analysis Results
ar: نتائج التحليل

en: Analytics
ar: التحليلات

en: Analyze
ar: تحليل

en: Analyze Text
ar: تحليل النص

en: Analyzed Text
ar: النص المحلل

en: Anonymous
ar: مجهول

en: Anonymous Only
ar: مجهول فقط

en: Anonymous Reporting
ar: إبلاغ مجهول

en: Apply Filters
ar: تطبيق الفلاتر

en: Appointment
ar: موعد

en: Appointment:
ar: المواعيد:

en: Appreciation
ar: التقدير

en: Appreciation Badges
ar: شارات التقدير

en: Appreciation Categories
ar: فئات التقدير

en: Appreciation Details
ar: تفاصيل التقدير

en: Appreciation Leaderboard
ar: لوحة شرف التقدير

en: Approval Required
ar: يتطلب الموافقة

en: Are you sure you want to delete this category?
ar: هل أنت متأكد من أنك تريد حذف هذه الفئة؟

en: Are you sure you want to delete this feedback?
ar: هل أنت متأكد أنك تريد حذف هذه الملاحظة؟

en: Are you sure you want to resend the invitation email?
ar: هل أنت متأكد من إعادة إرسال رسالة الدعوة؟

en: Assign To
ar: تعيين إلى

en: Assign to Department
ar: تعيين إلى القسم

en: Assign to User
ar: تعيين إلى المستخدم

en: Assigned
ar: تم التعيين

en: Assigned To
ar: تم الإسناد إلى

en: Assignment
ar: التعيين

en: Assignment Info
ar: معلومات التعيين

en: Attachments
ar: المرفقات

en: Auto Escalate
ar: تصعيد تلقائي

en: Available Badges
ar: الشارات المتاحة

en: Average
ar: متوسط

en: Average Rating
ar: متوسط التقييم

en: Avg Confidence
ar: متوسط الثقة

en: Avg Rating
ar: متوسط التقييم

en: Avg Resolution Time
ar: متوسط وقت الحل

en: Avg Satisfaction
ar: متوسط الرضا

en: Avg Score
ar: متوسط التقييم

en: Avg Survey Score
ar: متوسط تقييم الاستبيان

en: Back
ar: رجوع

en: Back to Actions
ar: العودة إلى الإجراءات

en: Back to Complaints
ar: الرجوع إلى الشكاوى

en: Back to Content
ar: العودة إلى المحتوى

en: Back to Inquiries
ar: العودة إلى الاستفسارات

en: Back to List
ar: العودة إلى القائمة

en: Back to Observations
ar: العودة إلى الملاحظات

en: Back to Physicians
ar: العودة إلى الأطباء

en: Back to Provisional Users
ar: العودة إلى المستخدمين المؤقتين

en: Back to Surveys
ar: العودة إلى الاستبيانات

en: Badge Preview
ar: معاينة الشارة

en: Badge Progress
ar: تقدم الشارات

en: Badge is earned after receiving the specified number of appreciations
ar: يتم الحصول على الشارة بعد استلام عدد معين من التقديرات

en: Badges
ar: الشارات

en: Badges Earned
ar: الشارات المكتسبة

en: Basic Information
ar: المعلومات الأساسية

en: Be a team player
ar: كن عضوًا فعالًا في الفريق

en: Be clear and concise in the subject line
ar: كن واضحًا وموجزًا في عنوان الموضوع

en: Be sincere and authentic
ar: كن صادقًا وأصيلًا

en: Be specific about what you appreciate
ar: كن محددًا بشأن ما تقدّره

en: Being reviewed by our team
ar: قيد المراجعة من قبل فريقنا

en: Best Month
ar: أفضل شهر

en: Billing
ar: الفوترة

en: Billing:
ar: الفواتير:

en: Bootstrap icon class, e.g., bi-exclamation-triangle
ar: فئة أيقونة Bootstrap، مثل: bi-exclamation-triangle

en: Brief summary of the complaint
ar: ملخص موجز للشكوى

en: Brief summary of the inquiry
ar: ملخص موجز للاستفسار

en: Browse icons
ar: تصفح الأيقونات

en: By Department
ar: حسب القسم

en: By Specialization
ar: حسب التخصص

en: By providing your digital signature below, you acknowledge that you have read, understood, and agreed to all the items listed above.
ar: بتقديم توقيعك الرقمي أدناه، فإنك تقر بأنك قرأت وفهمت ووافقت على جميع البنود المذكورة أعلاه.

en: Call Center
ar: مركز الاتصال

en: Call Center Complaints
ar: شكاوى مركز الاتصال

en: Call Center Inquiries
ar: استفسارات مركز الاتصال

en: Call Center Note
ar: ملاحظة مركز الاتصال

en: Call Interaction Details
ar: تفاصيل التفاعل الهاتفي

en: Call Metrics
ar: مقاييس المكالمات

en: Caller
ar: المتصل

en: Caller Info
ar: معلومات المتصل

en: Caller Information
ar: معلومات المتصل

en: Caller Name
ar: اسم المتصل

en: Caller Phone
ar: رقم هاتف المتصل

en: Cancel
ar: إلغاء

en: Categories
ar: الفئات

en: Category
ar: الفئة

en: Category:
ar: الفئة:

en: Change Status
ar: تغيير الحالة

en: Channel
ar: القناة

en: Checklist Items
ar: عناصر قائمة التحقق

en: Checklist Items Management
ar: إدارة عناصر قائمة التحقق

en: Choose a unique username (3+ characters)
ar: اختر اسم مستخدم فريد (3 أحرف أو أكثر)

en: Choose appropriate icons for each category
ar: اختر أيقونات مناسبة لكل فئة

en: City
ar: المدينة

en: Classification
ar: التصنيف

en: Clear
ar: مسح

en: Clear Filters
ar: مسح الفلاتر

en: Click to upload files
ar: انقر لتحميل الملفات

en: Clinical Care
ar: الرعاية السريرية

en: Closed
ar: مغلقة

en: Closed By
ar: تم الإغلاق بواسطة

en: Code
ar: الرمز

en: Color
ar: اللون

en: Colors help users quickly identify categories
ar: تساعد الألوان المستخدمين على التعرف على الفئات بسرعة

en: Command Center
ar: مركز القيادة

en: Communication
ar: التواصل

en: Complaint Created
ar: تم إنشاء الشكوى

en: Complaint Created Successfully!
ar: تم إنشاء الشكوى بنجاح!

en: Complaint Details
ar: تفاصيل الشكوى

en: Complaint ID:
ar: رقم الشكوى:

en: Complaints
ar: الشكاوى

en: Complaints Analytics
ar: تحليلات الشكاوى

en: Complaints Console
ar: لوحة شكاوى المرضى

en: Complaints Trend
ar: اتجاه الشكاوى

en: Complaints Trend (Last 30 Days)
ar: اتجاه الشكاوى (آخر 30 يومًا)

en: Complaints by Category
ar: الشكاوى حسب الفئة

en: Complaints created via call center
ar: الشكاوى المُقدمة عبر مركز الاتصال

en: Completed
ar: مكتملة

en: Compliments
ar: الإشادات

en: Comprehensive Patient Experience Analytics Dashboard
ar: لوحة تحليلات شاملة لتجربة المرضى

en: Comprehensive complaints metrics and insights
ar: مقاييس وتحليلات شاملة للشكاوى

en: Confidence
ar: الثقة

en: Configuration
ar: الإعدادات

en: Confirm Password
ar: تأكيد كلمة المرور

en: Congratulations! You have completed the onboarding process. Now create your account credentials to get started.
ar: تهانينا! لقد أكملت عملية الإعداد. أنشئ بيانات حسابك للبدء.

en: Consistently provide excellent service
ar: تقديم خدمة ممتازة باستمرار

en: Contact
ar: جهة الاتصال

en: Contact Email
ar: البريد الإلكتروني لجهة الاتصال

en: Contact Information
ar: معلومات الاتصال

en: Contact Name
ar: اسم جهة الاتصال

en: Contact Notes
ar: ملاحظات التواصل

en: Contact Notes *
ar: ملاحظات التواصل *

en: Contact Phone
ar: هاتف جهة الاتصال

en: Contact:
ar: جهة الاتصال:

en: Content Sections
ar: أقسام المحتوى

en: Convert Observation to PX Action
ar: تحويل الملاحظة إلى إجراء PX

en: Convert to Action
ar: تحويل إلى إجراء

en: Copied!
ar: تم النسخ!

en: Copy Code
ar: نسخ الرمز

en: Council of Health Insurance
ar: مجلس الضمان الصحي

en: Count
ar: العدد

en: Count:
ar: العدد:

en: Create
ar: إنشاء

en: Create & Send Invitation
ar: إنشاء وإرسال الدعوة

en: Create Another
ar: إنشاء شكوى أخرى

en: Create Complaint
ar: إنشاء شكوى

en: Create Inquiry
ar: إنشاء استفسار

en: Create New Complaint
ar: إنشاء شكوى جديدة

en: Create New Inquiry
ar: إنشاء استفسار جديد

en: Create PX Action
ar: إنشاء إجراء PX

en: Create Provisional User
ar: إنشاء مستخدم مؤقت

en: Create Your Account
ar: إنشاء حسابك

en: Create a new patient inquiry or request
ar: إنشاء استفسار أو طلب جديد للمريض

en: Create an inquiry on behalf of a patient or caller
ar: إنشاء استفسار نيابة عن مريض أو متصل

en: Create badges for different achievement levels
ar: أنشئ شارات لمستويات إنجاز مختلفة

en: Create badges to motivate and recognize achievements
ar: أنشئ شارات لتحفيز وتقدير الإنجازات

en: Create categories to organize appreciations
ar: أنشئ فئات لتنظيم التقديرات

en: Create your account credentials
ar: إنشاء بيانات اعتماد حسابك

en: Created
ar: تاريخ الإنشاء

en: Created:
ar: تاريخ الإنشاء:

en: Criteria Type
ar: نوع المعايير

en: Criteria Value
ar: قيمة المعايير

en: Critical
ar: حرج

en: Critical (hrs)
ar: حرج (ساعات)

en: Critical:
ar: حرج:

en: Current Month
ar: الشهر الحالي

en: Current Rating
ar: التقييم الحالي

en: Custom Range
ar: نطاق مخصص

en: Dashboard
ar: لوحة التحكم

en: Date
ar: التاريخ

en: Date From
ar: من التاريخ

en: Date Range
ar: نطاق التاريخ

en: Date To
ar: إلى التاريخ

en: Deactivate badges instead of deleting to preserve history
ar: قم بإلغاء تفعيل الشارات بدلاً من حذفها للحفاظ على السجل

en: Deactivate unused categories instead of deleting
ar: قم بإلغاء تنشيط الفئات غير المستخدمة بدلاً من حذفها

en: Declining
ar: في تراجع

en: Delete
ar: حذف

en: Demonstrate innovation
ar: أظهر الابتكار

en: Department
ar: القسم

en: Department Overview
ar: نظرة عامة على القسم

en: Department Performance
ar: أداء الأقسام

en: Department View
ar: عرض الأقسام

en: Department:
ar: القسم:

en: Departments
ar: الأقسام

en: Dept Rank
ar: ترتيب القسم

en: Description
ar: الوصف

en: Description (Arabic)
ar: الوصف (بالعربية)

en: Description (English)
ar: الوصف (بالإنجليزية)

en: Detail
ar: التفاصيل

en: Detailed description of the complaint. Include all relevant information provided by the caller...
ar: وصف مفصل للشكوى. يرجى تضمين جميع المعلومات ذات الصلة التي قدمها المتصل...

en: Detailed description of the complaint...
ar: وصف مفصل للشكوى...

en: Detailed description of the inquiry. Include all relevant information provided by the caller...
ar: وصف تفصيلي للاستفسار. يرجى تضمين جميع المعلومات ذات الصلة التي قدمها المتصل...

en: Detailed description of the inquiry...
ar: وصف تفصيلي للاستفسار...

en: Details
ar: التفاصيل

en: Determines SLA deadline
ar: يحدد الموعد النهائي لاتفاقية مستوى الخدمة (SLA)

en: Digital Signature
ar: التوقيع الرقمي

en: Document your conversation with the patient...
ar: قم بتوثيق محادثتك مع المريض...

en: Down
ar: انخفاض

en: Due Date
ar: تاريخ الاستحقاق

en: Duplicate
ar: مكررة

en: Duration
ar: المدة

en: Earned Badges
ar: الشارات المكتسبة

en: Earned on
ar: تم الحصول عليها في

en: Earned:
ar: تم الحصول عليها:

en: Edit
ar: تعديل

en: Edit Badge
ar: تعديل الشارة

en: Edit Category
ar: تعديل الفئة

en: Email
ar: البريد الإلكتروني

en: Email Address
ar: البريد الإلكتروني

en: Email address
ar: عنوان البريد الإلكتروني

en: Email:
ar: البريد الإلكتروني:

en: Emotions
ar: العواطف

en: Encounter ID
ar: معرّف الزيارة

en: Encounter ID, MRN, Patient name...
ar: رقم الزيارة، الرقم الطبي، اسم المريض...

en: Enter text and click Analyze to see results
ar: أدخل النص واضغط على تحليل لعرض النتائج

en: Enter your note...
ar: أدخل ملاحظتك...

en: Enter your response...
ar: أدخل ردك...

en: Enter your tracking code to check the status
ar: أدخل رمز التتبع للتحقق من الحالة

en: Entities
ar: الكيانات

en: Error searching patients. Please try again.
ar: حدث خطأ أثناء البحث عن المرضى. يرجى المحاولة مرة أخرى.

en: Escalate
ar: تصعيد

en: Escalate Action
ar: تصعيد الإجراء

en: Escalate Complaint
ar: تصعيد الشكوى

en: Estimated time: 10-15 minutes
ar: الوقت المتوقع: 10–15 دقيقة

en: Event Code
ar: رمز الحدث

en: Evidence Files
ar: ملفات الأدلة

en: Excellent
ar: ممتاز

en: Excellent (4.5+)
ar: ممتاز (4.5+)

en: Explain why this action needs escalation...
ar: اشرح سبب الحاجة إلى تصعيد هذا الإجراء...

en: Explain why this complaint needs escalation...
ar: اشرح سبب حاجة هذه الشكوى إلى التصعيد...

en: Export
ar: تصدير

en: Export CSV
ar: تصدير CSV

en: Export Excel
ar: تصدير Excel

en: Export to Excel
ar: تصدير إلى إكسل

en: Export to PDF
ar: تصدير إلى PDF

en: Facility & Environment
ar: المرافق والبيئة

en: Failed to send invitation.
ar: فشل إرسال الدعوة.

en: Family Member
ar: أحد أفراد العائلة

en: Fax
ar: فاكس

en: Feedback
ar: ملاحظات

en: Feedback Information
ar: معلومات الملاحظة

en: Feedback Type
ar: نوع الملاحظة

en: Fields marked with * are required.
ar: الحقول التي تحتوي على * مطلوبة.

en: File a complaint on behalf of a patient or caller
ar: تقديم شكوى نيابة عن مريض أو متصل

en: File a new patient complaint with SLA tracking
ar: تقديم شكوى مريض جديدة مع تتبع اتفاقية مستوى الخدمة (SLA)

en: Filter
ar: تصفية

en: Filters
ar: عوامل التصفية

en: First
ar: الأول

en: First Name
ar: الاسم الأول

en: Follow-up Actions
ar: إجراءات المتابعة

en: FontAwesome icon class (e.g., fa-heart, fa-star, fa-thumbs-up)
ar: كلاس أيقونة FontAwesome (مثل: fa-heart، fa-star، fa-thumbs-up)

en: FontAwesome icon class (e.g., fa-trophy, fa-star, fa-medal)
ar: كلاس أيقونة FontAwesome (مثل: fa-trophy، fa-star، fa-medal)

en: For privacy reasons, detailed notes and internal communications are not shown here.
ar: لأسباب تتعلق بالخصوصية، لا يتم عرض الملاحظات التفصيلية والمراسلات الداخلية هنا.

en: From
ar: من

en: Full name
ar: الاسم الكامل

en: General
ar: عام

en: General Information
ar: معلومات عامة

en: General:
ar: عام:

en: Good
ar: جيد

en: Help
ar: مساعدة

en: Help us improve by reporting issues you notice
ar: ساعدنا في التحسين من خلال الإبلاغ عن المشكلات التي تلاحظها

en: High
ar: مرتفع

en: High (hrs)
ar: عالي (ساعات)

en: High:
ar: مرتفع:

en: Home
ar: الرئيسية

en: Hospital
ar: المستشفى

en: Hospital Rank
ar: ترتيب المستشفى

en: Hospital information or services
ar: معلومات أو خدمات المستشفى

en: Hospital:
ar: المستشفى:

en: Hospitals
ar: المستشفيات

en: How to Earn Badges
ar: كيفية الحصول على الشارات

en: ID
ar: المعرف

en: ID:
ar: المعرف:

en: Icon
ar: الأيقونة

en: Icon Preview
ar: معاينة الأيقونة

en: Identified Only
ar: معرّف فقط

en: If the inquiry is from a registered patient, search and select them. Otherwise, provide contact information.
ar: إذا كان الاستفسار من مريض مسجل، ابحث عنه واختره. وإلا، يرجى تقديم معلومات الاتصال.

en: Images, PDF, Word, Excel (max 10MB each)
ar: صور، PDF، Word، Excel (بحد أقصى 10MB لكل ملف)

en: Important
ar: مهم

en: Important dates
ar: التواريخ المهمة

en: Improving
ar: في تحسن

en: In Person
ar: حضوريًا

en: In Progress
ar: قيد التنفيذ

en: Inactive
ar: غير نشط

en: Inactive categories won't appear in the public form
ar: لن تظهر الفئات غير النشطة في النموذج العام

en: Incident Date/Time
ar: تاريخ/وقت الحادثة

en: Include all relevant details in the message
ar: قم بتضمين جميع التفاصيل ذات الصلة في الرسالة

en: Inquiries
ar: الاستفسارات

en: Inquiries Console
ar: لوحة الاستفسارات

en: Inquiries created via call center
ar: الاستفسارات المُنشأة عبر مركز الاتصال

en: Inquiry Categories
ar: فئات الاستفسار

en: Inquiry Created
ar: تم إنشاء الاستفسار

en: Inquiry Created Successfully!
ar: تم إنشاء الاستفسار بنجاح!

en: Inquiry Details
ar: تفاصيل الاستفسار

en: Inquiry ID:
ar: رقم الاستفسار:

en: Insurance
ar: التأمين

en: Interactions
ar: التفاعلات

en: Internal note (not visible to public)
ar: ملاحظة داخلية (غير مرئية للعامة)

en: Invalid Survey Link
ar: رابط الاستبيان غير صالح

en: Invitation sent successfully!
ar: تم إرسال الدعوة بنجاح!

en: Item
ar: العنصر

en: Item Text
ar: نص العنصر

en: Journey Information
ar: معلومات الرحلة

en: Journey Stage
ar: مرحلة الرحلة

en: Journey Type
ar: نوع الرحلة

en: KPI Category
ar: فئة مؤشرات الأداء

en: Keep it positive and uplifting
ar: اجعلها إيجابية وملهمة

en: Keywords
ar: الكلمات المفتاحية

en: Language
ar: اللغة

en: Language Distribution
ar: توزيع اللغة

en: Last
ar: الأخيرة

en: Last 12 Months
ar: آخر 12 شهراً

en: Last 30 Days
ar: آخر ٣٠ يومًا

en: Last 7 Days
ar: آخر ٧ أيام

en: Last 90 Days
ar: آخر ٩٠ يومًا

en: Last Month
ar: الشهر الماضي

en: Last Name
ar: اسم العائلة

en: Last Updated
ar: آخر تحديث

en: Latest Escalated Actions
ar: أحدث الإجراءات المصعّدة

en: Latest High Severity Complaints
ar: أحدث الشكاوى ذات الخطورة العالية

en: Latest Integration Events
ar: أحدث أحداث التكامل

en: Leaderboard
ar: قائمة التصنيفات

en: Learn
ar: تعلّم

en: Learning Complete
ar: اكتمل التعلم

en: Leave empty for default based on priority
ar: اتركه فارغًا للاعتماد على الإعداد الافتراضي حسب الأولوية

en: License
ar: الترخيص

en: License Number
ar: رقم الترخيص

en: Limit
ar: الحد

en: Linked Content
ar: المحتوى المرتبط

en: Linked PX Action
ar: الإجراء المرتبط بـ PX

en: Loading dashboard data...
ar: جارٍ تحميل بيانات لوحة التحكم...

en: Loading...
ar: جارٍ التحميل...

en: Location
ar: الموقع

en: Log In to PX360
ar: تسجيل الدخول إلى PX360

en: Logout
ar: تسجيل الخروج

en: Low
ar: منخفض

en: Low (hrs)
ar: منخفض (ساعات)

en: Low Call Center Ratings
ar: تقييمات منخفضة لمركز الاتصال

en: Low Ratings
ar: تقييمات منخفضة

en: Low:
ar: منخفض:

en: Lower numbers appear first
ar: الأرقام الأصغر تظهر أولاً

en: Lowest Month
ar: أضعف شهر

en: MRN
ar: الرقم الطبي (MRN)

en: Manage acknowledgement checklist items
ar: إدارة عناصر قائمة التحقق للتأكيد

en: Manage and monitor provisional user onboarding
ar: إدارة ومتابعة إعداد المستخدمين المؤقتين

en: Manage and track patient complaints with SLA monitoring
ar: إدارة وتتبع شكاوى المرضى مع مراقبة اتفاقية مستوى الخدمة (SLA)

en: Manage and triage staff-reported observations
ar: إدارة وفرز الملاحظات المُبلّغ عنها من قِبل الموظفين

en: Manage categories for observation classification
ar: إدارة الفئات لتصنيف الملاحظات

en: Manage educational content for onboarding wizard
ar: إدارة المحتوى التعليمي لمعالج الإعداد

en: Manage patient inquiries and requests
ar: إدارة استفسارات وطلبات المرضى

en: Manage physician profiles and performance
ar: إدارة ملفات الأطباء وأدائهم

en: Manager
ar: المدير

en: Max Rating
ar: أعلى تقييم

en: Medical Records
ar: السجلات الطبية

en: Medical Records:
ar: السجلات الطبية:

en: Medium
ar: متوسط

en: Medium (hrs)
ar: متوسط (ساعات)

en: Medium:
ar: متوسط:

en: Mention the impact of their actions
ar: اذكر تأثير أفعالهم

en: Message
ar: الرسالة

en: Message (Arabic)
ar: الرسالة (بالعربية)

en: Message (English)
ar: الرسالة (بالإنجليزية)

en: Metadata
ar: البيانات الوصفية

en: Min Rating
ar: أقل تقييم

en: Minimum 8 characters
ar: 8 أحرف على الأقل

en: Ministry of Health
ar: وزارة الصحة

en: Mobile App
ar: تطبيق الجوال

en: Model
ar: النموذج

en: Month
ar: الشهر

en: Monthly physician performance ratings
ar: تقييم أداء الأطباء الشهري

en: My Actions
ar: إجراءاتي

en: My Appreciations
ar: تقديراتي

en: My Badges
ar: شاراتي

en: N/A
ar: غير متاح

en: Name
ar: الاسم

en: Name (Arabic)
ar: الاسم (بالعربية)

en: Name (English)
ar: الاسم (بالإنجليزية)

en: Name of contact person
ar: اسم جهة الاتصال

en: Name or license...
ar: الاسم أو الترخيص...

en: Name, license, specialization...
ar: الاسم، الترخيص، التخصص...

en: Name:
ar: الاسم:

en: Negative
ar: سلبي

en: Negative Feedback
ar: ملاحظات سلبية

en: Negative Social Mentions
ar: الذكر السلبي في وسائل التواصل الاجتماعي

en: Negative Surveys
ar: الاستبيانات السلبية

en: Negative Surveys (24h)
ar: الاستبيانات السلبية (24 ساعة)

en: Neutral
ar: محايد

en: New
ar: جديد

en: New Complaint
ar: شكوى جديدة

en: New Inquiry
ar: استفسار جديد

en: Next
ar: التالي

en: Next Steps
ar: الخطوات التالية

en: No
ar: لا

en: No PX actions created yet
ar: لم يتم إنشاء أي إجراء PX بعد

en: No Rank
ar: لا يوجد ترتيب

en: No activity recorded yet
ar: لا يوجد نشاط مسجل بعد

en: No appreciations found for this period
ar: لم يتم العثور على أي رسائل تقدير لهذه الفترة

en: No appreciations received yet
ar: لا توجد تقديرات مستلمة بعد

en: No appreciations sent yet
ar: لا توجد تقديرات مرسلة بعد

en: No attachments
ar: لا توجد مرفقات

en: No badges available
ar: لا توجد شارات متاحة

en: No badges earned yet
ar: لم يتم الحصول على أي شارات حتى الآن

en: No badges found
ar: لم يتم العثور على شارات

en: No categories found
ar: لم يتم العثور على فئات

en: No checklist items found
ar: لا توجد عناصر في قائمة التحقق

en: No checklist items found for this user's role
ar: لا توجد عناصر إقرار لهذا الدور

en: No complaints found
ar: لم يتم العثور على شكاوى

en: No content found
ar: لا يوجد محتوى

en: No data
ar: لا توجد بيانات

en: No department data available for this period
ar: لا توجد بيانات للقسم لهذه الفترة

en: No inquiries found
ar: لم يتم العثور على استفسارات

en: No keywords found
ar: لم يتم العثور على كلمات مفتاحية

en: No new notifications
ar: لا توجد إشعارات جديدة

en: No observations found
ar: لم يتم العثور على ملاحظات

en: No patients found
ar: لم يتم العثور على مرضى

en: No patients found. Please enter caller details manually.
ar: لم يتم العثور على مرضى. يرجى إدخال تفاصيل المتصل يدويًا.

en: No patients found. Please enter contact details manually.
ar: لم يتم العثور على أي مرضى. يرجى إدخال بيانات الاتصال يدويًا.

en: No physician ratings available for this month
ar: لا توجد تقييمات للأطباء متاحة لهذا الشهر

en: No physicians found
ar: لم يتم العثور على أطباء

en: No provisional users found
ar: لا يوجد مستخدمون مؤقتون

en: No rating history available
ar: لا يوجد سجل تقييمات

en: No ratings available for this period
ar: لا توجد تقييمات متاحة لهذه الفترة

en: No ratings found
ar: لم يتم العثور على تقييمات

en: No recent results
ar: لا توجد نتائج حديثة

en: No responses yet
ar: لا توجد إجابات بعد

en: No sentiment results found.
ar: لم يتم العثور على نتائج تحليل المشاعر.

en: No specialization data available for this period
ar: لا توجد بيانات متاحة للتخصص خلال هذه الفترة

en: No timeline entries yet
ar: لا توجد إدخالات في الجدول الزمني بعد

en: Note
ar: ملاحظة

en: Note Added
ar: تمت إضافة ملاحظة

en: Notifications
ar: الإشعارات

en: Number of appreciations required to earn this badge
ar: عدد التقديرات المطلوبة للحصول على هذه الشارة

en: OR
ar: أو

en: OVERDUE
ar: متأخرة

en: Object
ar: الكائن

en: Observation Categories
ar: فئات الملاحظات

en: Observation Detail
ar: تفاصيل الملاحظة

en: Observation Submitted
ar: تم إرسال الملاحظة

en: Observation Summary
ar: ملخص الملاحظة

en: Observations
ar: الملاحظات

en: Observations Console
ar: لوحة تحكم الملاحظات

en: On Time
ar: في الوقت المحدد

en: Onboarding
ar: تهيئة المستخدم

en: Onboarding Complete
ar: اكتمال الإعداد

en: Onboarding Progress
ar: تقدم الإعداد

en: Only you and the recipient can see this appreciation
ar: فقط أنت والمستلم يمكنكما رؤية هذا التقدير

en: Open
ar: مفتوح

en: Open Complaints
ar: الشكاوى المفتوحة

en: Open PX Actions
ar: إجراءات PX المفتوحة

en: Optional
ar: اختياري

en: Optional due date
ar: تاريخ استحقاق اختياري

en: Optional encounter/visit ID
ar: معرّف الزيارة (اختياري)

en: Optional note...
ar: ملاحظة اختيارية...

en: Optional subcategory
ar: فئة فرعية اختيارية

en: Optional: Appreciation message in Arabic
ar: اختياري: رسالة التقدير باللغة العربية

en: Optional: Select if related to a specific department
ar: اختياري: اختر إذا كان مرتبطًا بقسم معين

en: Order
ar: الترتيب

en: Organization
ar: المنظمة

en: Organizations
ar: المنظمات

en: Other
ar: أخرى

en: Our team will review your observation and take appropriate action.
ar: سيقوم فريقنا بمراجعة ملاحظتك واتخاذ الإجراء المناسب.

en: Outcome:
ar: النتيجة:

en: Overall Compliance Rate
ar: معدل الامتثال العام

en: Overall Progress
ar: التقدم العام

en: Overdue
ar: متأخر

en: Overdue Actions
ar: الإجراءات المتأخرة

en: Overdue Complaints
ar: الشكاوى المتأخرة

en: PX Action
ar: إجراء تجربة المريض

en: PX Actions
ar: إجراءات تجربة المريض

en: PX Command Center
ar: مركز قيادة تجربة المرضى

en: PX360 - Patient Experience Management
ar: PX360 - إدارة تجربة المريض

en: Page
ar: الصفحة

en: Password
ar: كلمة المرور

en: Password must be at least 8 characters
ar: يجب أن تكون كلمة المرور 8 أحرف على الأقل

en: Passwords do not match
ar: كلمتا المرور غير متطابقتين

en: Passwords match
ar: كلمتا المرور متطابقتان

en: Patient
ar: المريض

en: Patient Contacted
ar: تم التواصل مع المريض

en: Patient Information
ar: معلومات المريض

en: Patient Journeys
ar: رحلات المرضى

en: Patient/Contact
ar: المريض / جهة الاتصال

en: Patient:
ar: المريض:

en: Patients
ar: المرضى

en: Payment questions or invoice requests
ar: استفسارات الدفع أو طلبات الفواتير

en: Pending
ar: قيد الانتظار

en: Pending Approval
ar: في انتظار الموافقة

en: Pending Review
ar: بانتظار المراجعة

en: Perform sentiment analysis on any text
ar: قم بإجراء تحليل للمشاعر على أي نص

en: Performance Distribution
ar: توزيع الأداء

en: Performance by department for
ar: الأداء حسب القسم لـ

en: Performance by medical specialization for
ar: الأداء حسب التخصص الطبي لـ

en: Period
ar: الفترة

en: Permissions
ar: الصلاحيات

en: Personal info
ar: المعلومات الشخصية

en: Pharmacy
ar: الصيدلية

en: Phone
ar: رقم الهاتف

en: Phone Number
ar: رقم الهاتف

en: Phone number
ar: رقم الهاتف

en: Phone:
ar: رقم الهاتف:

en: Physician
ar: طبيب

en: Physician Leaderboard
ar: لوحة صدارة الأطباء

en: Physician Ratings
ar: تقييمات الأطباء

en: Physicians
ar: الأطباء

en: Physicians Rated
ar: الأطباء الذين تم تقييمهم

en: Please complete the onboarding wizard to set up your account and learn about the system.
ar: يرجى إكمال معالج الإعداد لإعداد حسابك والتعرّف على النظام.

en: Please describe what you observed in detail.
ar: يرجى وصف ما لاحظته بالتفصيل.

en: Please enter at least 2 characters to search
ar: يرجى إدخال حرفين على الأقل للبحث

en: Please fill in all fields
ar: يرجى تعبئة جميع الحقول

en: Please review and acknowledge all required items below. Your digital signature will be recorded for compliance purposes.
ar: يرجى مراجعة جميع البنود المطلوبة أدناه والإقرار بها. سيتم تسجيل توقيعك الرقمي لأغراض الامتثال.

en: Poor
ar: ضعيف

en: Positive
ar: إيجابي

en: Previous
ar: السابق

en: Primary Hospital
ar: المستشفى الرئيسي

en: Priority
ar: الأولوية

en: Priority:
ar: الأولوية:

en: Private:
ar: خاص:

en: Proceed to Account Setup
ar: المتابعة لإعداد الحساب

en: Processed At
ar: تمت المعالجة في

en: Processing Time
ar: وقت المعالجة

en: Profile
ar: الملف الشخصي

en: Progress
ar: التقدم

en: Project Info
ar: معلومات المشروع

en: Project Lead
ar: قائد المشروع

en: Providing your information helps us follow up if needed. Leave blank to submit anonymously.
ar: تقديم معلوماتك يساعدنا في المتابعة عند الحاجة. اتركها فارغة لتقديم البلاغ بشكل مجهول.

en: Provisional Users
ar: المستخدمون المؤقتون

en: Provisional Users List
ar: قائمة المستخدمين المؤقتين

en: Provisional Users Management
ar: إدارة المستخدمين المؤقتين

en: Public Form
ar: النموذج العام

en: Public:
ar: عام:

en: QI Projects
ar: مشاريع تحسين الجودة

en: Quality Improvement Projects
ar: مشاريع تحسين الجودة

en: Questions
ar: الأسئلة

en: Quick Actions
ar: إجراءات سريعة

en: Quick Info
ar: معلومات سريعة

en: Quick Status Change
ar: تغيير سريع للحالة

en: Rank
ar: الترتيب

en: Ranks
ar: الترتيب

en: Rating
ar: التقييم

en: Rating (Optional)
ar: التقييم (اختياري)

en: Ratings History
ar: سجل التقييمات

en: Re-analyze
ar: إعادة التحليل

en: Reason for Escalation
ar: سبب التصعيد

en: Receive appreciations from colleagues
ar: تلقي التقدير من الزملاء

en: Received
ar: المستلمة

en: Recent Analysis Results
ar: نتائج التحليل الأخيرة

en: Recipient
ar: المستلم

en: Recipient Type
ar: نوع المستلم

en: Record requests or updates
ar: طلبات السجلات أو التحديثات

en: Refresh
ar: تحديث

en: Rejected
ar: مرفوض

en: Related Actions
ar: الإجراءات المرتبطة

en: Related Appreciations
ar: التقديرات ذات الصلة

en: Related Object
ar: الكائن المرتبط

en: Related PX Actions
ar: إجراءات PX المرتبطة

en: Related To
ar: مرتبط بـ

en: Relationship
ar: العلاقة

en: Report an Observation
ar: الإبلاغ عن ملاحظة

en: Reporter
ar: المُبلّغ

en: Reporter Information
ar: معلومات المبلّغ

en: Reporter Type
ar: نوع المُبلّغ

en: Required
ar: مطلوب

en: Required Items
ar: العناصر المطلوبة

en: Required: Appreciation message in English
ar: مطلوب: رسالة التقدير باللغة الإنجليزية

en: Requires
ar: يتطلب

en: Resend Invitation
ar: إعادة إرسال الدعوة

en: Reset
ar: إعادة تعيين

en: Resolution
ar: الحل

en: Resolution Metrics
ar: مقاييس الحلول

en: Resolution Rate
ar: معدل الحل

en: Resolution Survey
ar: استبيان الحل

en: Resolved
ar: تم الحل

en: Resolved By
ar: تم الحل بواسطة

en: Resolved Complaints
ar: الشكاوى المغلقة

en: Resolved by
ar: تم الحل بواسطة

en: Respond to Inquiry
ar: الرد على الاستفسار

en: Responded By
ar: تم الرد بواسطة

en: Responded by
ar: تم الرد من قبل

en: Response
ar: الرد

en: Results
ar: النتائج

en: Review Checklist
ar: مراجعة قائمة التحقق

en: Review and confirm key policies
ar: مراجعة وتأكيد السياسات الأساسية

en: Role
ar: الدور

en: Roles
ar: الأدوار

en: Roles:
ar: الأدوار:

en: Routing Rules
ar: قواعد التوجيه

en: SLA Compliance
ar: الامتثال لاتفاقية مستوى الخدمة (SLA)

en: SLA Configurations
ar: إعدادات SLA

en: SLA Deadline
ar: الموعد النهائي لاتفاقية مستوى الخدمة (SLA)

en: SLA Deadline:
ar: الموعد النهائي لاتفاقية SLA:

en: SLA Information
ar: معلومات اتفاقية مستوى الخدمة

en: SLA Status
ar: حالة اتفاقية مستوى الخدمة (SLA)

en: SLA deadline will be automatically calculated based on severity
ar: سيتم حساب الموعد النهائي لاتفاقية مستوى الخدمة تلقائيًا بناءً على شدة الشكوى

en: SLA deadline will be automatically calculated based on severity:
ar: سيتم حساب الموعد النهائي لاتفاقية SLA تلقائيًا بناءً على درجة الخطورة:

en: Save Category
ar: حفظ الفئة

en: Save this tracking code to check the status of your observation.
ar: احفظ رمز التتبع هذا للتحقق من حالة ملاحظتك.

en: Scheduling, rescheduling, or cancellation
ar: الحجز، إعادة الحجز، أو الإلغاء

en: Score
ar: النتيجة

en: Scoring
ar: التقييم

en: Search
ar: بحث

en: Search Patient
ar: بحث عن مريض

en: Search Physician
ar: بحث عن طبيب

en: Search and select patient
ar: ابحث واختر المريض

en: Search by MRN or name
ar: ابحث برقم الملف الطبي أو الاسم

en: Search by MRN or name...
ar: البحث برقم الملف الطبي أو الاسم...

en: Search by MRN, name, phone, or national ID...
ar: ابحث برقم الملف الطبي، الاسم، رقم الهاتف، أو رقم الهوية الوطنية...

en: Search content...
ar: بحث في المحتوى...

en: Search for an existing patient or enter caller details manually
ar: ابحث عن مريض موجود أو أدخل تفاصيل المتصل يدويًا

en: Search for an existing patient or enter contact details manually
ar: ابحث عن مريض موجود أو أدخل تفاصيل الاتصال يدويًا

en: Search items...
ar: البحث عن عناصر...

en: Search messages...
ar: البحث في الرسائل...

en: Search users...
ar: البحث عن مستخدمين...

en: Search...
ar: بحث...

en: Searching...
ar: جارٍ البحث...

en: See top performers
ar: عرض الأفضل أداءً

en: See your earned badges
ar: عرض الشارات التي حصلت عليها

en: Select Category
ar: اختر الفئة

en: Select Department
ar: اختر القسم

en: Select Hospital
ar: اختر المستشفى

en: Select Language
ar: اختر اللغة

en: Select Patient:
ar: اختر المريض:

en: Select Recipient
ar: اختر المستلم

en: Select a hospital first
ar: يرجى اختيار المستشفى أولًا

en: Select category
ar: اختر الفئة

en: Select category...
ar: اختر الفئة...

en: Select channel
ar: اختر القناة

en: Select department
ar: اختر القسم

en: Select department...
ar: اختر القسم...

en: Select hospital
ar: اختر المستشفى

en: Select hospital...
ar: اختر المستشفى...

en: Select physician
ar: اختر الطبيب

en: Select physician...
ar: اختر الطبيب...

en: Select priority
ar: اختر الأولوية

en: Select priority...
ar: اختر الأولوية...

en: Select severity
ar: اختر شدة الشكوى

en: Select severity...
ar: اختر درجة الخطورة...

en: Select source
ar: اختر المصدر

en: Select the most appropriate category
ar: اختر الفئة الأنسب

en: Select user...
ar: اختر المستخدم...

en: Selected Patient
ar: المريض المحدد

en: Send Appreciation
ar: إرسال تقدير

en: Send Now
ar: أرسل الآن

en: Send Response
ar: إرسال الرد

en: Send Satisfaction Feedback
ar: إرسال تقييم الرضا

en: Send Your First Appreciation
ar: أرسل أول تقدير لك

en: Send anonymously
ar: إرسال بشكل مجهول

en: Send appreciation to colleagues and celebrate achievements
ar: أرسل تقديرًا لزملائك واحتفل بالإنجازات

en: Sent
ar: المرسلة

en: Sent At
ar: تاريخ الإرسال

en: Sent by Me
ar: مرسلة من قبلي

en: Sentiment
ar: المشاعر

en: Sentiment Analysis
ar: تحليل المشاعر

en: Sentiment Analysis Result
ar: نتيجة تحليل المشاعر

en: Sentiment Analysis Results
ar: نتائج تحليل المشاعر

en: Sentiment Analytics Dashboard
ar: لوحة تحليلات المشاعر

en: Sentiment Dashboard
ar: لوحة تحكم المشاعر

en: Sentiment Distribution
ar: توزيع المشاعر

en: Sentiment Result
ar: نتيجة المشاعر

en: Sentiment by Language
ar: المشاعر حسب اللغة

en: Set achievable criteria to encourage participation
ar: حدد معايير قابلة للتحقيق لتشجيع المشاركة

en: Settings
ar: الإعدادات

en: Severity
ar: الخطورة

en: Severity:
ar: درجة الخطورة:

en: Share appreciation
ar: شارك التقدير

en: Share your appreciation with colleagues
ar: شارك تقديرك مع الزملاء

en: Show leadership qualities
ar: أظهر صفات القيادة

en: Showing
ar: عرض

en: Sign
ar: توقيع

en: Social Media
ar: وسائل التواصل الاجتماعي

en: Sort Order
ar: ترتيب الفرز

en: Source
ar: المصدر

en: Source Type
ar: نوع المصدر

en: Specialization
ar: التخصص

en: Specialization Overview
ar: نظرة عامة على التخصص

en: Specialization View
ar: عرض التخصص

en: Stable
ar: ثابت

en: Staff
ar: الموظف

en: Staff Behavior
ar: سلوك الموظفين

en: Staff ID
ar: معرّف الموظف

en: Stages
ar: المراحل

en: Start Date
ar: تاريخ البدء

en: Start Onboarding
ar: بدء الإعداد

en: Start receiving appreciations to earn badges!
ar: ابدأ في تلقي التقدير للحصول على الشارات!

en: Start sharing appreciation with your colleagues!
ar: ابدأ بمشاركة التقدير مع زملائك!

en: Started
ar: بدأت

en: Status
ar: الحالة

en: Status Changed
ar: تم تغيير الحالة

en: Status Progress
ar: تقدم الحالة

en: Status:
ar: الحالة:

en: Strong
ar: قوية

en: Subcategory
ar: الفئة الفرعية

en: Subject
ar: الموضوع

en: Subject, contact name...
ar: الموضوع، اسم جهة الاتصال...

en: Subject:
ar: الموضوع:

en: Submit Another
ar: إرسال ملاحظة أخرى

en: Submit Observation
ar: إرسال الملاحظة

en: Submit a new observation
ar: إرسال ملاحظة جديدة

en: Submitted
ar: تم الإرسال

en: Survey
ar: الاستبيان

en: Survey Distribution
ar: توزيع الاستبيانات

en: Survey Information
ar: معلومات الاستبيان

en: Survey Responses
ar: إجابات الاستبيان

en: Survey Satisfaction
ar: رضا الاستبيان

en: Survey Satisfaction Trend
ar: اتجاه رضا الاستبيانات

en: Survey Template
ar: قالب الاستبيان

en: Survey Type
ar: نوع الاستبيان

en: Surveys
ar: الاستبيانات

en: Target
ar: الهدف

en: Target Date
ar: التاريخ المستهدف

en: Tasks:
ar: المهام:

en: Text
ar: النص

en: Text Input
ar: إدخال النص

en: Thank You!
ar: شكرًا لك!

en: The appropriate department will be notified
ar: سيتم إخطار القسم المختص

en: The caller will be contacted once a response is available
ar: سيتم التواصل مع المتصل بمجرد توفر الرد

en: The complaint has been automatically assigned based on hospital rules
ar: تم تعيين الشكوى تلقائيًا بناءً على قواعد المستشفى

en: The complaint has been logged and will be processed according to SLA guidelines.
ar: تم تسجيل الشكوى وسيتم معالجتها وفقًا لإرشادات SLA.

en: The inquiry has been logged and will be responded to as soon as possible.
ar: تم تسجيل الاستفسار وسيتم الرد عليه في أقرب وقت ممكن.

en: The inquiry has been logged in the system
ar: تم تسجيل الاستفسار في النظام

en: The responsible team will be notified
ar: سيتم إشعار الفريق المسؤول

en: This Month
ar: هذا الشهر

en: This Quarter
ar: هذا الربع

en: This Year
ar: هذا العام

en: This complaint will be marked as received via Call Center. A call center interaction record will be automatically created.
ar: سيتم اعتبار هذه الشكوى واردة عن طريق مركز الاتصال. سيتم إنشاء سجل تفاعل لمركز الاتصال تلقائيًا.

en: This could be because:
ar: قد يكون السبب:

en: This inquiry will be logged as received via Call Center. A call center interaction record will be automatically created for tracking purposes.
ar: سيتم تسجيل هذا الاستفسار كمستلم عبر مركز الاتصال. سيتم إنشاء سجل تفاعل تلقائي لأغراض المتابعة.

en: This observation was marked as duplicate
ar: تم تحديد هذه الملاحظة كمكررة

en: This observation was not accepted
ar: لم يتم قبول هذه الملاحظة

en: This observation was submitted anonymously
ar: تم إرسال هذه الملاحظة بشكل مجهول

en: This will escalate the complaint to higher management
ar: سيؤدي ذلك إلى تصعيد الشكوى إلى الإدارة العليا

en: Thresholds
ar: الحدود

en: Timeline
ar: الجدول الزمني

en: Tips
ar: نصائح

en: Tips for Writing Appreciation
ar: نصائح لكتابة التقدير

en: Tips:
ar: نصائح:

en: Title
ar: العنوان

en: Title, MRN, Patient name...
ar: العنوان، رقم الملف الطبي، اسم المريض...

en: Title, description...
ar: العنوان، الوصف...

en: Title, message, patient...
ar: العنوان، الرسالة، المريض...

en: Title:
ar: العنوان:

en: To
ar: إلى

en: Top Categories
ar: أعلى الفئات

en: Top Keywords
ar: أهم الكلمات المفتاحية

en: Top Performers
ar: أفضل المؤدين

en: Top Performing Physicians
ar: أفضل الأطباء أداءً

en: Top Physicians This Month
ar: أفضل الأطباء لهذا الشهر

en: Top-rated physicians for
ar: أفضل الأطباء تقييماً لـ

en: Total
ar: الإجمالي

en: Total Actions
ar: إجمالي الإجراءات

en: Total Analyzed
ar: إجمالي التحليلات

en: Total Appreciations Received
ar: إجمالي رسائل التقدير المستلمة

en: Total Calls
ar: إجمالي المكالمات

en: Total Complaints
ar: إجمالي الشكاوى

en: Total Feedback
ar: إجمالي الملاحظات

en: Total Inquiries
ar: إجمالي الاستفسارات

en: Total Journeys
ar: إجمالي الرحلات

en: Total Mentions
ar: إجمالي الإشارات

en: Total Physicians
ar: إجمالي الأطباء

en: Total Projects
ar: إجمالي المشاريع

en: Total Provisional
ar: إجمالي المؤقتين

en: Total Results
ar: إجمالي النتائج

en: Total Score
ar: الدرجة الإجمالية

en: Total Surveys
ar: إجمالي الاستبيانات

en: Track
ar: تتبع

en: Track Observation
ar: تتبع الملاحظة

en: Track Status
ar: تتبع الحالة

en: Track Your Observation
ar: تتبع ملاحظتك

en: Track an existing observation
ar: تتبع ملاحظة موجودة

en: Tracking Code
ar: رمز التتبع

en: Tracking code, description...
ar: رمز التتبع، الوصف...

en: Trend
ar: الاتجاه

en: Triage
ar: فرز

en: Triaged
ar: تم الفرز

en: Try changing the filters or select a different time period
ar: جرّب تغيير عوامل التصفية أو اختر فترة زمنية مختلفة

en: Type
ar: النوع

en: Type:
ar: النوع:

en: Unassigned
ar: غير معين

en: Understand the PX360 system
ar: التعرّف على نظام PX360

en: Unit
ar: الوحدة

en: Up
ar: ارتفاع

en: Update
ar: تحديث

en: Update Status
ar: تحديث الحالة

en: Updated
ar: تاريخ التحديث

en: Urgent
ar: عاجل

en: Use descriptive names and icons
ar: استخدم أسماء وأيقونات وصفية

en: Use descriptive names for categories
ar: استخدم أسماء وصفية للفئات

en: Use the person's name when addressing them
ar: استخدم اسم الشخص عند مخاطبته

en: Use this form to create a new inquiry from a patient or visitor.
ar: استخدم هذا النموذج لإنشاء استفسار جديد من مريض أو زائر.

en: User
ar: مستخدم

en: User Details
ar: بيانات المستخدم

en: Username
ar: اسم المستخدم

en: Username can only contain letters, numbers, underscores, and hyphens
ar: يمكن أن يحتوي اسم المستخدم على أحرف وأرقام وشرطة سفلية وشرطة فقط

en: Value:
ar: القيمة:

en: Verify contact information for follow-up
ar: تحقق من معلومات الاتصال للمتابعة

en: Very Weak
ar: ضعيفة جدًا

en: View
ar: عرض

en: View Action
ar: عرض الإجراء

en: View All
ar: عرض الكل

en: View All Complaints
ar: عرض جميع الشكاوى

en: View All Inquiries
ar: عرض جميع الاستفسارات

en: View All Results
ar: عرض جميع النتائج

en: View Badges
ar: عرض الشارات

en: View Complaint
ar: عرض الشكوى

en: View Details
ar: عرض التفاصيل

en: View Inquiry
ar: عرض الاستفسار

en: View Leaderboard
ar: عرض قائمة التصنيفات

en: View List
ar: عرض القائمة

en: View Progress
ar: عرض التقدم

en: View Survey
ar: عرض الاستبيان

en: View earned badges
ar: عرض الشارات المكتسبة

en: View your appreciations
ar: عرض رسائل التقدير الخاصة بك

en: Visibility
ar: الظهور

en: Visibility Levels
ar: مستويات الظهور

en: Visible to all PX360 users
ar: مرئي لجميع مستخدمي PX360

en: Visible to everyone in the selected department
ar: مرئي للجميع في القسم المحدد

en: Visible to everyone in the selected hospital
ar: مرئي للجميع في المستشفى المحدد

en: Wait Time
ar: مدة الانتظار

en: Walk-in
ar: حضور شخصي

en: Weak
ar: ضعيفة

en: Web Form
ar: نموذج ويب

en: Website
ar: الموقع الإلكتروني

en: Welcome Aboard!
ar: مرحبًا بك!

en: Welcome to PX360
ar: مرحبًا بك في PX360

en: Welcome to PX360!
ar: مرحبًا بك في PX360!

en: What's Next?
ar: ما الخطوة التالية؟

en: When did this occur?
ar: متى حدث ذلك؟

en: Write your appreciation message here...
ar: اكتب رسالة التقدير هنا...

en: YTD Average Rating
ar: متوسط التقييم منذ بداية السنة

en: YTD Total Surveys
ar: إجمالي الاستبيانات منذ بداية السنة

en: Year
ar: السنة

en: Yes
ar: نعم

en: You can now log in to PX360 with your new username and password.
ar: يمكنك الآن تسجيل الدخول إلى PX360 باستخدام اسم المستخدم وكلمة المرور

en: You can submit this report anonymously. Providing your information is optional but may help us follow up if needed.
ar: يمكنك إرسال هذا البلاغ بشكل مجهول. تقديم معلوماتك اختياري ولكنه قد يساعدنا في المتابعة إذا لزم الأمر.

en: You can track the complaint status in the complaints list
ar: يمكنك متابعة حالة الشكوى في قائمة الشكاوى

en: You can track the inquiry status in the inquiries list
ar: يمكنك متابعة حالة الاستفسار في قائمة الاستفسارات

en: You can track your observation status anytime using the tracking code.
ar: يمكنك تتبع حالة ملاحظتك في أي وقت باستخدام رمز التتبع.

en: You're all caught up!
ar: أنت على اطلاع بكل شيء!

en: You've reviewed all system content
ar: تمت مراجعة جميع محتويات النظام

en: Your Information
ar: معلوماتك الشخصية

en: Your Tracking Code
ar: رمز التتبع الخاص بك

en: Your account has been successfully activated
ar: تم تفعيل حسابك بنجاح

en: Your credentials are ready
ar: بيانات الدخول جاهزة

en: Your digital signature from the previous step will be attached to your account activation for compliance records.
ar: سيتم إرفاق توقيعك الرقمي من الخطوة السابقة بتفعيل الحساب لأغراض التوثيق.

en: Your journey to better patient experience starts here
ar: رحلتك نحو تجربة مرضى أفضل تبدأ هنا

en: Your name will not be shown to the recipient
ar: لن يتم عرض اسمك للمستلم

en: Your observation has been submitted successfully.
ar: تم إرسال ملاحظتك بنجاح.

en: appreciations
ar: تقديرات

en: days
ar: أيام

en: e.g., OBS-ABC123
ar: مثال: OBS-ABC123

en: from last period
ar: من الفترة السابقة

en: hours
ar: ساعات

en: items remaining
ar: عناصر متبقية

en: observations
ar: ملاحظات

en: of
ar: من

en: on
ar: في

en: optional
ar: اختياري

en: remaining
ar: متبقية

en: surveys
ar: استبيانات

en: times
ar: مرات

en: to
ar: إلى

en: vs last period
ar: مقارنةً بالفترة السابقة

en: • Complete your profile information
ar: • أكمل معلومات ملفك الشخصي

en: • Explore the PX360 dashboard
ar: • استكشف لوحة تحكم PX360

en: • Start improving patient experience!
ar: • ابدأ بتحسين تجربة المرضى!
