PX360 1.0 - en to ar translation catalogue (5738 entries)

en: 
                                Showing %(start)s to %(end)s of %(total)s adverse actions
ar: 
                                عرض %(start)s إلى %(end)s من %(total)s إجراء سلبي

en: 
                                Showing %(start)s to %(end)s of %(total)s thresholds
ar: 
                                عرض %(start)s إلى %(end)s من %(total)s عتبات

en: 
                                This project has %(count)s task(s) that will also be deleted.
ar: 
                                هذا المشروع يحتوي على %(count)s مهمة (مهام) سيتم حذفها أيضًا.

en: 
                                This project has %(counter)s task that will also be deleted.
                             | 
                                This project has %(counter)s tasks that will also be deleted.
ar[0]: 
    يحتوي هذا المشروع على %(counter)s مهمة سيتم حذفها أيضًا.
ar[1]: 
    يحتوي هذا المشروع على %(counter)s مهمتين سيتم حذفهما أيضًا.
ar[2]: 
    يحتوي هذا المشروع على %(counter)s مهام سيتم حذفها أيضًا.
ar[3]: 
    يحتوي هذا المشروع على %(counter)s مهمة سيتم حذفها أيضًا.
ar[4]: 
    يحتوي هذا المشروع على %(counter)s مهمة سيتم حذفها أيضًا.
ar[5]: 
    يحتوي هذا المشروع على %(counter)s مهمة سيتم حذفها أيضًا.

en: 
                                This template has %(counter)s task template that will also be deleted.
                             | 
                                This template has %(counter)s task templates that will also be deleted.
ar[0]: 
    يحتوي هذا القالب على %(counter)s قالب مهمة سيتم حذفه أيضًا.
ar[1]: 
    يحتوي هذا القالب على %(counter)s قالبي مهمة سيتم حذفهما أيضًا.
ar[2]: 
    يحتوي هذا القالب على %(counter)s قوالب مهام سيتم حذفها أيضًا.
ar[3]: 
    يحتوي هذا القالب على %(counter)s قوالب مهام سيتم حذفها أيضًا.
ar[4]: 
    يحتوي هذا القالب على %(counter)s قالب مهمة سيتم حذفه أيضًا.
ar[5]: 
    يحتوي هذا القالب على %(counter)s قالب مهمة سيتم حذفه أيضًا.

en: 
                            You have %(pending)s acknowledgement(s) waiting for your signature. Please review and sign them below.
ar: 
                            لديك %(pending)s إقرار(إقرارات) في انتظار توقيعك. يرجى مراجعتها والتوقيع عليها أدناه.

en: 
                        Showing %(start)s to %(end)s of %(total)s complaints
ar: 
                        عرض %(start)s إلى %(end)s من %(total)s شكوى

en: 
                        Showing %(start)s to %(end)s of %(total)s inquiries
ar: 
                        عرض %(start)s إلى %(end)s من %(total)s استفسارات

en: 
                        Showing %(start)s to %(end)s of %(total)s observations
ar: 
    عرض %(start)s إلى %(end)s من %(total)s ملاحظة

en: 
                        Showing %(start)s to %(end)s of %(total)s suggestions
ar: 
    عرض %(start)s إلى %(end)s من %(total)s من الاقتراحات

en: 
                    %(phase_label)s Phase - %(project_name)s
ar: 
    %(phase_label)s المرحلة - %(project_name)s

en: # HIS API Endpoint
ar: نقطة نهاية واجهة برمجة تطبيقات نظام معلومات المستشفيات

en: # Or for single ratings:
ar: # أو للتقييمات الفردية:

en: %(current)s of %(total)s
ar: %(current)s من %(total)s

en: %(phase)s phase updated successfully.
ar: تم تحديث مرحلة %(phase)s بنجاح.

en: %(report_type)s report generated successfully.
ar: تم إنشاء تقرير %(report_type)s بنجاح.

en: (auto-filled from department if empty)
ar: (يُملأ تلقائيًا من القسم إذا كان فارغًا)

en: -- Choose a template --
ar: -- اختر قالبًا --

en: -- Clear / Remove --
ar: -- مسح / إزالة --

en: 1-5 rating value
ar: قيمة تقييم من 1 إلى 5

en: 10-digit National ID or Iqama number
ar: رقم الهوية الوطنية أو الإقامة المكون من 10 أرقام

en: 168 hours (7 days)
ar: ١٦٨ ساعة (٧ أيام)

en: 1st / 2nd Half
ar: النصف الأول / النصف الثاني

en: 1st Reminder
ar: التذكير الأول

en: 1st reminder:
ar: التذكير الأول:

en: 1★
ar: نجمة واحدة

en: 24 Hours
ar: ٢٤ ساعة

en: 24 hours
ar: ٢٤ ساعة

en: 24h
ar: 24 ساعة

en: 24h Response
ar: استجابة 24 ساعة

en: 24h Response Rate
ar: معدل الاستجابة خلال 24 ساعة

en: 2nd Reminder
ar: التذكير الثاني

en: 2nd reminder:
ar: التذكير الثاني:

en: 2★
ar: نجمتان

en: 30-day forecast with confidence bands
ar: توقعات لـ 30 يومًا مع نطاقات ثقة

en: 4 hours
ar: ٤ ساعات

en: 48 Hours
ar: 48 ساعة

en: 48h
ar: 48 ساعة

en: 48h Response
ar: استجابة 48 ساعة

en: 48h Response Rate
ar: معدل الاستجابة خلال 48 ساعة

en: 6-Month Performance Trend
ar: اتجاه الأداء خلال 6 أشهر

en: 72 Hours
ar: 72 ساعة

en: 72 hours
ar: ٧٢ ساعة

en: 72-Hour Resolution
ar: حل خلال 72 ساعة

en: 72h
ar: 72 ساعة

en: 72h Resolution Rate
ar: معدل الحل خلال 72 ساعة

en: >72 Hours
ar: >72 ساعة

en: >72h
ar: >72 ساعة

en: >72h Overdue Rate
ar: معدل التأخير >٧٢ ساعة

en: A background job fetches and processes ratings
ar: تعمل مهمة خلفية في الخلفية لجلب ومعالجة التقييمات

en: A call center interaction record has been created
ar: تم إنشاء سجل تفاعل لمركز الاتصال

en: A clear, actionable title for the PX Action
ar: عنوان واضح وقابل للتنفيذ للإجراء PX

en: A complaint is approaching its SLA deadline. Please take action.
ar: يشكو قريبًا من الموعد النهائي لاتفاقية مستوى الخدمة (SLA). يرجى اتخاذ الإجراء.

en: A new appreciation has been submitted
ar: تم تقديم تقدير جديد

en: A new appreciation has been submitted. Here are the details.
ar: تم تقديم تقدير جديد. إليك التفاصيل.

en: A new complaint has been submitted and requires your attention.
ar: تم تقديم شكوى جديدة وتتطلب اهتمامك.

en: A new complaint has been submitted and requires your attention. Please review the details below.
ar: تم تقديم شكوى جديدة وتتطلب انتباهك. يرجى مراجعة التفاصيل أدناه.

en: A new inquiry has been submitted and requires your attention. Please review the details below.
ar: تم تقديم استفسار جديد ويتطلب اهتمامك. يرجى مراجعة التفاصيل أدناه.

en: A new inquiry requires your attention
ar: يتطلب استفسار جديد اهتمامك

en: A new observation has been submitted and requires your review. Please review the details below.
ar: تم تقديم ملاحظة جديدة وتتطلب مراجعتك. يرجى مراجعة التفاصيل أدناه.

en: A new observation requires your review and triage
ar: هناك ملاحظة جديدة تتطلب مراجعتك وتصنيفك

en: A new public inquiry has been received. Details are below.
ar: تم استفسار جديد من الجمهور. التفاصيل أدناه.

en: A new public inquiry has been submitted via the website.
ar: تم تقديم استفسار عام جديد عبر الموقع الإلكتروني.

en: A new suggestion has been submitted and is available for your review.
ar: تم تقديم اقتراح جديد وهو متاح لمراجعتك

en: A new suggestion has been submitted for review
ar: تم تقديم اقتراح جديد للمراجعة

en: A new user has completed onboarding and is now active.
ar: أكمل مستخدم جديد عملية الإعداد وأصبح نشطًا الآن.

en: A new user has successfully completed the onboarding process and is now active in the PX360 system.
ar: أكمل مستخدم جديد عملية الإعداد بنجاح وأصبح نشطًا الآن في نظام PX360.

en: A password reset email will be sent automatically
ar: سيتم إرسال بريد إلكتروني لإعادة تعيين كلمة المرور تلقائيًا

en: A patient with this MRN already exists.
ar: يوجد مريض بهذا الرقم الطبي بالفعل.

en: A reference number is required.
ar: رقم المرجع مطلوب.

en: A resolved observation requires monthly follow-up review.
ar: تتطلب الملاحظة المحلولة مراجعة متابعة شهرية.

en: A response has already been submitted using this link.
ar: تم تقديم رد بالفعل باستخدام هذا الرابط.

en: A secure password reset link will be emailed.
ar: سيتم إرسال رابط إعادة تعيين كلمة المرور الآمن عبر البريد الإلكتروني.

en: A secure password reset link will be sent to this user's email.
ar: سيتم إرسال رابط آمن لإعادة تعيين كلمة المرور إلى البريد الإلكتروني لهذا المستخدم.

en: A separate HTML report for each survey template
ar: تقرير HTML منفصل لكل قالب استبيان

en: A source user has submitted a communication request.
ar: قام مستخدم مصدر بتقديم طلب تواصل.

en: A source user has submitted a communication request:
ar: قام مستخدم مصدر بتقديم طلب تواصل:

en: A team member may contact you for further details if needed
ar: قد يتصل بك أحد أعضاء الفريق للحصول على مزيد من التفاصيل إذا لزم الأمر

en: A test notification will be sent to verify your settings.
ar: سيتم إرسال إشعار تجريبي للتحقق من إعداداتك.

en: A ticket with this number already exists.
ar: توجد بالفعل تذكرة بهذا الرقم.

en: A user with this email already exists.
ar: يوجد مستخدم بهذا البريد الإلكتروني بالفعل.

en: AI
ar: الذكاء الاصطناعي

en: AI Analysis
ar: تحليل الذكاء الاصطناعي

en: AI Analyzed
ar: تم التحليل بالذكاء الاصطناعي

en: AI Classification
ar: تصنيف بالذكاء الاصطناعي

en: AI Executive Narrative
ar: السرد التنفيذي للذكاء الاصطناعي

en: AI Executive Summary
ar: ملخص تنفيذي للذكاء الاصطناعي

en: AI Generated
ar: تم إنشاؤه بالذكاء الاصطناعي

en: AI Generated Response (click to use)
ar: الرد الذي أنشأه الذكاء الاصطناعي (انقر للاستخدام)

en: AI Model
ar: نموذج الذكاء الاصطناعي

en: AI Overview Analysis
ar: تحليل النظرة العامة للذكاء الاصطناعي

en: AI Recommendation
ar: توصية الذكاء الاصطناعي

en: AI Recommendations
ar: توصيات الذكاء الاصطناعي

en: AI Recommended Actions
ar: الإجراءات الموصى بها من الذكاء الاصطناعي

en: AI Risk Assessment
ar: تقييم المخاطر بالذكاء الاصطناعي

en: AI Sentiment Analysis
ar: تحليل المشاعر بالذكاء الاصطناعي

en: AI Service
ar: خدمة الذكاء الاصطناعي

en: AI Service Usage
ar: استخدام خدمة الذكاء الاصطناعي

en: AI Summary
ar: ملخص الذكاء الاصطناعي

en: AI Summary (Arabic)
ar: ملخص الذكاء الاصطناعي (العربية)

en: AI Summary (English)
ar: ملخص الذكاء الاصطناعي (الإنجليزية)

en: AI Trend Analysis
ar: تحليل الاتجاهات بالذكاء الاصطناعي

en: AI analysis complete
ar: اكتمل تحليل الذكاء الاصطناعي

en: AI analysis is running. Please refresh the page shortly.
ar: تحليل الذكاء الاصطناعي قيد التشغيل. يرجى تحديث الصفحة قريبًا.

en: AI is analyzing complaint and explanations...
ar: يقوم الذكاء الاصطناعي بتحليل الشكوى والشرح...

en: AI will analyze this complaint and suggest how to resolve it
ar: سيقوم الذكاء الاصطناعي بتحليل هذه الشكوى واقتراح كيفية حلها

en: AI will automatically analyze and classify your feedback:
ar: سيقوم الذكاء الاصطناعي بتحليل وتصنيف ملاحظاتك تلقائيًا:

en: AI-Generated Analysis
ar: تحليل مولّد بالذكاء الاصطناعي

en: AI-Powered Insights
ar: رؤى مدعومة بالذكاء الاصطناعي

en: AI-Powered Presentation
ar: عرض تقديمي مدعوم بالذكاء الاصطناعي

en: AI-Recommended Actions
ar: الإجراءات الموصى بها بواسطة الذكاء الاصطناعي

en: AI-calculated priority
ar: الأولوية محسوبة بواسطة الذكاء الاصطناعي

en: AI-calculated severity
ar: درجة الخطورة محسوبة بواسطة الذكاء الاصطناعي

en: AI-detected patterns, anomalies, and early warnings
ar: الأنماط والشذوذ والتحذيرات المبكرة التي اكتشفها الذكاء الاصطناعي

en: AI-determined category
ar: فئة محددة بواسطة الذكاء الاصطناعي

en: AI-generated analysis and recommendations for this report
ar: التحليل والتوصيات المولدة بواسطة الذكاء الاصطناعي لهذا التقرير

en: AI-generated insights & recommendations
ar: الرؤى والتوصيات المُولَّدة بالذكاء الاصطناعي

en: AI-generated title
ar: عنوان مُنشأ بواسطة الذكاء الاصطناعي

en: AI-powered patient flow analysis and bottleneck detection
ar: تحليل تدفق المرضى المدعوم بالذكاء الاصطناعي واكتشاف الاختناقات

en: AI-powered sentiment analysis insights
ar: رؤى تحليل المشاعر المدعومة بالذكاء الاصطناعي

en: AI-powered sentiment analysis of text content
ar: تحليل مشاعر النصوص باستخدام الذكاء الاصطناعي

en: API Integration
ar: تكامل واجهة برمجة التطبيقات (API)

en: ASSIGN this complaint to an appropriate staff member IMMEDIATELY
ar: خصص هذه الشكوى لموظف مناسب على الفور

en: About Badge Criteria
ar: حول معايير الشارة

en: About HIS Fetch
ar: حول HIS Fetch

en: Above average
ar: أعلى من المتوسط

en: Acceptable
ar: مقبول

en: Accepted
ar: مقبول

en: Accepted formats: PDF, DOC, DOCX, XLS, XLSX, JPG, PNG
ar: الصيغ المقبولة: PDF، DOC، DOCX، XLS، XLSX، JPG، PNG

en: Accepted: PDF, DOC, DOCX, XLS, XLSX, JPG, PNG, ZIP (max 50MB)
ar: مقبول: PDF، DOC، DOCX، XLS، XLSX، JPG، PNG، ZIP (الحد الأقصى 50 ميجابايت)

en: Accepted: PDF, DOC, XLS, images, ZIP (max 50MB)
ar: المقبول: PDF, DOC, XLS, صور, ZIP (الحد الأقصى 50 ميغابايت)

en: Access Control
ar: التحكم في الوصول

en: Access Level:
ar: مستوى الوصول:

en: Access Roles
ar: أدوار الوصول

en: Access and manage reference documents
ar: الوصول إلى مستندات المراجع وإدارتها

en: Access denied.
ar: تم رفض الوصول.

en: Access denied. Admin privileges required.
ar: تم رفض الوصول. يلزم وجود صلاحيات المدير.

en: Access denied. Hospital Admin privileges required.
ar: تم رفض الوصول. مطلوب صلاحيات مسؤول المستشفى.

en: Access denied. PX Admin privileges required.
ar: تم رفض الوصول. مطلوب صلاحيات مسؤول PX.

en: Access denied. PX Management privileges required.
ar: تم رفض الوصول. صلاحيات إدارة PX مطلوبة.

en: Access denied. Source user privileges required.
ar: تم رفض الوصول. يلزم وجود صلاحيات المستخدم المصدر.

en: Access denied. Source users cannot access admin pages.
ar: تم رفض الوصول. لا يمكن للمستخدمين المصدر الوصول إلى صفحات الإدارة.

en: Access denied. This page is not available for source users.
ar: تم رفض الوصول. هذه الصفحة غير متاحة للمستخدمين المصدر.

en: Account
ar: الحساب

en: Account Activation
ar: تفعيل الحساب

en: Account Info
ar: معلومات الحساب

en: Account Information
ar: معلومات الحساب

en: Account Linked
ar: الحساب مرتبط

en: Accounts
ar: الحسابات

en: Accused/Involved
ar: متهم/متورط

en: Accused/Involved:
ar: متهم/مشارك:

en: Acknowledge
ar: إقرار

en: Acknowledged
ar: تم الإقرار

en: Acknowledged on
ar: تم الإقرار في

en: Acknowledgement
ar: الإقرار

en: Acknowledgement (hrs)
ar: الإقرار (ساعات)

en: Acknowledgement Categories
ar: فئات الإقرار

en: Acknowledgement Checklist
ar: قائمة الإقرار

en: Acknowledgement Checklist Items
ar: عناصر قائمة التحقق للتأكيد

en: Acknowledgement Compliance Report
ar: تقرير الامتثال للإقرار

en: Acknowledgement Details
ar: تفاصيل إشعار الاستلام

en: Acknowledgement Statement
ar: بيان الإقرار

en: Acknowledgement created successfully!
ar: تم إنشاء الإقرار بنجاح!

en: Acknowledgement deleted successfully!
ar: تم حذف الإقرار بنجاح!

en: Acknowledgement sent to {count} employee(s).
ar: تم إرسال الإقرار إلى {count} موظف(موظفين).

en: Acknowledgement sent to {count} new employee(s).
ar: تم إرسال الإشعار إلى {count} موظف(موظفين) جديد(جديدين).

en: Acknowledgement signed successfully!
ar: تم توقيع الإقرار بنجاح!

en: Acknowledgement updated successfully!
ar: تم تحديث الإقرار بنجاح!

en: Acknowledgements
ar: الإقرارات

en: Acknowledgements sent but email notification failed.
ar: تم إرسال الإقرارات لكن فشل إرسال إشعار البريد الإلكتروني.

en: Across all physicians
ar: عبر جميع الأطباء

en: Act
ar: تعديل

en: Action
ar: الإجراء

en: Action Categories
ar: فئات الإجراءات

en: Action Plan
ar: خطة العمل

en: Action Plans
ar: خطط العمل

en: Action Required
ar: إجراء مطلوب

en: Action Required From You
ar: إجراء مطلوب منك

en: Action Required:
ar: الإجراء المطلوب:

en: Action Status
ar: حالة الإجراءات

en: Action Status Overview
ar: نظرة عامة على حالة الإجراءات

en: Action Title
ar: عنوان الإجراء

en: Action Type
ar: نوع الإجراء

en: Action status and categories
ar: حالة الإجراءات والتصنيفات

en: Action to Take
ar: الإجراء المتخذ

en: Actions
ar: الإجراءات

en: Actions Overview
ar: نظرة عامة على الإجراءات

en: Actions by Department
ar: إجراءات حسب القسم

en: Activate
ar: تفعيل

en: Activate & Analyze
ar: تفعيل وتحليل

en: Activate Account
ar: تفعيل الحساب

en: Activate Appreciation
ar: تفعيل التقدير

en: Activate User
ar: تنشيط المستخدم

en: Activate this complaint before sending it to a department.
ar: قم بتفعيل هذه الشكوى قبل إرسالها إلى القسم

en: Activate this complaint to perform actions
ar: تفعيل هذه الشكوى لتنفيذ الإجراءات

en: Activate this complaint to resolve it
ar: تنشيط هذه الشكوى لحلها

en: Activate this inquiry before sending it to a department.
ar: قم بتفعيل هذا الاستفسار قبل إرساله إلى قسم.

en: Activate this inquiry to perform actions
ar: تفعيل هذا الاستفسار لتنفيذ الإجراءات

en: Activate this observation before sending it to a department.
ar: قم بتفعيل هذه الملاحظة قبل إرسالها إلى قسم.

en: Activate this observation to perform actions
ar: تفعيل هذه الملاحظة لتنفيذ الإجراءات

en: Activate your account
ar: تفعيل حسابك

en: Activated
ar: مفعّل

en: Activated ≤2h
ar: تم التفعيل ≤2 ساعة

en: Activating...
ar: جارٍ التفعيل...

en: Activation
ar: التفعيل

en: Activation (2h)
ar: التنشيط (ساعتان)

en: Activation Error
ar: خطأ في التفعيل

en: Activation Failed
ar: فشل التنشيط

en: Activation Rate
ar: معدل التفعيل

en: Activation Time
ar: مدة التفعيل

en: Activation failed. Please check your input and try again.
ar: فشل التفعيل. يرجى التحقق من مدخلاتك والمحاولة مرة أخرى.

en: Active
ar: نشط

en: Active Complaints by Severity
ar: الشكاوى النشطة حسب الخطورة

en: Active Investigations
ar: التحقيقات النشطة

en: Active Journeys:
ar: المسارات النشطة:

en: Active On-Call Admins
ar: المسؤولون النشطون في المناوبة

en: Active Period
ar: فترة النشاط

en: Active Physicians
ar: الأطباء النشطون

en: Active Risk Alerts
ar: تنبيهات المخاطر النشطة

en: Active Signals
ar: الإشارات النشطة

en: Active Staff
ar: الموظفون النشطون

en: Active Status
ar: الحالة النشطة

en: Active inquiries
ar: الاستفسارات النشطة

en: Active ratings
ar: التقييمات النشطة

en: Active staff in the hospital whose ID is not in the CSV will be set to inactive
ar: سيتم تعيين الموظفين النشطين في المستشفى الذين لا توجد هوياتهم في ملف CSV على أنهم غير نشطين

en: Active template
ar: القالب النشط

en: Activity
ar: النشاط

en: Activity Log
ar: سجل النشاط

en: Activity Type
ar: نوع النشاط

en: Activity Type Information
ar: معلومات نوع النشاط

en: Activity Types
ar: أنواع الأنشطة

en: Activity types categorize standards by the type of activity they relate to.
ar: تصنف أنواع الأنشطة المعايير حسب نوع النشاط الذي تتعلق به.

en: Activity will appear here once feedback is submitted
ar: ستظهر النشاطات هنا بمجرد تقديم الملاحظات

en: Add
ar: إضافة

en: Add Action
ar: إضافة إجراء

en: Add Activity Type
ar: إضافة نوع نشاط

en: Add Admin
ar: إضافة مسؤول

en: Add Badge
ar: إضافة شارة

en: Add Category
ar: إضافة فئة

en: Add Checklist Item
ar: إضافة عنصر إلى قائمة التحقق

en: Add Content
ar: إضافة محتوى

en: Add Corrective Action
ar: إضافة إجراء تصحيحي

en: Add Department
ar: إضافة قسم

en: Add First Category
ar: إضافة أول فئة

en: Add First Department
ar: إضافة القسم الأول

en: Add First Patient
ar: إضافة أول مريض

en: Add First Question
ar: إضافة السؤال الأول

en: Add First Staff
ar: إضافة أول موظف

en: Add First Staff Member
ar: إضافة أول موظف

en: Add First Survey
ar: إضافة أول استبيان

en: Add First Task
ar: إضافة المهمة الأولى

en: Add Follow Up Note
ar: إضافة ملاحظة متابعة

en: Add Hospital
ar: إضافة مستشفى

en: Add Involved Department
ar: إضافة القسم المعني

en: Add Involved Staff
ar: إضافة الموظفين المشاركين

en: Add Mapping
ar: إضافة ربط

en: Add New Category
ar: إضافة فئة جديدة

en: Add New Checklist Item
ar: إضافة عنصر جديد إلى قائمة التحقق

en: Add New Content
ar: إضافة محتوى جديد

en: Add New Slide
ar: إضافة شريحة جديدة

en: Add New Staff
ar: إضافة موظف جديد

en: Add Note
ar: إضافة ملاحظة

en: Add On-Call Admin
ar: إضافة مسؤول المناوبات

en: Add Patient
ar: إضافة مريض

en: Add Physician
ar: إضافة طبيب

en: Add Question
ar: إضافة سؤال

en: Add Questions
ar: إضافة أسئلة

en: Add Root Cause
ar: إضافة سبب جذري

en: Add Rule
ar: إضافة قاعدة

en: Add SLA Configuration
ar: إضافة تكوين SLA

en: Add Section
ar: إضافة قسم

en: Add Slide
ar: إضافة شريحة

en: Add Source
ar: إضافة مصدر

en: Add Source User
ar: إضافة مستخدم مصدر

en: Add Source-Based SLA
ar: إضافة اتفاقية مستوى الخدمة القائمة على المصدر

en: Add Staff
ar: إضافة موظف

en: Add Stage
ar: إضافة مرحلة

en: Add Standard
ar: إضافة معيار

en: Add Sub-Section
ar: إضافة قسم فرعي

en: Add Subsection
ar: إضافة قسم فرعي

en: Add Survey
ar: إضافة استبيان

en: Add Survey Template Mapping
ar: إضافة ربط قالب استبيان

en: Add Task
ar: إضافة مهمة

en: Add Task Template
ar: إضافة نموذج مهمة

en: Add a bio to share your role and expertise
ar: أضف نبذة تعريفية لعرض دورك وخبراتك

en: Add a custom message for personalization
ar: إضافة رسالة مخصصة للتخصيص

en: Add a custom message to the survey invitation...
ar: أضف رسالة مخصصة إلى دعوة الاستبيان...

en: Add a description for this attachment...
ar: أضف وصفًا لهذه المرفقات...

en: Add a description for this evidence...
ar: أضف وصفًا لهذا الدليل...

en: Add a description...
ar: إضافة وصف...

en: Add a new compliance standard
ar: إضافة معيار امتثال جديد

en: Add a note or update about this complaint.
ar: أضف ملاحظة أو تحديثًا حول هذه الشكوى.

en: Add a note...
ar: أضف ملاحظة...

en: Add a personal note to your invitation emails...
ar: أضف ملاحظة شخصية إلى رسائل دعوتك الإلكترونية...

en: Add a personalized message to the survey invitation
ar: أضف رسالة مخصصة إلى دعوة الاستبيان

en: Add a personalized message to the survey invitation...
ar: أضف رسالة مخصصة لدعوة الاستبيان...

en: Add a professional photo to help others recognize you
ar: أضف صورة شخصية احترافية لمساعدة الآخرين على التعرف عليك

en: Add a timeline update explaining the delay
ar: أضف تحديثًا للجدول الزمني يشرح التأخير

en: Add any notes about the assessment...
ar: أضف ملاحظات حول التقييم...

en: Add clear descriptions
ar: أضف أوصافًا واضحة

en: Add common tasks that should be created automatically when using this template.
ar: أضف المهام الشائعة التي يجب إنشاؤها تلقائيًا عند استخدام هذا القالب.

en: Add context or instructions for the department...
ar: أضف سياقًا أو تعليمات للقسم...

en: Add context or instructions...
ar: أضف سياقًا أو تعليمات...

en: Add descriptions
ar: أضف أوصافًا

en: Add email address first
ar: أضف عنوان البريد الإلكتروني أولاً

en: Add new activity type
ar: إضافة نوع نشاط جديد

en: Add new standard category
ar: إضافة فئة معيار جديدة

en: Add new standard source
ar: إضافة مصدر معيار جديد

en: Add notes about the resolution...
ar: أضف ملاحظات حول الحل...

en: Add questions to this template.
ar: إضافة أسئلة إلى هذا القالب.

en: Add resolution notes to document actions taken
ar: أضف ملاحظات حل لتوثيق الإجراءات المتخذة

en: Add your acknowledgment notes here
ar: أضف ملاحظات الإقرار هنا

en: Add your first activity type to get started
ar: أضف أول نوع نشاط للبدء

en: Add your first checklist item
ar: أضف عنصر قائمة التحقق الأول

en: Add your first hospital to get started
ar: أضف مستشفاك الأول للبدء

en: Add your first on-call admin
ar: أضف أول مسؤول نوبات

en: Add your first slide to get started.
ar: أضف شريحتك الأولى للبدء.

en: Add your first source to get started
ar: أضف مصدرك الأول للبدء

en: Add your first staff member to get started
ar: أضف أول عضو في طاقم العمل للبدء

en: Add your first standard category to organize your standards
ar: أضف أول فئة معيار لتنظيم المعايير الخاصة بك

en: Add your first standard source to get started
ar: أضف أول مصدر معيار للبدء

en: Additional breakdown data (e.g., by source, department)
ar: بيانات تفصيلية إضافية (مثلاً حسب المصدر، القسم)

en: Additional details
ar: تفاصيل إضافية

en: Address
ar: العنوان

en: Adjust your filters or create a new inquiry
ar: اضبط عوامل التصفية الخاصة بك أو أنشئ استفسارًا جديدًا

en: Adm ID
ar: رقم المريض

en: Admin
ar: مسؤول

en: Admin Evaluation
ar: تقييم الإدارة

en: Administration
ar: الإدارة

en: Administrative
ar: إداري

en: Admission
ar: الاستشفاء

en: Admission date
ar: تاريخ القبول

en: Advanced
ar: متقدم

en: Advanced Filters
ar: فلاتر متقدمة

en: Adverse Action Attachment
ar: مرفق الإجراء المضاد

en: Adverse Action Attachments
ar: مرفقات الإجراء المضاد

en: Adverse Actions
ar: إجراءات سلبية

en: Adverse action deleted successfully.
ar: تم حذف الإجراء السلبي بنجاح.

en: Adverse action escalated successfully.
ar: تم تصعيد الإجراء السلبي بنجاح.

en: Adverse action reported successfully.
ar: تم الإبلاغ عن الإجراء السلبي بنجاح.

en: Adverse action status updated successfully.
ar: تم تحديث حالة الإجراء السلبي بنجاح.

en: Adverse action updated successfully.
ar: تم تحديث الإجراء السلبي بنجاح.

en: Adverse actions are serious incidents where a patient experiences negative treatment because of a complaint. This information is used to identify patterns and prevent retaliation against patients.
ar: الإجراءات السلبية هي حوادث خطيرة يعاني فيها المريض من معاملة سلبية بسبب شكوى. تُستخدم هذه المعلومات لتحديد الأنماط ومنع الانتقام من المرضى.

en: After 72h
ar: بعد 72 ساعة

en: After Hours
ar: بعد الدوام

en: After that, you'll need to request a new invitation from your administrator.
ar: بعد ذلك، ستحتاج إلى طلب دعوة جديدة من المسؤول الخاص بك.

en: Agent
ar: الموظف

en: Ago
ar: مضت

en: Al Hammadi Hospital
ar: مستشفى الحمادي

en: Al Hammadi Hospital. All rights reserved.
ar: مستشفى الحمادي. جميع الحقوق محفوظة.

en: All
ar: الكل

en: All Accounts Activated
ar: جميع الحسابات مفعلة

en: All Acknowledgements
ar: كل التأكيدات

en: All Adverse Actions
ar: جميع الإجراءات الضارة

en: All Appreciations
ar: جميع رسائل التقدير

en: All Areas
ar: جميع المناطق

en: All Attachments
ar: جميع المرفقات

en: All Badges
ar: جميع الشارات

en: All Calls
ar: كل المكالمات

en: All Cases
ar: جميع الحالات

en: All Categories
ar: جميع الفئات

en: All Checklist Items
ar: جميع عناصر قائمة التحقق

en: All Complaints
ar: جميع الشكاوى

en: All Content Items
ar: جميع عناصر المحتوى

en: All Departments
ar: جميع الأقسام

en: All Done!
ar: كل شيء تم!

en: All Hospitals
ar: جميع المستشفيات

en: All Inquiries
ar: جميع الاستفسارات

en: All Items
ar: جميع العناصر

en: All Jobs
ar: جميع الوظائف

en: All Modules
ar: جميع الوحدات

en: All Months
ar: جميع الأشهر

en: All Observations
ar: جميع الملاحظات

en: All Physicians
ar: جميع الأطباء

en: All Platforms
ar: جميع المنصات

en: All Priorities
ar: جميع الأولويات

en: All Projects
ar: جميع المشاريع

en: All Reports
ar: جميع التقارير

en: All Requests
ar: جميع الطلبات

en: All Sections
ar: جميع الأقسام

en: All Sentiments
ar: جميع الانطباعات

en: All Severities
ar: جميع درجات الخطورة

en: All Signatures
ar: جميع التوقيعات

en: All Sources
ar: جميع المصادر

en: All Staff
ar: كل الموظفين

en: All Standards
ar: جميع المعايير

en: All Status
ar: جميع الحالات

en: All Statuses
ar: جميع الحالات

en: All Suggestions
ar: جميع الاقتراحات

en: All Templates
ar: جميع القوالب

en: All Templates - Generate reports for all survey types
ar: جميع القوالب - إنشاء تقارير لجميع أنواع الاستبيانات

en: All Thresholds
ar: جميع العتبات

en: All Time
ar: كل الوقت

en: All Types
ar: جميع الأنواع

en: All Users
ar: جميع المستخدمين

en: All Users Compliant!
ar: جميع المستخدمين متوافقون!

en: All Years
ar: جميع السنوات

en: All acknowledgements completed
ar: تم إتمام جميع الإقرارات

en: All acknowledgements completed!
ar: تم إكمال جميع الإقرارات!

en: All associated data will be permanently deleted
ar: سيتم حذف جميع البيانات المرتبطة بشكل دائم

en: All associated responses and timeline entries will be preserved for audit purposes.
ar: سيتم الاحتفاظ بجميع الردود وإدخالات الجدول الزمني المرتبطة لأغراض التدقيق.

en: All eligible users are already assigned to this schedule.
ar: جميع المستخدمين المؤهلين تم تعيينهم بالفعل لهذا الجدول.

en: All employees must sign this acknowledgement
ar: يجب على جميع الموظفين توقيع هذا الإقرار

en: All fields are required.
ar: جميع الحقول مطلوبة.

en: All fields marked with * are required
ar: جميع الحقول المعلّمة بعلامة * مطلوبة

en: All have mobile
ar: جميعهم لديهم جوال

en: All pending items assigned to you across the system
ar: جميع العناصر المعلقة المخصصة لك عبر النظام

en: All questions associated with this template
ar: جميع الأسئلة المرتبطة بهذا القالب

en: All required fields are marked with
ar: جميع الحقول المطلوبة محددة بـ

en: All rights reserved.
ar: جميع الحقوق محفوظة.

en: All sent messages are logged for audit purposes
ar: يتم تسجيل جميع الرسائل المرسلة لأغراض التدقيق

en: All standards linked to this activity type will have their activity type set to null
ar: سيتم تعيين نوع النشاط لجميع المعايير المرتبطة بنوع النشاط هذا إلى قيمة فارغة.

en: All standards linked to this category
ar: جميع المعايير المرتبطة بهذه الفئة

en: All standards linked to this source
ar: جميع المعايير المرتبطة بهذا المصدر

en: All survey instances and responses linked to this template
ar: جميع نسخ الاستبيان والردود المرتبطة بهذا النموذج

en: All time
ar: طوال الفترة

en: All users have activated their accounts
ar: تم تفعيل جميع المستخدمين لحساباتهم

en: All users have completed their required acknowledgements.
ar: لقد أكمل جميع المستخدمين الإقرارات المطلوبة منهم.

en: All visit types
ar: جميع أنواع الزيارات

en: Allowed file types: JPG, PNG, GIF, PDF, DOC, DOCX
ar: أنواع الملفات المسموحة: JPG، PNG، GIF، PDF، DOC، DOCX

en: Already Converted
ar: تم التحويل بالفعل

en: Already Submitted
ar: تم الإرسال مسبقًا

en: Already sent
ar: تم الإرسال بالفعل

en: Already submitted something?
ar: هل سبق أن قمت بإرسال شيء؟

en: Always shown regardless of events
ar: يُعرض دائمًا بغض النظر عن الأحداث

en: An AI system will analyze and classify your complaint automatically
ar: سيقوم نظام الذكاء الاصطناعي بتحليل وتصنيف شكواك تلقائيًا

en: An account has been created for you on PX360. You can log in using the credentials below.
ar: تم إنشاء حساب لك على PX360. يمكنك تسجيل الدخول باستخدام بيانات الاعتماد أدناه.

en: An error occurred
ar: حدث خطأ

en: An error occurred loading the category
ar: حدث خطأ أثناء تحميل الفئة

en: An error occurred loading the item
ar: حدث خطأ أثناء تحميل العنصر

en: An error occurred while creating the action
ar: حدث خطأ أثناء إنشاء الإجراء

en: An error occurred while generating response
ar: حدث خطأ أثناء إنشاء الرد

en: An error occurred while sending the complaint.
ar: حدث خطأ أثناء إرسال الشكوى.

en: An error occurred while sending the inquiry.
ar: حدث خطأ أثناء إرسال الاستفسار.

en: An error occurred while sending the observation.
ar: حدث خطأ أثناء إرسال الملاحظة.

en: An error occurred while switching hospitals
ar: حدث خطأ أثناء تبديل المستشفيات

en: An error occurred.
ar: حدث خطأ.

en: An error occurred. Please try again.
ar: حدث خطأ. يرجى المحاولة مرة أخرى.

en: An inquiry department response is overdue and has been escalated.
ar: رد قسم الاستفسار متأخر وقد تم تصعيده.

en: An inquiry is awaiting your department's response.
ar: هناك استفسار ينتظر رد قسمك.

en: An observation assigned to you has been %(status)s. Please review the resolution details below.
ar: تم تغيير حالة الملاحظة الموكلة إليك إلى %(status)s. يرجى مراجعة تفاصيل الحل أدناه.

en: An observation assigned to you has been resolved.
ar: تم حل ملاحظة مُسندة إليك.

en: An observation department response is overdue and has been escalated.
ar: استجابة قسم الملاحظات متأخرة وتم تصعيدها.

en: An observation has been assigned to you for action.
ar: تم تعيين ملاحظة لك لاتخاذ الإجراء المناسب.

en: An observation has been assigned to you for review and action. Please find the details below.
ar: تم تعيين ملاحظة لك للمراجعة واتخاذ الإجراء. يرجى الاطلاع على التفاصيل أدناه.

en: An observation is approaching its SLA deadline. Please take action.
ar: تقترب ملاحظة من الموعد النهائي لاتفاقية مستوى الخدمة. يرجى اتخاذ الإجراء اللازم.

en: An observation is awaiting your department's response.
ar: ملاحظة تنتظر رد قسمك.

en: An observation previously resolved by your team is due for its monthly follow-up review. Please verify that the issue has been fully addressed and sustained.
ar: يوجد ملاحظة تم حلها سابقًا من قِبَل فريقك، ويجب إجراء مراجعة متابعة شهرية لها. يرجى التحقق من أن المشكلة قد تمت معالجتها بالكامل وتم الحفاظ على استمرارية حلها.

en: An unexpected error occurred
ar: حدث خطأ غير متوقع

en: Analysis Options
ar: خيارات التحليل

en: Analysis Results
ar: نتائج التحليل

en: Analysis complete
ar: تم التحليل

en: Analysis failed
ar: فشل التحليل

en: Analysis failed. Try regenerating.
ar: فشل التحليل. حاول إعادة التوليد.

en: Analytics
ar: التحليلات

en: Analytics Dashboard
ar: لوحة التحليلات

en: Analyze
ar: تحليل

en: Analyze & Generate
ar: تحليل وإنشاء

en: Analyze Overview with AI
ar: تحليل النظرة العامة باستخدام الذكاء الاصطناعي

en: Analyze Risks with AI
ar: تحليل المخاطر باستخدام الذكاء الاصطناعي

en: Analyze Text
ar: تحليل النص

en: Analyze Trends with AI
ar: تحليل الاتجاهات باستخدام الذكاء الاصطناعي

en: Analyzed
ar: تم التحليل

en: Analyzed Text
ar: النص المحلل

en: Analyzed with
ar: تم التحليل باستخدام

en: Analyzer:
ar: المحلل:

en: Analyzing complaint with AI, this may take a moment...
ar: تحليل الشكوى باستخدام الذكاء الاصطناعي، قد يستغرق ذلك لحظة...

en: Analyzing complaint...
ar: جارٍ تحليل الشكوى...

en: Analyzing...
ar: جارٍ التحليل...

en: Anomaly Detected
ar: تم اكتشاف شذوذ

en: Anonymous
ar: مجهول

en: Anonymous Reporting
ar: إبلاغ مجهول

en: Anonymous Suggestion
ar: اقتراح مجهول

en: Anonymous submission
ar: تقديم مجهول

en: Answer Questions
ar: الإجابة على الأسئلة

en: Answers Submitted Successfully
ar: تم تقديم الإجابات بنجاح

en: Any
ar: أي

en: Any notes about this signature (optional)
ar: أي ملاحظات حول هذا التوقيع (اختياري)

en: Any reports or analytics using this data
ar: أي تقارير أو تحليلات تستخدم هذه البيانات

en: Any text editor
ar: أي محرر نصوص

en: Apply
ar: تطبيق

en: Apply Filter
ar: تطبيق الفلتر

en: Apply Filters
ar: تطبيق الفلاتر

en: Appointment
ar: موعد

en: Appointment & Scheduling
ar: المواعيد والجدولة

en: Appointment Confirmation - Al Hammadi Hospital
ar: تأكيد الموعد - مستشفى الحمادي

en: Appointment ID:
ar: معرف الموعد:

en: Appointment:
ar: المواعيد:

en: Appointments
ar: المواعيد

en: Appreciation
ar: التقدير

en: Appreciation Badges
ar: شارات التقدير

en: Appreciation Categories
ar: فئات التقدير

en: Appreciation Detail
ar: تفاصيل التقدير

en: Appreciation Leaderboard
ar: لوحة شرف التقدير

en: Appreciation Message
ar: رسالة تقدير

en: Appreciation activated successfully.
ar: تم تفعيل التقدير بنجاح.

en: Appreciation sent successfully.
ar: تم إرسال التقدير بنجاح.

en: Appreciation title
ar: عنوان رسالة التقدير

en: Appreciations
ar: الإشادات

en: Approval Required
ar: يتطلب الموافقة

en: Approve
ar: موافقة

en: Approve & Forward to PX Team
ar: الموافقة وإرسال إلى فريق تجربة المريض

en: Approve Action
ar: الموافقة على الإجراء

en: Approved
ar: معتمد

en: Approved By
ar: تمت الموافقة من قبل

en: Approved By:
ar: أقرّه:

en: Apr
ar: أبريل

en: Apr - Jun
ar: أبريل - يونيو

en: April
ar: أبريل

en: Arabic
ar: العربية

en: Arabic Name
ar: الاسم بالعربية

en: Arabic label
ar: التسمية العربية

en: Arabic name
ar: الاسم بالعربية

en: Arabic translation
ar: الترجمة العربية

en: Archived
ar: مؤرشف

en: Are you sure you want to activate
ar: هل أنت متأكد من رغبتك في تنشيط؟

en: Are you sure you want to cancel this complaint?
ar: هل أنت متأكد أنك تريد إلغاء هذه الشكوى؟

en: Are you sure you want to cancel this inquiry?
ar: هل أنت متأكد من رغبتك في إلغاء هذا الاستفسار؟

en: Are you sure you want to cancel this observation?
ar: هل أنت متأكد من رغبتك في إلغاء هذه الملاحظة؟

en: Are you sure you want to clear all HIS logs? This cannot be undone.
ar: هل أنت متأكد أنك تريد مسح جميع سجلات نظام المعلومات الصحية؟ لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء.

en: Are you sure you want to create a PX Action from this suggestion?
ar: هل أنت متأكد من رغبتك في إنشاء إجراء تجربة المريض من هذا الاقتراح؟

en: Are you sure you want to deactivate
ar: هل أنت متأكد من رغبتك في إلغاء تنشيط

en: Are you sure you want to delete <strong>%(department.name)s</strong>? This action cannot be undone.
ar: هل أنت متأكد من رغبتك في حذف <strong>%(department.name)s</strong>؟ لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء.

en: Are you sure you want to delete <strong>%(section.name)s</strong>? This action cannot be undone.
ar: هل أنت متأكد من رغبتك في حذف <strong>%(section.name)s</strong>؟ لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء.

en: Are you sure you want to delete <strong>%(section.name_en)s</strong>? This action cannot be undone.
ar: هل أنت متأكد من رغبتك في حذف <strong>%(section.name_en)s</strong>؟ لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء.

en: Are you sure you want to delete <strong>%(sub_section.name_en)s</strong>? This action cannot be undone.
ar: هل أنت متأكد من أنك تريد حذف <strong>%(sub_section.name_en)s</strong>؟ لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء.

en: Are you sure you want to delete <strong>%(subsection.name)s</strong>? This action cannot be undone.
ar: هل أنت متأكد من رغبتك في حذف <strong>%(subsection.name)s</strong>؟ لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء.

en: Are you sure you want to delete the journey template "<strong>%(template.name)s</strong>"?
ar: هل أنت متأكد من رغبتك في حذف قالب الرحلة "<strong>%(template.name)s</strong>"؟

en: Are you sure you want to delete the journey template <strong>"%(template.name)s"</strong>?
ar: هل أنت متأكد من رغبتك في حذف قالب الرحلة <strong>"%(template.name)s"</strong>؟

en: Are you sure you want to delete the project
ar: هل أنت متأكد من رغبتك في حذف المشروع

en: Are you sure you want to delete the survey template
ar: هل أنت متأكد من رغبتك في حذف نموذج الاستبيان

en: Are you sure you want to delete the task
ar: هل أنت متأكد من رغبتك في حذف المهمة

en: Are you sure you want to delete the template
ar: هل تريد بالتأكيد حذف القالب

en: Are you sure you want to delete this QI Project?
ar: هل أنت متأكد من رغبتك في حذف مشروع تحسين الجودة هذا؟

en: Are you sure you want to delete this activity type?
ar: هل أنت متأكد من رغبتك في حذف نوع النشاط هذا؟

en: Are you sure you want to delete this adverse action?
ar: هل أنت متأكد من رغبتك في حذف هذا الإجراء السلبي؟

en: Are you sure you want to delete this attachment?
ar: هل أنت متأكد من رغبتك في حذف هذا المرفق؟

en: Are you sure you want to delete this category?
ar: هل أنت متأكد من أنك تريد حذف هذه الفئة؟

en: Are you sure you want to delete this checklist item?
ar: هل أنت متأكد من رغبتك في حذف عنصر القائمة هذا؟

en: Are you sure you want to delete this complaint? It can be restored from the trash.
ar: هل أنت متأكد من رغبتك في حذف هذه الشكوى؟ يمكن استعادتها من سلة المحذوفات.

en: Are you sure you want to delete this content item?
ar: هل أنت متأكد من رغبتك في حذف عنصر المحتوى هذا؟

en: Are you sure you want to delete this document?
ar: هل أنت متأكد من حذف هذا المستند؟

en: Are you sure you want to delete this mapping?
ar: هل أنت متأكد أنك تريد حذف هذا الربط؟

en: Are you sure you want to delete this observation?
ar: هل أنت متأكد من رغبتك في حذف هذه الملاحظة؟

en: Are you sure you want to delete this patient? This action cannot be undone.
ar: هل أنت متأكد أنك تريد حذف هذا المريض؟ لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء.

en: Are you sure you want to delete this project template?
ar: هل تريد بالتأكيد حذف قالب المشروع هذا؟

en: Are you sure you want to delete this report?
ar: هل أنت متأكد أنك تريد حذف هذا التقرير؟

en: Are you sure you want to delete this schedule?
ar: هل أنت متأكد من رغبتك في حذف هذا الجدول؟

en: Are you sure you want to delete this schedule? All on-call admin assignments will be removed.
ar: هل أنت متأكد أنك تريد حذف هذا الجدول؟ سيتم إزالة جميع تعيينات المسؤولين في الجاهزية.

en: Are you sure you want to delete this source?
ar: هل أنت متأكد من رغبتك في حذف هذا المصدر؟

en: Are you sure you want to delete this source? This action cannot be undone.
ar: هل أنت متأكد من رغبتك في حذف هذا المصدر؟ لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء.

en: Are you sure you want to delete this standard?
ar: هل أنت متأكد أنك تريد حذف هذا المعيار؟

en: Are you sure you want to delete this suggestion?
ar: هل أنت متأكد من رغبتك في حذف هذا الاقتراح؟

en: Are you sure you want to delete this task?
ar: هل أنت متأكد أنك تريد حذف هذه المهمة؟

en: Are you sure you want to delete this threshold?
ar: هل أنت متأكد من رغبتك في حذف هذا الحد؟

en: Are you sure you want to dismiss all notifications?
ar: هل أنت متأكد أنك تريد إخفاء جميع الإشعارات؟

en: Are you sure you want to logout?
ar: هل أنت متأكد من رغبتك في تسجيل الخروج؟

en: Are you sure you want to remove the following source user?
ar: هل أنت متأكد من رغبتك في إزالة مستخدم المصدر التالي؟

en: Are you sure you want to remove this admin from on-call?
ar: هل أنت متأكد أنك تريد إزالة هذا المسؤول من الجاهزية؟

en: Are you sure you want to remove this department?
ar: هل أنت متأكد من رغبتك في إزالة هذا القسم؟

en: Are you sure you want to remove this staff member?
ar: هل أنت متأكد من رغبتك في إزالة هذا الموظف؟

en: Are you sure you want to resend the explanation request?
ar: هل أنت متأكد من أنك تريد إعادة إرسال طلب التفسير؟

en: Are you sure you want to send the
ar: هل أنت متأكد من رغبتك في إرسال

en: Are you sure?
ar: هل أنت متأكد؟

en: Area
ar: المنطقة

en: Area (Optional)
ar: المنطقة (اختياري)

en: Areas for Improvement:
ar: مجالات التحسين:

en: Arrive Early:
ar: قدمو مبكراً:

en: As a PX Admin, you must select a hospital to continue. You can change your selection later from the sidebar.
ar: بصفتك مسؤول تجربة المريض، يجب عليك اختيار مستشفى للمتابعة. يمكنك تغيير اختيارك لاحقًا من الشريط الجانبي.

en: Ask Your Data
ar: اسأل بياناتك

en: Ask a question or request information. We'll get back to you within 24-48 hours.
ar: اطرح سؤالًا أو اطلب معلومات، وسنرد خلال 24–48 ساعة.

en: Ask a question. We'll respond within 24-48 hours.
ar: اطرح سؤالاً. سنرد خلال 24-48 ساعة.

en: Ask questions in natural language — AI generates interactive answers with charts and tables
ar: اطرح الأسئلة بلغة طبيعية — يُنشئ الذكاء الاصطناعي إجابات تفاعلية بالرسوم البيانية والجداول

en: Assess
ar: تقييم

en: Assessable
ar: قابل للتقييم

en: Assessment
ar: التقييم

en: Assessment Date
ar: تاريخ التقييم

en: Assessment Method
ar: طريقة التقييم

en: Assessment Notes
ar: ملاحظات التقييم

en: Assessment notes...
ar: ملاحظات التقييم...

en: Assessments
ar: التقييمات

en: Assessor
ar: المقيّم

en: Assign
ar: تعيين

en: Assign Complaint
ar: تعيين شكوى

en: Assign Hospital
ar: تعيين المستشفى

en: Assign Inquiry
ar: تعيين الاستفسار

en: Assign Role
ar: تعيين الدور

en: Assign To
ar: تعيين إلى

en: Assign at least one role for proper access
ar: قم بتعيين دور واحد على الأقل للوصول المناسب

en: Assign initial tasks or responsibilities
ar: تعيين المهام أو المسؤوليات الأولية

en: Assign this complaint to an appropriate staff member immediately
ar: أسند هذه الشكوى إلى الموظف المناسب على الفور

en: Assign this observation to an appropriate team member
ar: تعيين هذه الملاحظة لعضو فريق مناسب

en: Assign to Department
ar: تعيين إلى القسم

en: Assign to User
ar: تعيين إلى المستخدم

en: Assigned
ar: تم التعيين

en: Assigned Department
ar: القسم المخصص

en: Assigned Surveys
ar: الاستبيانات المُسندة

en: Assigned To
ar: تم الإسناد إلى

en: Assigned to You
ar: المسند إليك

en: Assignment
ar: التعيين

en: Assignment Info
ar: معلومات التعيين

en: Assisting the primary department
ar: مساعدة القسم الرئيسي

en: At least one language is required.
ar: مطلوب لغة واحدة على الأقل.

en: At least one language is required. The response will be visible to the reporter on the tracking page.
ar: مطلوب لغة واحدة على الأقل. سيكون الرد مرئيًا للمبلغ في صفحة التتبع.

en: Attach Documents (Optional)
ar: إرفاق مستندات (اختياري)

en: Attach PDF Document
ar: إرفاق مستند PDF

en: Attached document (email export, letter, etc.)
ar: الوثيقة المرفقة (تصدير البريد الإلكتروني، رسالة، إلخ)

en: Attachment file (image, document, audio recording, etc.)
ar: ملف مرفق (صورة، مستند، تسجيل صوتي، إلخ)

en: Attachments
ar: المرفقات

en: Attachments (Optional)
ar: المرفقات (اختياري)

en: Aug
ar: أغسطس

en: August
ar: أغسطس

en: Auto from staff
ar: تلقائي من الموظف

en: Auto-Assignment
ar: التعيين التلقائي

en: Auto-assign to this department when template is used
ar: تخصيص تلقائي لهذا القسم عند استخدام القالب

en: Auto-create departments
ar: إنشاء الأقسام تلقائيًا

en: Auto-filled with today's date
ar: يُعبّأ تلقائياً بتاريخ اليوم

en: Auto-generated
ar: توليد تلقائي

en: Auto-generated analysis of the past 30 days
ar: تحليل يتم إنشاؤه تلقائيًا لآخر 30 يومًا

en: Auto-generated from name if left blank
ar: يتم إنشاؤه تلقائيًا من الاسم إذا تم تركه فارغًا

en: Automatic insights and recommendations based on performance metrics and trends.
ar: رؤى وتوصيات تلقائية بناءً على مؤشرات الأداء والاتجاهات.

en: Automatically create a login account. Credentials will be emailed to the staff member.
ar: إنشاء حساب تسجيل دخول تلقائيًا. سيتم إرسال بيانات الاعتماد عبر البريد الإلكتروني إلى العضو في الفريق.

en: Available Badges
ar: الشارات المتاحة

en: Available KPI Reports
ar: تقارير مؤشرات الأداء الرئيسية المتاحة

en: Available Report Sets
ar: مجموعات التقارير المتاحة

en: Available Reports
ar: التقارير المتاحة

en: Available Saturday to Thursday, 8:00 AM - 8:00 PM
ar: متاح من السبت إلى الخميس، 8:00 ص – 8:00 م

en: Available to all hospitals in the system
ar: متاح لجميع المستشفيات في النظام

en: Average
ar: متوسط

en: Average Minutes
ar: متوسط الدقائق

en: Average Rating
ar: متوسط التقييم

en: Average Response Rate in Days
ar: متوسط معدل الاستجابة بالأيام

en: Average Score
ar: متوسط التقييم

en: Average Time to Complete
ar: متوسط الوقت لإكمال الاستبيان

en: Average resolution time metrics
ar: متوسط وقت حل المقاييس

en: Average response time metrics
ar: مقاييس وقت الاستجابة المتوسط

en: Avg
ar: المتوسط

en: Avg Close Time
ar: متوسط وقت الإغلاق

en: Avg Confidence
ar: متوسط الثقة

en: Avg Days:
ar: متوسط الأيام:

en: Avg Duration
ar: متوسط المدة

en: Avg Engagement
ar: متوسط التفاعل

en: Avg Items/Staff
ar: متوسط العناصر لكل موظف

en: Avg Physician Rating
ar: متوسط تقييم الأطباء

en: Avg Rating
ar: متوسط التقييم

en: Avg Resolution
ar: متوسط التحويل

en: Avg Resolution Time (hours)
ar: متوسط وقت الحل (ساعات)

en: Avg Satisfaction
ar: متوسط الرضا

en: Avg Score
ar: متوسط التقييم

en: Avg Sentiment
ar: متوسط الانطباع

en: Avg Step Time
ar: متوسط وقت الخطوة

en: Avg Survey Score
ar: متوسط تقييم الاستبيان

en: Avg Time per Journey Stage
ar: متوسط الوقت لكل مرحلة من رحلة المريض

en: Avg. Depth
ar: متوسط العمق

en: Avg. Process Time
ar: متوسط وقت المعالجة

en: Avg. Score
ar: متوسط النتيجة

en: Avg:
ar: متوسط:

en: Awaiting
ar: قيد الانتظار

en: Awaiting Response
ar: في انتظار الرد

en: Awaiting department manager approval.
ar: في انتظار موافقة مدير القسم.

en: Back
ar: رجوع

en: Back to Action
ar: العودة إلى الإجراء

en: Back to Activity Types
ar: العودة إلى أنواع الأنشطة

en: Back to Assessment
ar: العودة إلى التقييم

en: Back to Categories
ar: العودة إلى الفئات

en: Back to Complaint
ar: العودة إلى الشكوى

en: Back to Complaints
ar: الرجوع إلى الشكاوى

en: Back to Config
ar: العودة إلى التكوين

en: Back to Dashboard
ar: العودة إلى لوحة التحكم

en: Back to Department Standards
ar: العودة إلى معايير القسم

en: Back to Detail
ar: العودة إلى التفاصيل

en: Back to Evaluation
ar: العودة إلى التقييم

en: Back to Import
ar: العودة إلى الاستيراد

en: Back to Inquiries
ar: العودة إلى الاستفسارات

en: Back to Jobs
ar: العودة إلى الوظائف

en: Back to Journeys
ar: العودة إلى الرحلات

en: Back to List
ar: العودة إلى القائمة

en: Back to Login
ar: العودة إلى تسجيل الدخول

en: Back to Logs
ar: العودة إلى السجلات

en: Back to My Complaints
ar: العودة إلى شكاواي

en: Back to My Dashboard
ar: العودة إلى لوحة التحكم الخاصة بي

en: Back to My Requests
ar: العودة إلى طلباتي

en: Back to Observations
ar: العودة إلى الملاحظات

en: Back to Phase
ar: العودة إلى المرحلة

en: Back to Physicians
ar: العودة إلى الأطباء

en: Back to Project
ar: العودة إلى المشروع

en: Back to Projects
ar: العودة إلى المشاريع

en: Back to Reports
ar: العودة إلى التقارير

en: Back to Review
ar: العودة إلى المراجعة

en: Back to Saved Reports
ar: العودة إلى التقارير المحفوظة

en: Back to Schedule
ar: العودة إلى الجدول

en: Back to Schedules
ar: العودة إلى الجداول

en: Back to Selection
ar: العودة للاختيار

en: Back to Source
ar: العودة إلى المصدر

en: Back to Sources
ar: العودة إلى المصادر

en: Back to Staff List
ar: العودة إلى قائمة الموظفين

en: Back to Standard
ar: العودة إلى المعيار

en: Back to Standards
ar: العودة إلى المعايير

en: Back to Suggestions
ar: العودة إلى الاقتراحات

en: Back to Surveys
ar: العودة إلى الاستبيانات

en: Back to System Config
ar: العودة إلى إعدادات النظام

en: Back to Template
ar: العودة إلى القالب

en: Back to Templates
ar: العودة إلى القوالب

en: Back to Upload
ar: العودة إلى التحميل

en: Back to complaints
ar: العودة إلى الشكاوى

en: Back to inquiries
ar: العودة إلى الاستفسارات

en: Back to list
ar: العودة إلى القائمة

en: Back to observations
ar: العودة إلى الملاحظات

en: Back to staff
ar: العودة إلى الموظفين

en: Background
ar: الخلفية

en: Background Color
ar: لون الخلفية

en: Badge Preview
ar: معاينة الشارة

en: Badge Progress
ar: تقدم الشارات

en: Badge is earned after receiving the specified number of appreciations
ar: يتم الحصول على الشارة بعد استلام عدد معين من التقديرات

en: Badges
ar: الشارات

en: Badges Earned
ar: الشارات المكتسبة

en: Barcode
ar: الباركود

en: Barcode (SELF)
ar: الباركود (ذاتي)

en: Base Question
ar: السؤال الأساسي

en: Based on
ar: بناءً على

en: Based on selected comparison criteria
ar: بناءً على معايير المقارنة المحددة

en: Basic Information
ar: المعلومات الأساسية

en: Be a team player
ar: كن عضوًا فعالًا في الفريق

en: Be clear and concise in the subject line
ar: كن واضحًا وموجزًا في عنوان الموضوع

en: Before 72h
ar: قبل 72 ساعة

en: Begin Preview
ar: بدء المعاينة

en: Below average
ar: أقل من المتوسط

en: Best Month
ar: أفضل شهر

en: Best performer
ar: أفضل أداء

en: Billing
ar: الفوترة

en: Billing & Insurance
ar: الفوترة والتأمين

en: Billing:
ar: الفواتير:

en: Bio
ar: نبذة تعريفية

en: Blank Project
ar: مشروع فارغ

en: Body
ar: النص

en: Bootstrap icon class, e.g., bi-exclamation-triangle
ar: فئة أيقونة Bootstrap، مثل: bi-exclamation-triangle

en: Both
ar: كلاهما

en: Both SMS and Email
ar: رسائل قصيرة وبريد إلكتروني

en: Breach Risk
ar: خطر الانتهاك

en: Breakdown by status, severity, department, and category
ar: تحليل حسب الحالة، الخطورة، القسم، والفئة

en: Brief description of the complaint
ar: وصف مختصر للشكوى

en: Brief description of this presentation
ar: وصف موجز لهذا العرض التقديمي

en: Brief descriptive title
ar: عنوان وصفي موجز

en: Brief subject
ar: موضوع مختصر

en: Brief subject of your inquiry
ar: موضوع مختصر للاستفسار

en: Brief summary of the complaint
ar: ملخص موجز للشكوى

en: Brief summary of the inquiry
ar: ملخص موجز للاستفسار

en: Brief title (optional)
ar: عنوان مختصر (اختياري)

en: Brief title for your suggestion
ar: عنوان مختصر لاقتراحك

en: Bring Documents:
ar: إحضار المستندات:

en: Browse icons
ar: تصفح الأيقونات

en: Bucket
ar: المجموعة

en: Building/Floor/Room
ar: مبنى/طابق/غرفة

en: Bulk Action
ar: الإجراء الجماعي

en: Bulk Invite
ar: دعوة جماعية

en: Bulk Survey Job
ar: مهمة مسح جماعي

en: Bulk Survey Job Status
ar: حالة مهمة المسح الجماعي

en: Bulk Survey Jobs
ar: مهمات المسح الجماعي

en: By
ar: بواسطة

en: By Category
ar: حسب الفئة

en: By Channel
ar: حسب القناة

en: By Department
ar: حسب القسم

en: By Department Type
ar: حسب نوع القسم

en: By Hospital
ar: حسب المستشفى

en: By Level
ar: حسب المستوى

en: By Location
ar: حسب الموقع

en: By Priority
ar: حسب الأولوية

en: By Satisfaction
ar: حسب مستوى الرضا

en: By Sentiment
ar: حسب المشاعر

en: By Severity
ar: حسب الشدة

en: By Source
ar: حسب المصدر

en: By Source Type
ar: حسب نوع المصدر

en: By Specialization
ar: حسب التخصص

en: By Status
ar: حسب الحالة

en: By Team
ar: بواسطة الفريق

en: By entering your name and employee ID, you acknowledge that you have read, understood, and agree to comply with this policy.
ar: بإدخال اسمك ورقم الموظف، فإنك تقر بأنك قد قرأت وفهمت وتوافق على الامتثال لهذه السياسة.

en: By typing your name above, you acknowledge that you have read and understood this statement.
ar: من خلال كتابة اسمك أعلاه، فإنك تقر بأنك قد قرأت وفهمت هذه البيانات.

en: CBAHI & MOH accreditation standards tracking
ar: تتبع معايير الاعتماد الخاصة بالهيئة السعودية للمراكز الصحية (CBAHI) ووزارة الصحة (MOH)

en: CC
ar: نسخة كربونية (CC)

en: CCHI Complaints
ar: شكاوى هيئة التعليمة الطبية

en: CHI 48h Resolution
ar: حل مجلس الضمان الصحي خلال 48 ساعة

en: CHI Complaints Response Rate
ar: معدل الاستجابة لشكاوى هيئة الصحة العامة

en: CHI Response Rate
ar: معدل استجابة هيئة التأمين الصحي

en: CHI Standards
ar: معايير مجلس الضمان الصحي

en: CHI-48h: 48-Hour CHI Complaint Resolution Rate
ar: هيئة الصحة-48 ساعة: معدل حل شكاوى هيئة الصحة خلال 48 ساعة

en: COMPLAINTS
ar: الشكاوى

en: CRITICAL: This is an URGENT reminder about an UNASSIGNED complaint that requires IMMEDIATE attention. This complaint has NOT been assigned to anyone and is about to breach its SLA deadline. This is the FINAL reminder before automatic escalation.
ar: تنبيه بالغ الأهمية: هذا تذكير عاجل بشأن شكوى غير مُسندة تتطلب انتباهًا فوريًا. لم يتم تخصيص هذه الشكوى لأي شخص وهي على وشك انتهاك موعد اتفاقية مستوى الخدمة. هذا هو التذكير النهائي قبل التصعيد التلقائي.

en: CSRF token not found. Please refresh the page and try again.
ar: رمز CSRF غير موجود. يرجى تحديث الصفحة والمحاولة مرة أخرى.

en: CSRF token not found. Please refresh the page.
ar: لم يتم العثور على رمز CSRF. يرجي تحديث الصفحة.

en: CSV File
ar: ملف CSV

en: CSV Format Guide
ar: دليل تنسيق CSV

en: CSV Format Requirements
ar: متطلبات تنسيق ملف CSV

en: CSV Import
ar: استيراد من ملف CSV

en: CSV Upload
ar: رفع ملف CSV

en: CSV Upload Details
ar: تفاصيل تحميل ملف CSV

en: CSV file (max. 100MB)
ar: ملف CSV (بحد أقصى 100 ميغابايت)

en: CSV files only. UTF-8 encoding recommended.
ar: ملفات CSV فقط. يُوصى باستخدام ترميز UTF-8.

en: Calculated percentage
ar: النسبة المئوية المحسوبة

en: Call Center
ar: مركز الاتصال

en: Call Center Complaints
ar: شكاوى مركز الاتصال

en: Call Center Inquiries
ar: استفسارات مركز الاتصال

en: Call Center Interactions
ar: تفاعلات مركز الاتصال

en: Call Center Note
ar: ملاحظة مركز الاتصال

en: Call Center Satisfaction %
ar: نسبة الرضا عن مركز الاتصال %

en: Call Interaction Details
ar: تفاصيل التفاعل الهاتفي

en: Call Metrics
ar: مقاييس المكالمات

en: Call Records
ar: سجلات المكالمات

en: Call Type
ar: نوع المكالمة

en: Call duration (HH:MM:SS)
ar: مدة المكالمة (HH:MM:SS)

en: Call start date/time (MM/DD/YYYY H:MM AM/PM)
ar: تاريخ ووقت بدء المكالمة (MM/DD/YYYY H:MM AM/PM)

en: Caller
ar: المتصل

en: Caller Info
ar: معلومات المتصل

en: Caller Information
ar: معلومات المتصل

en: Caller Name
ar: اسم المتصل

en: Caller Phone
ar: رقم هاتف المتصل

en: Caller first name
ar: الاسم الأول للاتصال

en: Caller last name
ar: اسم العائلة للاتصال

en: Can create complaints
ar: يمكنه إنشاء شكاوى

en: Can create inquiries
ar: يمكنه إنشاء استفسارات

en: Can create observations
ar: يمكن إنشاء ملاحظات

en: Can create suggestions
ar: يمكن إنشاء اقتراحات

en: Cancel
ar: إلغاء

en: Cancel Complaint
ar: إلغاء الشكوى

en: Cancel Inquiry
ar: إلغاء الاستفسار

en: Cancel Observation
ar: إلغاء الملاحظة

en: Cancel and go back
ar: إلغاء والعودة

en: Cancelled
ar: ملغى

en: Cannot Delete
ar: لا يمكن الحذف

en: Cannot Resolve
ar: غير قادر على الحل

en: Cannot be entirely numeric
ar: لا يمكن أن تكون أرقامًا فقط

en: Cannot be too common
ar: لا يمكن أن تكون شائعة جدًا

en: Cannot delete this category because it has linked content or checklist items. Deactivate it instead.
ar: لا يمكن حذف هذه الفئة لأنها محتوى مرتبط أو عناصر قائمة مرجعية. بدلاً من ذلك، قم بإلغاء تنشيطها.

en: Cannot escalate a closed or cancelled inquiry.
ar: لا يمكن تصعيد استفسار مغلق أو ملغي.

en: Cannot escalate a closed, cancelled, or rejected observation.
ar: لا يمكن تصعيد ملاحظة مغلقة أو ملغاة أو مرفوضة.

en: Cannot send to {department.get_localized_name()}. This department has no champion or manager assigned.
ar: لا يمكن الإرسال إلى {department.get_localized_name()}. لا يحتوي هذا القسم على بطل أو مدير معين.

en: Case Reference
ar: مرجع الحالة

en: Cases
ar: الحالات

en: Categories
ar: الفئات

en: Category
ar: الفئة

en: Category Breakdown
ar: تفصيل الفئات

en: Category Details
ar: تفاصيل الفئة

en: Category Information
ar: معلومات الفئة

en: Category List
ar: قائمة الفئات

en: Category Order
ar: ترتيب الفئة

en: Category activated
ar: تم تنشيط الفئة

en: Category created successfully!
ar: تم إنشاء الفئة بنجاح!

en: Category deactivated
ar: تم إلغاء تنشيط الفئة

en: Category deleted successfully!
ar: تم حذف الفئة بنجاح!

en: Category description
ar: وصف الفئة

en: Category name
ar: اسم الفئة

en: Category of department
ar: فئة القسم

en: Category updated successfully!
ar: تم تحديث الفئة بنجاح!

en: Category:
ar: الفئة:

en: Census Report
ar: تقرير التعداد

en: Champion
ar: الرائد

en: Champion Response
ar: رد البطل

en: Champion needs to re-submit.
ar: يحتاج المشرف إلى إعادة التقديم

en: Champion removed.
ar: تم إزالة المشرف.

en: Champion set to {respondent.get_full_name()}. Champion role assigned.
ar: تم تعيين المشرف إلى {respondent.get_full_name()}. تم تعيين دور المشرف.

en: Change
ar: تغيير

en: Change Avatar
ar: تغيير الصورة الشخصية

en: Change Department
ar: تغيير القسم

en: Change Password
ar: تغيير كلمة المرور

en: Change Password - PX360
ar: تغيير كلمة المرور - PX360

en: Change Status
ar: تغيير الحالة

en: Change your password regularly
ar: قم بتغيير كلمة المرور بشكل دوري

en: Channel
ar: القناة

en: Chart + Metrics
ar: المخطط والمقاييس

en: Chart visualization would render here
ar: سيتم عرض تصور الرسم البياني هنا

en: Check
ar: تحقق

en: Check if this is an internal comment only visible to staff
ar: حدد هذا الخيار إذا كان التعليق داخليًا ويظهر للموظفين فقط

en: Check this to create a new version of an existing document
ar: حدد هذا الخيار لإنشاء إصدار جديد من مستند موجود

en: Check with IT support if you continue to have issues
ar: تحقق مع دعم تقني المعلومات إذا استمرت في مواجهة مشاكل

en: Checking...
ar: جارٍ التحقق...

en: Checklist
ar: قائمة التحقق

en: Checklist Completion
ar: إكمال قائمة التحقق

en: Checklist Item Details
ar: تفاصيل عنصر قائمة التحقق

en: Checklist Items
ar: عناصر قائمة التحقق

en: Checklist item created successfully!
ar: تم إنشاء عنصر قائمة التحقق بنجاح!

en: Checklist item deleted successfully!
ar: تم حذف عنصر القائمة بنجاح!

en: Checklist item updated successfully!
ar: تم تحديث عنصر قائمة التحقق بنجاح!

en: Choices
ar: خيارات

en: Choices (for Multiple Choice)
ar: الخيارات (للاختيار من متعدد)

en: Choose a role from the options above to preview the onboarding experience for that specific role
ar: اختر دورًا من الخيارات أعلاه لمعاينة تجربة الإعداد لدور محدد

en: Choose a survey template above to view detailed analytics and metrics.
ar: اختر قالب استبيان أعلاه لعرض التحليلات والمقاييس التفصيلية.

en: Choose a user...
ar: اختر مستخدمًا...

en: Choose a username
ar: اختر اسم مستخدم

en: Choose appropriate icons for each category
ar: اختر أيقونات مناسبة لكل فئة

en: Choose the type of KPI report to generate.
ar: اختر نوع تقرير مؤشرات الأداء الرئيسية (KPI) الذي تريد إنشاؤه.

en: Choose which employees need to sign this acknowledgement
ar: اختر الموظفين الذين يحتاجون إلى توقيع هذا الإقرار

en: Choose your preferred language for the interface
ar: اختر لغتك المفضلة لواجهة النظام

en: Cities
ar: المدن

en: City
ar: المدينة

en: Clarify
ar: توضيح

en: Classification
ar: التصنيف

en: Classification:
ar: التصنيف:

en: Classified comments with categories and sentiment
ar: التعليقات المصنفة مع الفئات والمشاعر

en: Cleanliness
ar: النظافة

en: Clear
ar: مسح

en: Clear All
ar: مسح الكل

en: Clear All Logs
ar: مسح جميع السجلات

en: Clear Filters
ar: مسح الفلاتر

en: Clear Title
ar: مسح العنوان

en: Clear all filters
ar: مسح جميع المرشحات

en: Clear filter
ar: مسح التصفية

en: Clear filters
ar: مسح عوامل التصفية

en: Click 'Register Complaint' to create one
ar: انقر على 'تسجيل شكوى' لإنشاء واحدة

en: Click Nodes
ar: انقر على العقد

en: Click \
ar: انقر \

en: Click on a card to select. You can edit the selected resolution in the text area below before submitting.
ar: انقر على بطاقة للاختيار. يمكنك تعديل القرار المحدد في منطقة النص أدناه قبل الإرسال.

en: Click on each item to acknowledge it with your signature. Required items must be acknowledged before you can activate your account.
ar: انقر على كل عنصر للاعتراف به بتوقيعك. يجب الاعتراف بالعناصر المطلوبة قبل أن تتمكن من تفعيل حسابك.

en: Click the button below to continue where you left off:
ar: انقر على الزر أدناه للاستمرار من حيث توقفت:

en: Click the button below to create a new QI project based on this template. All tasks will be copied to the new project.
ar: انقر على الزر أدناه لإنشاء مشروع تحسين جودة جديد بناءً على هذا القالب. سيتم نسخ جميع المهام إلى المشروع الجديد.

en: Click to change file
ar: انقر لتغيير الملف

en: Click to expand or collapse team members
ar: انقر لتوسيع أو طي أعضاء الفريق

en: Click to upload CSV file
ar: انقر لتحميل ملف CSV

en: Click to upload PDF
ar: انقر لتحميل ملف PDF

en: Click to upload files
ar: انقر لتحميل الملفات

en: Click to upload or drag and drop
ar: انقر للتحميل أو اسحب وأفلت

en: Click to upload signed PDF
ar: انقر لتحميل ملف PDF الموقّع

en: Click ▶ to load more team members on demand
ar: انقر ▶ لتحميل المزيد من أعضاء الفريق حسب الطلب

en: Clinical
ar: سريري

en: Clinical Care
ar: الرعاية السريرية

en: Close
ar: إغلاق

en: Close Complaint
ar: إغلاق الشكوى

en: Close this complaint. This will trigger a satisfaction survey.
ar: أغلق هذه الشكوى. سيؤدي هذا إلى إرسال استبيان رضا.

en: Closed
ar: مغلقة

en: Closed (30d)
ar: مغلق (30 يومًا)

en: Closed Actions
ar: الإجراءات المغلقة

en: Closed By
ar: تم الإغلاق بواسطة

en: Closed inquiries cannot be edited.
ar: لا يمكن تعديل الاستفسارات المغلقة.

en: Closed source complaints cannot be converted.
ar: لا يمكن تحويل شكاوى المصدر المغلقة.

en: Closing
ar: إغلاق

en: Closing Note (Optional)
ar: ملاحظة الإغلاق (اختياري)

en: Code
ar: الرمز

en: Collapse
ar: طي

en: Collect Feedback
ar: تجميع الملاحظات

en: Collector:
ar: المُجمِّع:

en: Color
ar: اللون

en: Colors help users quickly identify categories
ar: تساعد الألوان المستخدمين على التعرف على الفئات بسرعة

en: Columns
ar: الأعمدة

en: Comm. Requests
ar: طلبات الاتصالات

en: Comma-separated list of email addresses to notify when threshold is reached
ar: قائمة بعناوين البريد الإلكتروني مفصولة بفواصل لإشعارها عند الوصول إلى الحد

en: Comma-separated tags
ar: وسوم مفصولة بفواصل

en: Comma-separated values or JSON array. Only used for Multiple Choice type.
ar: قيم مفصولة بفواصل أو مصفوفة JSON. تُستخدم فقط لنوع الاختيار من متعدد.

en: Command Center
ar: مركز القيادة

en: Comment
ar: التعليق

en: Comment Action Plans
ar: خطط إجراءات التعليق

en: Comment Details
ar: تفاصيل التعليق

en: Comment ID
ar: معرّف التعليق

en: Comment Imports
ar: استيراد التعليقات

en: Comment Info
ar: معلومات التعليق

en: Comment analysis failed. Check system logs for details.
ar: فشل تحليل التعليق. يرجى التحقق من سجلات النظام لمزيد من التفاصيل.

en: Comment classification, sentiment analysis, and action plan tracking
ar: تصنيف التعليقات، تحليل المشاعر، وتتبع خطة العمل

en: Comment is being analyzed by AI...
ar: يتم تحليل التعليق بواسطة الذكاء الاصطناعي...

en: Comments
ar: التعليقات

en: Comments Analysis
ar: تحليل التعليقات

en: Comments Feed
ar: موجز التعليقات

en: Comments List
ar: قائمة التعليقات

en: Communication
ar: التواصل

en: Communication Request
ar: طلب اتصال

en: Communication Requests
ar: طلبات التواصل

en: Communication Tip
ar: نصيحة تواصلية

en: Communication request sent to the PX team.
ar: تم إرسال طلب التواصل إلى فريق PX.

en: Communication request updated successfully.
ar: تم تحديث طلب التواصل بنجاح.

en: Company
ar: الشركة

en: Compare Staff
ar: مقارنة الموظفين

en: Comparison
ar: المقارنة

en: Comparison Mode
ar: وضع المقارنة

en: Comparison Table
ar: جدول المقارنة

en: Comparison to Target
ar: المقارنة مع الهدف

en: Complainant
ar: المشتكي

en: Complainant Information
ar: بيانات مقدم الشكوى

en: Complainant Name
ar: اسم مقدم الشكوى

en: Complainant name
ar: اسم المشتكي

en: Complainant name is required
ar: اسم المشتكي مطلوب

en: Complaint
ar: شكوى

en: Complaint Adverse Action
ar: إجراء مضاد للشكاوى

en: Complaint Adverse Actions
ar: إجراءات مضادة للشكاوى

en: Complaint Category (Optional)
ar: فئة الشكوى (اختياري)

en: Complaint Communication
ar: الاتصال بشكاوى المرضى

en: Complaint Communications
ar: الاتصال بشكاوى المرضى

en: Complaint Created
ar: تم إنشاء الشكوى

en: Complaint Created Successfully!
ar: تم إنشاء الشكوى بنجاح!

en: Complaint Description
ar: وصف الشكوى

en: Complaint Details
ar: تفاصيل الشكوى

en: Complaint Explanation
ar: شرح الشكوى

en: Complaint Follow-up
ar: متابعة الشكوى

en: Complaint Form
ar: نموذج الشكوى

en: Complaint ID
ar: رقم الشكوى

en: Complaint ID:
ar: رقم الشكوى:

en: Complaint Information
ar: معلومات الشكوى

en: Complaint Link
ar: رابط الشكوى

en: Complaint Monthly Calculations
ar: الحسابات الشهرية للشكاوى

en: Complaint Reference
ar: مرجع الشكوى

en: Complaint Report
ar: تقرير الشكوى

en: Complaint Request & Filling
ar: طلب الشكوى والإكمال

en: Complaint Requests
ar: طلبات الشكاوى

en: Complaint Resolution
ar: حل الشكاوى

en: Complaint Resolved
ar: تم حل الشكوى

en: Complaint Response
ar: الاستجابة للشكاوى

en: Complaint Response (Re-submit)
ar: الرد على الشكوى (إعادة تقديم)

en: Complaint SLA
ar: اتفاقية مستوى الخدمة للمشتكيات

en: Complaint SLA Management
ar: إدارة اتفاقيات مستوى الخدمة للشكاوى

en: Complaint Severity
ar: شدة الشكوى

en: Complaint Source Breakdown
ar: توزيع مصادر الشكاوى

en: Complaint Source Type
ar: مصدر الشكوى

en: Complaint Sources
ar: مصادر الشكاوى

en: Complaint Status
ar: حالة الشكوى

en: Complaint Status Distribution
ar: توزيع حالات الشكاوى

en: Complaint Submitted
ar: تم تقديم الشكوى

en: Complaint Submitted Successfully!
ar: تم إرسال الشكوى بنجاح!

en: Complaint Template
ar: قالب الشكوى

en: Complaint Templates
ar: قالب الشكاوى

en: Complaint Thresholds
ar: حدود الشكاوى

en: Complaint Trend
ar: اتجاه الشكاوى

en: Complaint Trends
ar: اتجاهات الشكاوى

en: Complaint Volume by Source
ar: حجم الشكاوى حسب المصدر

en: Complaint count and resolution rate per department
ar: عدد الشكاوى ومعدل الحل لكل قسم

en: Complaint details are required
ar: تفاصيل الشكوى مطلوبة

en: Complaint distribution across patient journeys
ar: توزيع الشكاوى عبر رحلات المرضى

en: Complaint moved to trash.
ar: تم نقل الشكوى إلى سلة المهملات.

en: Complaint restored successfully.
ar: تم استعادة الشكوى بنجاح.

en: Complaint source & location breakdowns
ar: تحليلات مصدر الشكوى والموقع

en: Complaint Δ
ar: الشكوى Δ

en: Complaint:
ar: الشكوى:

en: Complaints
ar: الشكاوى

en: Complaints Analytics
ar: تحليلات الشكاوى

en: Complaints Management
ar: إدارة الشكاوى

en: Complaints Registry
ar: سجل الشكاوى

en: Complaints Report
ar: تقرير الشكاوى

en: Complaints Reports
ar: تقارير الشكاوى

en: Complaints Trend
ar: اتجاه الشكاوى

en: Complaints Yearly Report Card
ar: بطاقة تقرير الشكاوى السنوية

en: Complaints at risk of breaching SLA deadline
ar: الشكاوى المعرضة لخطر تجاوز المهلة الزمنية لاتفاقية مستوى الخدمة

en: Complaints by Department
ar: الشكاوى حسب القسم

en: Complaints by Journey
ar: الشكاوى حسب الرحلة

en: Complaints by Response Time
ar: شكاوى حسب وقت الاستجابة

en: Complaints by Source
ar: الشكاوى حسب المصدر

en: Complaints by Sub-Department
ar: الشكاوى حسب القسم الفرعي

en: Complaints created via call center
ar: الشكاوى المُقدمة عبر مركز الاتصال

en: Complaints will appear here when submitted through this source
ar: ستظهر الشكاوى هنا عند إرسالها من خلال هذا المصدر

en: Complaints:
ar: الشكاوى:

en: Complete
ar: إكمال

en: Complete Account Setup
ar: إكمال إعداد الحساب

en: Complete Your Setup
ar: أكمل إعدادك

en: Complete all required checklist items
ar: أكمل جميع عناصر القائمة المطلوبة

en: Complete required training
ar: أكمل التدريب المطلوب

en: Completed
ar: مكتملة

en: Completed Acknowledgements
ar: الإقرارات المكتملة

en: Completed At:
ar: تم الإكمال في:

en: Completed Items
ar: العناصر المكتملة

en: Completed Journeys:
ar: المسارات المكتملة:

en: Completed in
ar: أُكمل في

en: Completed onboarding
ar: اكتمل التسجيل

en: Completion
ar: الإكمال

en: Completion Progress
ar: تقدم الإكمال

en: Completion Rate
ar: معدل الإكمال

en: Completion Trend (Last 30 Days)
ar: اتجاه الإنجاز (آخر 30 يومًا)

en: Completion by Role
ar: نسبة الإكمال حسب الدور

en: Compliance %%
ar: الامتثال %%

en: Compliance Assessment
ar: تقييم الامتثال

en: Compliance Details
ar: تفاصيل الامتثال

en: Compliance Rate
ar: معدل الامتثال

en: Compliance Records
ar: سجلات الامتثال

en: Compliance Report
ar: تقرير الامتثال

en: Compliance Status
ar: حالة الامتثال

en: Compliance by Category
ar: الامتثال حسب الفئة

en: Compliance by Department
ar: الامتثال حسب القسم

en: Compliance records for those standards
ar: سجلات الامتثال لتلك المعايير

en: Compliment
ar: مديح

en: Compliments
ar: الإشادات

en: Complinant
ar: المشتكي

en: Comprehensive complaints metrics and insights
ar: مقاييس وتحليلات شاملة للشكاوى

en: Comprehensive overview of patient experience metrics
ar: نظرة شاملة على مقاييس تجربة المريض

en: Comprehensive physician performance analytics and insights
ar: تحليلات وأفكار شاملة لأداء الأطباء

en: Comprehensive survey performance analysis with statistical insights
ar: تحليل شامل لأداء الاستبيانات مع رؤى إحصائية

en: Concerns
ar: المخاوف

en: Condition
ar: شرط

en: Conditional
ar: شرطي

en: Confidence
ar: الثقة

en: Confidence:
ar: مستوى الثقة:

en: Configuration
ar: الإعدادات

en: Configuration Status
ar: حالة الإعدادات

en: Configuration Type
ar: نوع الإعداد

en: Configure SLA
ar: تكوين اتفاقية مستوى الخدمة

en: Configure SLA parameters for complaint resolution
ar: إعداد معايير اتفاقية مستوى الخدمة لحل الشكاوى

en: Configure Service Level Agreements for complaint resolution
ar: قم بتكوين اتفاقيات مستوى الخدمة لحل الشكاوى

en: Configure how you receive notifications to stay informed without being overwhelmed.
ar: قم بضبط طريقة استلام الإشعارات لتبقى على اطلاع دون التعرض لكثرة التنبيهات.

en: Configure questions shown to department managers when reviewing champion responses.
ar: تكوين الأسئلة التي تظهر لمديري الأقسام عند مراجعة ردود الممثلين.

en: Configure thresholds for automatic alerts and reports
ar: تهيئة الحدود للتنبيهات والتقارير التلقائية

en: Configure which survey templates are sent for each patient type at each hospital
ar: قم بتكوين قوالب الاستبيان التي يتم إرسالها لكل نوع مريض في كل مستشفى

en: Configure working hours and on-call admin assignments
ar: إعداد ساعات العمل ومهام المسؤولين المنوبين

en: Configure your report and click \
ar: قم بتكوين التقرير ثم انقر على \

en: Confirm
ar: تأكيد

en: Confirm Delete
ar: تأكيد الحذف

en: Confirm Deletion
ar: تأكيد الحذف

en: Confirm Import
ar: تأكيد الاستيراد

en: Confirm New Password
ar: تأكيد كلمة المرور الجديدة

en: Confirm Password
ar: تأكيد كلمة المرور

en: Confirm Your Password
ar: تأكيد كلمة المرور

en: Confirm deletion
ar: تأكيد عملية الحذف

en: Confirm deletion of activity type
ar: تأكيد حذف نوع النشاط

en: Confirm deletion of evidence file
ar: تأكيد حذف ملف الأدلة

en: Confirm deletion of standard category
ar: تأكيد حذف فئة المعيار

en: Confirm deletion of standard source
ar: تأكيد حذف مصدر المعيار

en: Confirm deletion of survey template
ar: تأكيد حذف نموذج الاستبيان

en: Confirm new password
ar: تأكيد كلمة المرور الجديدة

en: Confirm the issue has not recurred
ar: أكد من عدم تكرار المشكلة

en: Confirm your password
ar: تأكيد كلمة المرور الخاصة بك

en: Congratulations!
ar: تهانينا!

en: Consider:
ar: يُفضّل مراعاة ما يلي:

en: Consistently provide excellent service
ar: تقديم خدمة ممتازة باستمرار

en: Consultant
ar: استشاري

en: Contact
ar: جهة الاتصال

en: Contact Email
ar: البريد الإلكتروني لجهة الاتصال

en: Contact Information
ar: معلومات الاتصال

en: Contact Name
ar: اسم جهة الاتصال

en: Contact Notes
ar: ملاحظات التواصل

en: Contact Number
ar: رقم الاتصال

en: Contact PX Team
ar: الاتصال بفريق تجربة المريض

en: Contact Phone
ar: هاتف جهة الاتصال

en: Contact Preferences
ar: تفضيلات الاتصال

en: Contact administrator to change email
ar: يرجى التواصل مع مدير النظام لتغيير البريد الإلكتروني

en: Contact number
ar: رقم الاتصال

en: Contact patient to discuss negative feedback
ar: التواصل مع المريض لمناقشة الملاحظات السلبية

en: Contact tracking updated.
ar: تم تحديث تتبع جهة الاتصال.

en: Contact us at least 24 hours in advance
ar: اتصل بنا على الأقل قبل 24 ساعة

en: Contact your administrator for a new invitation link
ar: تواصل مع المسؤول للحصول على رابط دعوة جديد

en: Contact your department manager if additional resources are needed
ar: اتصل بمدير قسمك إذا كانت هناك حاجة إلى موارد إضافية

en: Contact:
ar: جهة الاتصال:

en: Contacted
ar: تم التواصل

en: Contacted - No Response
ar: تم الاتصال - لا رد

en: Contacted At
ar: وقت الاتصال

en: Contacted No Response
ar: تم الاتصال دون رد

en: Contacted, No Response
ar: تم التواصل، لا رد

en: Content
ar: المحتوى

en: Content Body (Arabic)
ar: نص المحتوى (بالعربية)

en: Content Body (English)
ar: محتوى النص (باللغة الإنجليزية)

en: Content Items
ar: عناصر المحتوى

en: Content Review
ar: مراجعة المحتوى

en: Content Sections
ar: أقسام المحتوى

en: Content created successfully!
ar: تم إنشاء المحتوى بنجاح!

en: Content item deleted successfully!
ar: تم حذف عنصر المحتوى بنجاح!

en: Content title in Arabic
ar: عنوان المحتوى باللغة العربية

en: Content title in English
ar: عنوان المحتوى باللغة الإنجليزية

en: Content updated successfully!
ar: تم تحديث المحتوى بنجاح!

en: Context / Note
ar: السياق / ملاحظة

en: Continue to Account Setup
ar: المتابعة إلى إعداد الحساب

en: Continue to Checklist
ar: متابعة إلى قائمة التحقق

en: Continue to Dashboard
ar: الاستمرار إلى لوحة التحكم

en: Contributing Factors
ar: العوامل المساعدة

en: Convert
ar: تحويل

en: Convert Observation to PX Action
ar: تحويل الملاحظة إلى إجراء PX

en: Convert PX Action to QI Project
ar: تحويل إجراء تجربة المريض إلى مشروع الجودة والتحسين

en: Convert this action to a QI project for long-term tracking.
ar: قم بتحويل هذا الإجراء إلى مشروع تحسين الجودة لمتابعة على المدى الطويل.

en: Convert this communication request into a record:
ar: تحويل طلب التواصل هذا إلى سجل:

en: Convert to Action
ar: تحويل إلى إجراء

en: Convert to Complaint
ar: تحويل إلى شكوى

en: Convert to Project
ar: تحويل إلى مشروع

en: Convert to QI Project
ar: تحويل إلى مشروع الجودة والتحسين

en: Convert to System Complaint
ar: تحويل إلى شكوى نظامية

en: Converted
ar: تم التحويل

en: Converted from source complaint
ar: تم التحويل من الشكوى الأصلية

en: Converted to system complaint: {complaint.reference_number}
ar: تم التحويل إلى شكوى النظام: {complaint.reference_number}

en: Converting this action to a QI Project will create a structured project with tasks, team members, and outcome tracking.
ar: سيؤدي تحويل هذا الإجراء إلى مشروع تحسين جودة إلى إنشاء مشروع منظم مع المهام وأعضاء الفريق وتتبع النتائح.

en: Coordinating between departments
ar: التنسيق بين الأقسام

en: Coordination Only
ar: التنسيق فقط

en: Coordination:
ar: التنسيق:

en: Copied to clipboard!
ar: تم النسخ إلى الحافظة!

en: Copied!
ar: تم النسخ!

en: Copy
ar: نسخ

en: Copy Code
ar: نسخ الرمز

en: Copy Link
ar: نسخ الرابط

en: Copy Password
ar: نسخ كلمة المرور

en: Copy to Clipboard
ar: نسخ إلى الحافظة

en: Corporate Navy
ar: البحرية المؤسسية

en: Corrective Action
ar: الإجراء التصحيحي

en: Corrective Actions
ar: الإجراءات التصحيحية

en: Could not create user account: {e}
ar: تعذر إنشاء حساب المستخدم: {e}

en: Could not decode the file. Please save as UTF-8 CSV.
ar: تعذر فك تشفير الملف. يرجى الحفظ بتنسيق UTF-8 CSV.

en: Council of Health Insurance
ar: مجلس التأمين الصحي

en: Count
ar: العدد

en: Count of all cases
ar: عدد جميع الحالات

en: Count of successful outcomes
ar: عدد النتائج الناجحة

en: Count:
ar: العدد:

en: Country
ar: الدولة

en: Cover
ar: غلاف

en: Cover page with hospital branding
ar: صفحة الغلاف مع العلامة التجارية للمستشفى

en: Create
ar: إنشاء

en: Create Acknowledgement
ar: إنشاء إشعار استلام

en: Create Action
ar: إنشاء إجراء

en: Create Action Plan
ar: إنشاء خطة عمل

en: Create Activity Type
ar: إنشاء نوع النشاط

en: Create Another
ar: إنشاء شكوى أخرى

en: Create Category
ar: إنشاء فئة

en: Create Complaint
ar: إنشاء شكوى

en: Create First Acknowledgement
ar: إنشاء أول تأكيد

en: Create First Assessment
ar: إنشاء التقييم الأول

en: Create First Project
ar: إنشاء المشروع الأول

en: Create First RCA
ar: إنشاء أول تحليل للأسباب الجذرية

en: Create First Template
ar: إنشاء النموذج الأول

en: Create Folder
ar: إنشاء مجلد

en: Create Government Ticket
ar: إنشاء تذكرة حكومية

en: Create Inquiry
ar: إنشاء استفسار

en: Create Item
ar: إنشاء عنصر

en: Create Journey Template
ar: إنشاء قالب رحلة

en: Create Manually
ar: إنشاء يدويًا

en: Create New
ar: إنشاء جديد

en: Create New Complaint
ar: إنشاء شكوى جديدة

en: Create New Inquiry
ar: إنشاء استفسار جديد

en: Create New Report
ar: إنشاء تقرير جديد

en: Create New Standard
ar: إنشاء معيار جديد

en: Create New User
ar: إنشاء مستخدم جديد

en: Create Observation
ar: إنشاء ملاحظة

en: Create On-Call Schedule
ar: إنشاء جدول مناوبات

en: Create PX Action
ar: إنشاء إجراء PX

en: Create Patient
ar: إنشاء مريض

en: Create Patients & Continue
ar: إنشاء المرضى ومتابعة العمل

en: Create Presentation
ar: إنشاء عرض تقديمي

en: Create Project
ar: إنشاء مشروع

en: Create Project Template
ar: إنشاء نموذج مشروع

en: Create Project from Template
ar: إنشاء مشروع من القالب

en: Create QI Project
ar: إنشاء مشروع الجودة والتحسين

en: Create Question
ar: إنشاء سؤال

en: Create Record
ar: إنشاء سجل

en: Create Report
ar: إنشاء تقرير

en: Create Report Template
ar: إنشاء قالب تقرير

en: Create Schedule
ar: إنشاء الجدول

en: Create Source
ar: إنشاء مصدر

en: Create Source User
ar: إنشاء مستخدم مصدر

en: Create Standard
ar: إنشاء معيار

en: Create Suggestion
ar: إنشاء اقتراح

en: Create Survey
ar: إنشاء استبيان

en: Create Survey Template
ar: إنشاء نموذج الاستبيان

en: Create System Complaint
ar: إنشاء شكوى نظامية

en: Create Template
ar: إنشاء قالب

en: Create Threshold
ar: إنشاء حد

en: Create Ticket
ar: إنشاء تذكرة

en: Create User
ar: إنشاء مستخدم

en: Create User Account
ar: إنشاء حساب مستخدم

en: Create Your Account
ar: إنشاء حسابك

en: Create a new acknowledgement for employees to sign
ar: إنشاء إقرار جديد للموظفين للتوقيع عليه

en: Create a new folder
ar: إنشاء مجلد جديد

en: Create a new hospital department
ar: إنشاء قسم مستشفى جديد

en: Create a new hospital section
ar: إنشاء قسم مستشفى جديد

en: Create a new improvement action plan
ar: إنشاء خطة عمل تحسين جديدة

en: Create a new monthly KPI report for a specific hospital and period.
ar: إنشاء تقرير مؤشرات الأداء الرئيسية الشهري الجديد لمستشفى معين وفترة محددة.

en: Create a new on-call schedule
ar: إنشاء جدول مناوبة جديد

en: Create a new org section
ar: إنشاء قسم مؤسسة جديد

en: Create a new staff member record
ar: إنشاء سجل جديد لموظف

en: Create a new sub-section
ar: إنشاء قسم فرعي جديد

en: Create a new subsection
ar: إنشاء قسم فرعي جديد

en: Create a new survey template with questions
ar: إنشاء نموذج استبيان جديد مع الأسئلة

en: Create a new task for
ar: إنشاء مهمة جديدة لـ

en: Create a new ticket from a government source
ar: إنشاء تذكرة جديدة من مصدر حكومي

en: Create a new user account with roles and permissions
ar: إنشاء حساب مستخدم جديد مع الأدوار والصلاحيات

en: Create a reusable template for quality improvement projects
ar: إنشاء قالب قابل لإعادة الاستخدام لمشاريع تحسين الجودة

en: Create a reusable template from
ar: إنشاء قالب قابل لإعادة الاستخدام من

en: Create a strong password (min 8 characters)
ar: أنشئ كلمة مرور قوية (8 أحرف على الأقل)

en: Create a user account for
ar: إنشاء حساب مستخدم لـ

en: Create a user account to allow this staff member to log in to the system.
ar: قم بإنشاء حساب مستخدم للسماح لهذا الموظف بتسجيل الدخول إلى النظام.

en: Create account and set password
ar: إنشاء حساب وتعيين كلمة مرور

en: Create an inquiry on behalf of a patient or caller
ar: إنشاء استفسار نيابة عن مريض أو متصل

en: Create and manage badges to recognize achievements
ar: إنشاء وإدارة الشارات للاعتراف بالإنجازات

en: Create and manage survey templates with questions
ar: إنشاء وإدارة قوالب الاستبيان مع الأسئلة

en: Create and present beautiful slide decks from your reports
ar: أنشئ وقدم عروض شرائح جميلة من تقاريرك

en: Create badges for different achievement levels
ar: أنشئ شارات لمستويات إنجاز مختلفة

en: Create badges to motivate and recognize achievements
ar: أنشئ شارات لتحفيز وتقدير الإنجازات

en: Create categories to organize appreciations
ar: أنشئ فئات لتنظيم التقديرات

en: Create custom reports with filters and export options
ar: إنشاء تقارير مخصصة باستخدام عوامل التصفية وخيارات التصدير

en: Create departments, sections, and subsections that don't exist yet
ar: إنشاء الأقسام والأقسام الفرعية والأقسام الفرعية الفرعية غير الموجودة بعد

en: Create detailed per-survey-type reports with question-level analysis
ar: إنشاء تقارير تفصيلية لكل نوع استبيان مع تحليل على مستوى السؤال

en: Create detailed report
ar: إنشاء تقرير تفصيلي

en: Create new complaint threshold
ar: إنشاء حد شكاوى جديد

en: Create patient records
ar: إنشاء سجلات المرضى

en: Create templates to quickly start new quality improvement projects
ar: إنشاء قوالب لبدء مشاريع تحسين الجودة بسرعة

en: Create user account
ar: إنشاء حساب مستخدم

en: Create your account credentials
ar: إنشاء بيانات اعتماد حسابك

en: Create your first acknowledgement category to get started.
ar: قم بإنشاء فئة إقرار أولى للبدء.

en: Create your first acknowledgement checklist item to get started.
ar: قم بإنشاء أول عنصر في قائمة تحقق الإقرار للبدء.

en: Create your first adverse action to get started
ar: قم بإنشاء إجرائك الضار الأول للبدء

en: Create your first complaint
ar: أنشئ شكواك الأولى

en: Create your first inquiry
ar: أنشئ استفسارك الأول

en: Create your first on-call schedule to configure working hours and assign on-call admins for after-hours complaint notifications.
ar: قم بإنشاء جدول نوبات العمل الأول الخاص بك لتهيئة ساعات العمل وتعيين مسؤولي النوبات للإشعارات الخاصة بشكاوى ما بعد ساعات العمل.

en: Create your first presentation to replace PDF and PowerPoint reports with beautiful in-app slides.
ar: أنشئ عرضك التقديمي الأول لاستبدال تقارير PDF وPowerPoint بشرائح جميلة داخل التطبيق.

en: Create your first report template by uploading a reference PDF.
ar: أنشئ أول قالب تقرير لك عن طريق تحميل ملف PDF مرجعي.

en: Create your first report using the Report Builder
ar: أنشئ تقريرك الأول باستخدام أداة إنشاء التقارير

en: Create your first request
ar: أنشئ طلبك الأول

en: Create your first schedule
ar: أنشئ جدولك الأول

en: Create your first template to get started
ar: قم بإنشاء أول قالب للبدء

en: Create your first threshold to get started
ar: قم بإنشاء أول عتبة للبدء

en: Created
ar: تاريخ الإنشاء

en: Created At:
ar: تاريخ الإنشاء:

en: Created By
ar: تم الإنشاء بواسطة

en: Created By:
ar: تم الإنشاء بواسطة:

en: Created:
ar: تاريخ الإنشاء:

en: Creating Patients...
ar: جاري إنشاء المرضى...

en: Creating from Template:
ar: إنشاء من القالب:

en: Creating...
ar: جاري الإنشاء...

en: Credentials sent to {}.
ar: تم إرسال بيانات الاعتماد إلى {}.

en: Credentials will be emailed to
ar: سيتم إرسال بيانات الاعتماد عبر البريد الإلكتروني إلى

en: Credentials will be emailed to the staff member.
ar: سيتم إرسال بيانات الاعتماد عبر البريد الإلكتروني لعضو طاقم العمل.

en: Criteria Type
ar: نوع المعايير

en: Criteria Value
ar: قيمة المعايير

en: Critical
ar: حرج

en: Critical + High
ar: حرجة + عالية

en: Critical - Severe harm / Life-threatening
ar: حرج - ضرر شديد / مهدد للحياة

en: Critical Complaints
ar: الشكاوى الحرجة

en: Critical Observations
ar: الملاحظات الحرجة

en: Critical:
ar: حرج:

en: Cross-Module Yearly Trends
ar: الاتجاهات السنوية عبر الوحدات

en: Current Document
ar: المستند الحالي

en: Current File
ar: الملف الحالي

en: Current Folder
ar: المجلد الحالي

en: Current Hospital
ar: المستشفى الحالي

en: Current Month
ar: الشهر الحالي

en: Current NPS Score
ar: درجة NPS الحالية

en: Current Password
ar: كلمة المرور الحالية

en: Current Rating
ar: التقييم الحالي

en: Current Status
ar: الحالة الحالية

en: Current Step
ar: الخطوة الحالية

en: Current Time
ar: الوقت الحالي

en: Current level:
ar: المستوى الحالي:

en: Current logged-in user
ar: المستخدم الحالي المسجّل دخوله

en: Current password is incorrect.
ar: كلمة المرور الحالية غير صحيحة.

en: Current status of all PX actions
ar: الحالة الحالية لجميع إجراءات تجربة المريض

en: Current status of the adverse action report
ar: الحالة الحالية لتقرير الإجراء السلبي

en: Current:
ar: الحالي:

en: Custom Message
ar: رسالة مخصصة

en: Custom Message (Optional)
ar: رسالة مخصصة (اختياري)

en: Custom Range
ar: نطاق مخصص

en: Custom Report
ar: تقرير مخصص

en: Daily
ar: يومي

en: Daily Activity (Last 30 Days)
ar: النشاط اليومي (آخر 30 يومًا)

en: Daily Trend
ar: الاتجاه اليومي

en: Daily Trends
ar: الاتجاهات اليومية

en: Danger
ar: خطر

en: Dark Command Center
ar: مركز القيادة الداكن

en: Dashboard
ar: لوحة التحكم

en: Data
ar: البيانات

en: Data Source
ar: مصدر البيانات

en: Data Table
ar: جدول البيانات

en: Data analysis tools
ar: أدوات تحليل البيانات

en: Data coll.:
ar: جمع البيانات:

en: Data collection method
ar: طريقة جمع البيانات

en: Data key to repeat over, e.g. "by_department". Creates one slide per item.
ar: مفتاح البيانات للتكرار عليه، مثل "by_department". ينشئ شريحة واحدة لكل عنصر.

en: Date
ar: التاريخ

en: Date From
ar: من التاريخ

en: Date Range
ar: نطاق التاريخ

en: Date To
ar: إلى التاريخ

en: Date and time when the adverse action occurred
ar: تاريخ ووقت حدوث الحادث الضائر

en: Date from
ar: من تاريخ

en: Date of Birth
ar: تاريخ الميلاد

en: Date the report was generated
ar: تاريخ إنشاء التقرير

en: Date to
ar: إلى تاريخ

en: Date when follow-up is needed
ar: تاريخ المتابعة المطلوبة

en: Date/Time
ar: تاريخ/وقت

en: Date/time the ticket was received from source
ar: تاريخ/وقت استلام التذكرة من المصدر

en: Date:
ar: التاريخ:

en: Dates
ar: التواريخ

en: Day Case
ar: حالة يومية

en: Day-of-Week Pattern Detected
ar: تم الكشف عن نمط يومي

en: Deactivate
ar: إلغاء التنشيط

en: Deactivate User
ar: إلغاء تنشيط المستخدم

en: Deactivate badges instead of deleting to preserve history
ar: قم بإلغاء تفعيل الشارات بدلاً من حذفها للحفاظ على السجل

en: Deactivate staff not in CSV
ar: إلغاء تنشيط الموظفين غير الموجودين في ملف CSV

en: Deactivate this source instead by editing it and unchecking the 'Active' checkbox.
ar: قم بتعطيل هذا المصدر بدلاً من ذلك عن طريق تعديله وإلغاء تحديد خيار «نشط».

en: Deactivate this user?
ar: إلغاء تنشيط هذا المستخدم؟

en: Deactivate unused categories instead of deleting
ar: قم بإلغاء تنشيط الفئات غير المستخدمة بدلاً من حذفها

en: Deactivated
ar: مُعطَّل

en: Deadline
ar: الموعد النهائي

en: Deadline:
ar: الموعد النهائي:

en: Dear
ar: عزيزي/عزيزتي

en: Dec
ar: ديسمبر

en: December
ar: ديسمبر

en: Declining
ar: في تراجع

en: Default
ar: الافتراضي

en: Default Description
ar: الوصف الافتراضي

en: Default Staff Type
ar: نوع الموظف الافتراضي

en: Default category for this template
ar: الفئة الافتراضية لهذا القالب

en: Default channel for general notifications
ar: القناة الافتراضية للإشعارات العامة

en: Default channel when requesting complaint explanations
ar: القناة الافتراضية عند طلب إيضاحات الشكاوى

en: Default complaint description text...
ar: نص وصف الشكوى الافتراضي...

en: Default description template with placeholders
ar: قالب الوصف الافتراضي مع القيم الفارغة

en: Default is 6 rows (Doctor Rating Report format)
ar: الافتراضي هو 6 صفوف (تنسيق تقرير تقييم الطبيب)

en: Default priority level
ar: مستوى الأولوية الافتراضي

en: Default severity level
ar: مستوى الشدة الافتراضي

en: Default: 1 year ago
ar: الافتراضي: قبل سنة واحدة

en: Default: Today
ar: الافتراضي: اليوم

en: Defaults to today
ar: الافتراضي هو اليوم

en: Define conditional logic to skip questions or end the survey based on answers
ar: حدد المنطق المشروط لتخطي الأسئلة أو إنهاء الاستبيان بناءً على الإجابات

en: Define reusable report structures from reference PDFs
ar: تحديد هياكل التقارير القابلة لإعادة الاستخدام من ملفات PDF المرجعية

en: Define stages and surveys for patient journeys
ar: حدد المراحل والاستبيانات لرحلات المرضى

en: Define stages for patient journeys. Each stage has a trigger event code that completes the stage. Survey templates assigned here will have their questions merged into the post-discharge survey.
ar: حدد المراحل لرحلات المرضى. لكل مرحلة حدث تشغيل يكمل المرحلة. سيتم دمج الأسئلة في قوالب الاستبيان المخصصة هنا في استبيان ما بعد الخروج من المستشفى.

en: Delay (hours)
ar: التأخير (ساعات)

en: Delay Rate
ar: معدل التأخير

en: Delay vs Activation Rate
ar: معدل التأخير مقابل معدل التفعيل

en: Delayed Treatment
ar: تأخير العلاج

en: Delays
ar: التأخيرات

en: Delays and Activation
ar: التأخيرات والتفعيل

en: Delete
ar: حذف

en: Delete Acknowledgement
ar: تأكيد الحذف

en: Delete Activity Type
ar: حذف نوع النشاط

en: Delete Attachment
ar: حذف المرفق

en: Delete Category
ar: حذف الفئة

en: Delete Comment
ar: حذف التعليق

en: Delete Department
ar: حذف القسم

en: Delete Document
ar: حذف المستند

en: Delete Patient
ar: حذف المريض

en: Delete Project
ar: حذف المشروع

en: Delete QI Project
ar: احذف مشروع تحسين الجودة

en: Delete Schedule
ar: حذف الجدول

en: Delete Section
ar: حذف القسم

en: Delete Source
ar: حذف المصدر

en: Delete Source User
ar: حذف مستخدم المصدر

en: Delete Standard
ar: حذف المعيار

en: Delete Sub-Section
ar: حذف القسم الفرعي

en: Delete Subsection
ar: حذف القسم الفرعي

en: Delete Suggestion
ar: حذف الاقتراح

en: Delete Survey Template
ar: حذف نموذج الاستبيان

en: Delete Task
ar: حذف المهمة

en: Delete Template
ar: حذف القالب

en: Delete this question?
ar: حذف هذا السؤال؟

en: Delete this slide?
ar: حذف هذه الشريحة؟

en: Deleted Appreciations
ar: التقديرات المحذوفة

en: Deleted At
ar: وقت الحذف

en: Deleted By
ar: تم الحذف بواسطة

en: Deleted Complaints
ar: الشكاوى المحذوفة

en: Deleted Inquiries
ar: الاستفسارات المحذوفة

en: Deleted Items
ar: العناصر المحذوفة

en: Deleted Items is empty
ar: العناصر المحذوفة فارغة

en: Deleted Observations
ar: الملاحظات المحذوفة

en: Deleted complaints and observations
ar: الشكاوى والملاحظات المحذوفة

en: Deleted complaints and observations will appear here.
ar: ستظهر الشكاوى والملاحظات المحذوفة هنا.

en: Deleted complaints, observations, inquiries, and appreciations
ar: الشكاوى والملاحظات والاستفسارات والتقديرات المحذوفة

en: Deleted items will appear here.
ar: ستظهر العناصر المحذوفة هنا.

en: Deleted suggestions can be restored by system administrators if needed.
ar: يمكن لمسؤولي النظام استعادة الاقتراحات المحذوفة إذا لزم الأمر.

en: Deleting this activity type will affect:
ar: سيؤثر حذف نوع النشاط هذا على:

en: Deleting this category will affect:
ar: سيؤثر حذف هذه الفئة على:

en: Deleting this source will affect:
ar: سيؤثر حذف هذا المصدر على:

en: Deleting this standard will permanently remove it from the system along with all associated compliance records and attachments.
ar: سيؤدي حذف هذا المعيار إلى إزالته بشكل دائم من النظام مع جميع سجلات الامتثال المرتبطة به والمرفقات.

en: Delivery Channel
ar: قناة الإرسال

en: Delivery Channel:
ar: قناة التسليم:

en: Demonstrate innovation
ar: أظهر الابتكار

en: Dep-KPI-4: Department Response Rate
ar: مؤشر أداء القسم-4: معدل استجابة القسم

en: Department
ar: القسم

en: Department & Section
ar: القسم والشعبة

en: Department & escalation analysis
ar: تحليل الأقسام والتصعيد

en: Department '%(dept)s' added as Primary (AI suggestion confirmed).
ar: تمت إضافة القسم '%(dept)s' كقسم أساسي (تم تأكيد اقتراح الذكاء الاصطناعي).

en: Department '%(dept)s' added successfully as %(role)s.
ar: تمت إضافة القسم '%(dept)s' بنجاح كـ %(role)s.

en: Department (Optional)
ar: القسم (اختياري)

en: Department Assignment
ar: تعيين القسم

en: Department Avg Score
ar: متوسط درجة القسم

en: Department Benchmarks
ar: مؤشرات أداء الأقسام

en: Department Breakdown
ar: تفصيل الأقسام

en: Department Category
ar: الفئة

en: Department Comparison
ar: مقارنة الأقسام

en: Department Complaints
ar: شكاوى القسم

en: Department Distribution
ar: توزيع الأقسام

en: Department Email
ar: البريد الإلكتروني للقسم

en: Department Head
ar: رئيس القسم

en: Department Inquiries
ar: استفسارات القسم

en: Department List
ar: قائمة الأقسام

en: Department Manager
ar: مدير القسم

en: Department No Response
ar: لا رد من القسم

en: Department Noted
ar: تمت ملاحظة القسم

en: Department Observations
ar: ملاحظات القسم

en: Department Overview
ar: نظرة عامة على القسم

en: Department Performance
ar: أداء الأقسام

en: Department Request - Al Hammadi Hospital
ar: طلب القسم - مستشفى الحمادي

en: Department Responded
ar: تم الرد من القسم

en: Department Response
ar: رد القسم

en: Department Review
ar: مراجعة القسم

en: Department Roles
ar: أدوار القسم

en: Department Sections
ar: أقسام القسم

en: Department Standards
ar: معايير القسم

en: Department Type Breakdown
ar: تفصيل نوع القسم

en: Department Type Monthly
ar: نوع القسم شهريًا

en: Department View
ar: عرض الأقسام

en: Department headers are detected automatically
ar: يتم اكتشاف عناوين الأقسام تلقائيًا

en: Department involvement updated successfully.
ar: تم تحديث إشراك القسم بنجاح.

en: Department is required
ar: القسم مطلوب

en: Department name
ar: اسم القسم

en: Department not found.
ar: القسم غير موجود.

en: Department removed successfully.
ar: تم إزالة القسم بنجاح.

en: Department response marked as {acceptance}.
ar: تم وضع علامة على رد القسم كـ {acceptance}.

en: Department response submitted successfully.
ar: تم إرسال استجابة القسم بنجاح.

en: Department:
ar: القسم:

en: Departmental
ar: departmental

en: Departments
ar: الأقسام

en: Departments showing risk signals across multiple channels
ar: الأقسام التي تُظهر إشارات خطر عبر قنوات متعددة

en: Dept Heads
ar: رؤساء الأقسام

en: Dept Rank
ar: ترتيب القسم

en: Dept Response Escalated
ar: تم تصعيد رد القسم

en: Deputy
ar: نائب

en: Describe Your Complaint
ar: صف شكواك

en: Describe the action plan...
ar: صف خطة العمل...

en: Describe the appreciation
ar: وصف رسالة التقدير

en: Describe the attachment
ar: وصف المرفق

en: Describe the content in Arabic
ar: وصف المحتوى باللغة العربية

en: Describe the content in English
ar: وصف المحتوى باللغة الإنجليزية

en: Describe the observation in detail...
ar: صف الملاحظة بالتفصيل...

en: Describe the physical, emotional, or financial impact on the patient...
ar: صف التأثير الجسدي أو العاطفي أو المالي على المريض...

en: Describe the project objectives and scope
ar: وصف أهداف المشروع ونطاقه

en: Describe the project objectives and scope...
ar: صف أهداف المشروع ونطاقه...

en: Describe the project template...
ar: اشرح قالب المشروع...

en: Describe the required improvement project...
ar: اشرح مشروع التحسين المطلوب...

en: Describe what happened to the patient...
ar: صف ما حدث للمريض...

en: Describe what the patient needs...
ar: صف ما يحتاجه المريض...

en: Describe what you observed in detail...
ar: صف ما لاحظته بالتفصيل...

en: Describe when and how this template should be used...
ar: صف متى وكيف يجب استخدام هذا القالب...

en: Describe your inquiry
ar: اشرح استفسارك

en: Describe your suggestion in detail. What would you like to see improved or changed?
ar: صِف اقتراحك بالتفصيل. ما الذي ترغب في رؤيته مُحسَّنًا أو متغيرًا؟

en: Describe your suggestion in detail...
ar: صف اقتراحك بالتفصيل...

en: Description
ar: الوصف

en: Description (Arabic)
ar: الوصف (بالعربية)

en: Description (English)
ar: الوصف (بالإنجليزية)

en: Description is required.
ar: الوصف مطلوب.

en: Description of the impact on the patient (physical, emotional, financial)
ar: وصف تأثير الإجراء على المريض (الجسدي، العاطفي، المالي)

en: Description of what this attachment shows
ar: وصف لما يظهره هذا المرفق

en: Description, tracking code, location...
ar: الوصف، رمز التتبع، الموقع...

en: Description:
ar: الوصف:

en: Deselect All
ar: إلغاء تحديد الكل

en: Detail
ar: التفاصيل

en: Detailed Checklist Progress
ar: تقدم القائمة التفصيلية

en: Detailed Description
ar: وصف تفصيلي

en: Detailed Rankings
ar: الترتيب التفصيلي

en: Detailed Statistics
ar: الإحصائيات التفصيلية

en: Detailed charts and metrics for each individual question with score distributions and trends.
ar: مخططات ومؤشرات تفصيلية لكل سؤال فردي مع توزيع الدرجات والاتجاهات.

en: Detailed description of complaint...
ar: وصف مفصل للشكوى...

en: Detailed description of the complaint. Include all relevant information provided by the caller...
ar: وصف مفصل للشكوى. يرجى تضمين جميع المعلومات ذات الصلة التي قدمها المتصل...

en: Detailed description of the inquiry. Include all relevant information provided by the caller...
ar: وصف تفصيلي للاستفسار. يرجى تضمين جميع المعلومات ذات الصلة التي قدمها المتصل...

en: Detailed description of what happened to the patient
ar: وصف مفصل لما حدث للمريض

en: Detailed negative response breakdown
ar: تفصيل تحليل الردود السلبية

en: Detailed question-level analysis with charts
ar: تحليل تفصيلي على مستوى السؤال مع مخططات بيانية

en: Details
ar: التفاصيل

en: Details of what was discussed
ar: تفاصيل ما تم مناقشته

en: Determines SLA deadline
ar: يحدد الموعد النهائي لاتفاقية مستوى الخدمة (SLA)

en: Detractor
ar: منتقد

en: Digital Signature
ar: التوقيع الرقمي

en: Dimension:
ar: البعد:

en: Direct Entry
ar: إدخال مباشر

en: Direct Report
ar: مرؤوس مباشر

en: Direct Reports
ar: المرؤوسون المباشرون

en: Director
ar: مدير

en: Discharge
ar: الإفراج

en: Discharge date
ar: تاريخ الخروج

en: Discharged
ar: تم الإفراج

en: Discrimination
ar: التمييز

en: Dismiss
ar: تجاهل

en: Dismiss all
ar: تجاهل الكل

en: Dismissed
ar: تم الرفض

en: Dismissed from Care
ar: فصل من الرعاية

en: Display Order
ar: ترتيب العرض

en: Dissatisfied
ar: غير راضٍ

en: Distribution by communication channel
ar: التوزيع حسب قناة الاتصال

en: Distribution by observation category
ar: التوزيع حسب فئة الملاحظة

en: Do
ar: تنفيذ

en: Doctor
ar: طبيب

en: Doctor ID
ar: معرف الطبيب

en: Doctor IDs are extracted from names like '10738-NAME'
ar: يتم استخراج معرفات الأطباء من الأسماء مثل '10738-NAME'

en: Doctor Rating Import Jobs
ar: مهام استيراد تقييمات الأطباء

en: Doctor Ratings Preview
ar: معاينة تقييمات الأطباء

en: Doctor Ratings Report
ar: تقرير تقييم الأطباء

en: Doctor:
ar: الطبيب:

en: Doctors
ar: الأطباء

en: Document Details
ar: تفاصيل المستند

en: Document File
ar: ملف المستند

en: Document Information
ar: معلومات المستند

en: Document project outcomes and results
ar: وثّق نتائج و مخرجات المشروع

en: Document project outcomes and results...
ar: توثيق نتائج ومحصلة المشروع...

en: Document your conversation...
ar: توثيق محادثتك...

en: Documents
ar: المستندات

en: Documents:
ar: المستندات:

en: Doe
ar: دوا

en: Does this complaint require an improvement project?
ar: هل تتطلب هذه الشكوى مشروع تحسين؟

en: Domain
ar: المجال

en: Don't reuse passwords from other sites
ar: لا تعِد استخدام كلمات المرور من مواقع أخرى

en: Done
ar: تم

en: Double-check email addresses before sending
ar: تحقق مزدوج من عناوين البريد الإلكتروني قبل الإرسال

en: Double-click any node to view staff profile
ar: انقر مرتين على أي عقدة لعرض ملف الموظف

en: Download
ar: تنزيل

en: Download Document
ar: تنزيل المستند

en: Download PDF
ar: تحميل PDF

en: Download Report
ar: تحميل التقرير

en: Download Template
ar: تحميل القالب

en: Download sample CSV template
ar: تحميل نموذج CSV نموذجي

en: Download the sample CSV for the exact format with an example row.
ar: قم بتنزيل ملف CSV النموذجي للحصول على التنسيق الدقيق مع صف مثال.

en: Downloads
ar: عدد التنزيلات

en: Draft
ar: مسودة

en: Drag & drop your file here
ar: اسحب وأفلت الملف هنا

en: Drag and drop your CSV file here
ar: اسحب وأفلت ملف CSV هنا

en: Drag to reorder
ar: اسحب لإعادة الترتيب

en: Dry run (preview only)
ar: تشغيل تجريبي (معاينة فقط)

en: Due Date
ar: تاريخ الاستحقاق

en: Due Date:
ar: تاريخ الاستحقاق:

en: Due In:
ar: يجب تقديمها قبل:

en: Due:
ar: الموعد المستحق:

en: Duplicate ratings for same doctor/date are skipped
ar: يتم تخطي التقييمات المكررة لنفس الطبيب/التاريخ

en: Duplicate ratings for same patient/doctor are ignored
ar: سيتم تجاهل التقييمات المكررة لنفس المريض/الطبيب

en: Duplicate records (by Media ID) will be skipped
ar: سيتم تخطي السجلات المكررة (حسب معرف الوسائط)

en: Duration
ar: المدة

en: During configured working hours, ALL PX Admins are notified when a new complaint is created.
ar: خلال ساعات العمل المكوّنة، يتم إخطار جميع مسؤولي PX عند إنشاء شكوى جديدة.

en: During onboarding, you will:
ar: أثناء الإعداد، سوف تقوم بـ:

en: During quiet hours, SMS and WhatsApp notifications will be queued and sent after the quiet period ends.
ar: خلال ساعات الهدوء، سيتم وضع إشعارات الرسائل النصية وواتساب في قائمة الانتظار وإرسالها بعد انتهاء فترة الهدوء.

en: During working hours, ALL PX Admins are notified of new complaints via email only. Outside working hours (after work end time, before work start time, or on non-working days), only the on-call admins assigned to this schedule will be notified via BOTH email and SMS.
ar: خلال ساعات العمل، يتم إخطار جميع مسؤولي PX بالشكاوى الجديدة عبر البريد الإلكتروني فقط. خارج ساعات العمل (بعد وقت انتهاء العمل، قبل وقت بدء العمل، أو في أيام غير العمل)، سيتم إخطار المسؤولين المنوبين المعيّنين في هذا الجدول فقط عبر البريد الإلكتروني والرسائل النصية.

en: EMERGENCY, INPATIENT, OPD
ar: الطوارئ، الداخلي، العيادات الخارجية

en: ENSURE the assigned person is aware of the critical deadline
ar: تأكد أن الشخص المُسنَد على علم بالموعد الحرج

en: ER
ar: الطوارئ

en: ER Quarterly
ar: ربع سنوي لقسم الطوارئ

en: ER Total
ar: إجمالي الطوارئ

en: ESCALATION - Department Response Overdue
ar: تصعيد - رد القسم متأخر

en: ESCALATION: A department response for an inquiry is overdue and requires your immediate attention.
ar: تصعيد: رد القسم على استفسار متأخر ويتطلب انتباهك الفوري.

en: ESCALATION: A department response for an observation is overdue and requires your immediate attention.
ar: تصعيد: استجابة القسم لملاحظة متأخرة وتتطلب انتباهك الفوري.

en: EXPIRED
ar: منتهي الصلاحية

en: Each survey template gets its own dedicated HTML report file with comprehensive analysis.
ar: يحصل كل قالب استبيان على ملف تقرير HTML مخصص خاص به مع تحليل شامل.

en: Early Warning Alerts
ar: تنبيهات الإنذار المبكر

en: Early Warning System
ar: نظام الإنذار المبكر

en: Earned Badges
ar: الشارات المكتسبة

en: Earned on
ar: تم الحصول عليها في

en: Earned:
ar: تم الحصول عليها:

en: Edit
ar: تعديل

en: Edit Acknowledgement
ar: تعديل الإقرار

en: Edit Action Plan
ar: تعديل خطة العمل

en: Edit Adverse Action
ar: تعديل الإجراء السلبي

en: Edit Analysis
ar: تعديل التحليل

en: Edit Badge
ar: تعديل الشارة

en: Edit Category
ar: تعديل الفئة

en: Edit Checklist Item
ar: تعديل عنصر قائمة التحقق

en: Edit Content
ar: تعديل المحتوى

en: Edit Department
ar: تعديل القسم

en: Edit Document
ar: تعديل المستند

en: Edit Folder
ar: تعديل المجلد

en: Edit Government Ticket
ar: تعديل التذكرة الحكومية

en: Edit Inquiry
ar: تعديل الاستفسار

en: Edit Inquiry Information
ar: تعديل معلومات الاستفسار

en: Edit Involved Department
ar: تعديل القسم المعني

en: Edit Involved Staff
ar: تعديل الموظفين المشاركين

en: Edit Location Details
ar: تعديل تفاصيل الموقع

en: Edit Metadata
ar: تعديل البيانات الوصفية

en: Edit On-Call Admin
ar: تعديل مسؤول المناوب

en: Edit On-Call Schedule
ar: تعديل جدول مناوبات

en: Edit Patient
ar: تعديل المريض

en: Edit Phase
ar: تحرير المرحلة

en: Edit Presentation
ar: تعديل العرض التقديمي

en: Edit Project Template
ar: تعديل نموذج مشروع

en: Edit QI Project
ar: تعديل مشروع الجودة والتحسين

en: Edit Question
ar: تعديل السؤال

en: Edit Schedule
ar: تعديل الجدول

en: Edit Section
ar: تعديل القسم

en: Edit Slide
ar: تحرير الشريحة

en: Edit Source
ar: تعديل المصدر

en: Edit Source User
ar: تعديل مستخدم المصدر

en: Edit Staff
ar: تعديل بيانات الموظف

en: Edit Staff Info
ar: تعديل معلومات الموظف

en: Edit Sub-Section
ar: تعديل القسم الفرعي

en: Edit Subsection
ar: تعديل القسم الفرعي

en: Edit Survey Template
ar: تعديل نموذج الاستبيان

en: Edit Survey Template Mapping
ar: تعديل ربط قالب الاستبيان

en: Edit Task
ar: تعديل المهمة

en: Edit Template
ar: تعديل القالب

en: Edit Ticket
ar: تعديل التذكرة

en: Edit User
ar: تحرير المستخدم

en: Edit activity type
ar: تعديل نوع النشاط

en: Edit complaint threshold
ar: تعديل حد الشكاوى

en: Edit location details
ar: تحرير تفاصيل الموقع

en: Edit question
ar: تعديل السؤال

en: Edit standard category
ar: تعديل فئة المعيار

en: Edit standard source
ar: تعديل مصدر المعيار

en: Edit template to change survey assignment
ar: تعديل القالب لتغيير تعيين الاستبيان

en: Effective Date
ar: تاريخ السريان

en: Effective date: When the standard becomes mandatory
ar: تاريخ السريان: متى يصبح المعيار إلزامياً

en: Efficiency
ar: الكفاءة

en: Efficiency Recommendations
ar: توصيات الكفاءة

en: Email
ar: البريد الإلكتروني

en: Email Address
ar: البريد الإلكتروني

en: Email Link
ar: رابط البريد الإلكتروني

en: Email Notifications
ar: إشعارات البريد الإلكتروني

en: Email Preview
ar: معاينة البريد الإلكتروني

en: Email address
ar: عنوان البريد الإلكتروني

en: Email address is required to create a user account.
ar: عنوان البريد الإلكتروني مطلوب لإنشاء حساب مستخدم.

en: Email is best for detailed information
ar: البريد الإلكتروني مناسب للمعلومات التفصيلية

en: Email is required for user account creation
ar: البريد الإلكتروني مطلوب لإنشاء حساب مستخدم

en: Email is required.
ar: البريد الإلكتروني مطلوب.

en: Email must be unique and is used for login
ar: يجب أن يكون البريد الإلكتروني فريداً ويستخدم لتسجيل الدخول

en: Email:
ar: البريد الإلكتروني:

en: Emergency
ar: الطوارئ

en: Emergency (ED)
ar: الطوارئ

en: Emergency (ER)
ar: الطوارئ

en: Emergency:
ar: حالة طارئة:

en: Emotion
ar: العاطفة

en: Emotion Analysis
ar: تحليل المشاعر

en: Emotions
ar: العواطف

en: Employee
ar: الموظف

en: Employee Evaluation
ar: تقييم الموظفين

en: Employee Evaluation – Charts & Comparison
ar: تقييم الموظف – الرسوم البيانية والمقارنة

en: Employee ID
ar: الرقم الوظيفي

en: Employee ID must be unique
ar: يجب أن يكون الرقم الوظيفي فريدًا

en: Employee Signatures
ar: توقيعات الموظفين

en: Employees receive email with a link to review and sign
ar: يستلم الموظفون بريدًا إلكترونيًا يحتوي على رابط للمراجعة والتوقيع

en: Employees will appear here after signing acknowledgements
ar: ستظهر الموظفون هنا بعد توقيع الإقرار

en: Employees will see this description when signing
ar: سيرى الموظفون هذا الوصف عند التوقيع

en: Enable Quiet Hours
ar: تفعيل ساعات الهدوء

en: Enable or disable all notifications for this hospital
ar: تفعيل أو تعطيل جميع الإشعارات لهذا المستشفى

en: Enable or disable this SLA configuration
ar: تمكين أو تعطيل تكوين هذا الاتفاقية

en: Enable the master switch above to configure notification settings.
ar: قم بتفعيل المفتاح الرئيسي أعلاه لتهيئة إعدادات الإشعارات.

en: Encounter ID
ar: معرّف الزيارة

en: Encounter ID, MRN, Patient name...
ar: رقم الزيارة، الرقم الطبي، اسم المريض...

en: Encounter ID:
ar: معرف المواجهة:

en: Encounters
ar: المواعيد

en: End
ar: نهاية

en: End Date
ar: تاريخ الانتهاء

en: End Date (Optional)
ar: تاريخ الانتهاء (اختياري)

en: End Time
ar: وقت الانتهاء

en: End date for fetching ratings
ar: تاريخ النهاية لجلب التقييمات

en: Engagement
ar: التفاعل

en: English
ar: الإنجليزية

en: English Summary
ar: الملخص الإنجليزي

en: English label
ar: التسمية الإنجليزية

en: English text is required.
ar: النص الإنجليزي مطلوب.

en: Enhanced Reports
ar: تقارير محسّنة

en: Enhanced Survey Reports
ar: تقارير الاستبيانات المتقدمة

en: Ensure CSV is exported with UTF-8 encoding
ar: تأكد من تصدير ملف CSV بترميز UTF-8

en: Ensure the assigned person is aware of the approaching SLA deadline
ar: تأكد من أن الشخص المُسنَد على علم بالموعد القريب لموعد SLA

en: Ensure the assigned person is aware of the approaching deadline
ar: تأكد من أن الشخص المكلف على علم بالموعد النهائي القادم.

en: Enter JSON content matching the selected layout type
ar: أدخل محتوى JSON المطابق لنوع التخطيط المحدد

en: Enter Phone
ar: إدخال رقم الهاتف

en: Enter SSN or mobile number to search
ar: أدخل رقم السجل المدني أو رقم الجوال للبحث

en: Enter a National ID or Mobile number to search
ar: أدخل رقم الهوية الوطنية أو رقم الجوال للبحث

en: Enter acknowledgement title
ar: أدخل عنوان الإقرار

en: Enter action plan title
ar: أدخل عنوان خطة العمل

en: Enter any additional notes...
ar: أدخل أي ملاحظات إضافية...

en: Enter closing note...
ar: أدخل ملاحظة الإغلاق...

en: Enter department code
ar: أدخل رمز القسم

en: Enter department name
ar: أدخل اسم القسم

en: Enter department name in Arabic
ar: أدخل اسم القسم بالعربية

en: Enter department response and findings...
ar: أدخل استجابة القسم ونتائج التحقيق...

en: Enter description (optional)
ar: أدخل الوصف (اختياري)

en: Enter detailed description of the acknowledgement
ar: أدخل الوصف التفصيلي للإقرار

en: Enter document description (Arabic)
ar: أدخل وصف المستند (بالعربية)

en: Enter document description (English)
ar: أدخل وصف المستند (بالإنجليزية)

en: Enter document title
ar: أدخل عنوان المستند

en: Enter document title (Arabic)
ar: أدخل عنوان المستند (بالعربية)

en: Enter document title (English)
ar: أدخل عنوان المستند (بالإنجليزية)

en: Enter floor
ar: أدخل الطابق

en: Enter folder description (Arabic)
ar: أدخل وصف المجلد (بالعربية)

en: Enter folder description (English)
ar: أدخل وصف المجلد (بالإنجليزية)

en: Enter folder name
ar: أدخل اسم المجلد

en: Enter folder name (Arabic)
ar: أدخل اسم المجلد (بالعربية)

en: Enter folder name (English)
ar: أدخل اسم المجلد (بالإنجليزية)

en: Enter new password
ar: أدخل كلمة المرور الجديدة

en: Enter one email address per line. The selected role and hospital will be applied to all manual entries.
ar: أدخل عنوان بريد إلكتروني واحد لكل سطر. سيتم تطبيق الدور والمستشفى المختارين على جميع الإدخالات اليدوية.

en: Enter phone number (e.g., +966501234567)
ar: أدخل رقم الهاتف (مثال: +966501234567)

en: Enter phone number with country code (e.g., +966...)
ar: أدخل رقم الهاتف مع رمز الدولة (مثلاً: +966...)

en: Enter project name
ar: أدخل اسم المشروع

en: Enter recipient name...
ar: أدخل اسم المستلم...

en: Enter report name
ar: أدخل اسم التقرير

en: Enter resolution details...
ar: أدخل تفاصيل الحل...

en: Enter section code
ar: أدخل رمز القسم

en: Enter section name
ar: أدخل اسم القسم

en: Enter section name in Arabic
ar: أدخل اسم القسم باللغة العربية

en: Enter section name in English
ar: أدخل اسم القسم باللغة الإنجليزية

en: Enter source description...
ar: أدخل وصف المصدر...

en: Enter sub location
ar: أدخل الموقع الفرعي

en: Enter sub-section code
ar: أدخل رمز القسم الفرعي

en: Enter sub-section name in Arabic
ar: أدخل اسم القسم الفرعي باللغة العربية

en: Enter sub-section name in English
ar: أدخل اسم القسم الفرعي باللغة الإنجليزية

en: Enter subsection code
ar: أدخل رمز القسم الفرعي

en: Enter subsection name
ar: أدخل اسم القسم الفرعي

en: Enter subsection name in Arabic
ar: أدخل اسم القسم الفرعي باللغة العربية

en: Enter template name
ar: أدخل اسم القالب

en: Enter text and click Analyze to see results
ar: أدخل النص واضغط على تحليل لعرض النتائج

en: Enter the full text of the acknowledgement or a detailed description of what employees are agreeing to...
ar: أدخل النص الكامل للإقرار أو وصفًا تفصيليًا لما يوافق عليه الموظفون...

en: Enter the phone number in international format with country code
ar: أدخل رقم الهاتف بصيغة دولية مع رمز الدولة

en: Enter the phone number in international format with country code (e.g., +966501234567)
ar: أدخل رقم الهاتف بالتنسيق الدولي مع رمز الدولة (مثال: +966501234567)

en: Enter the question in English...
ar: أدخل السؤال باللغة الإنجليزية...

en: Enter ticket content...
ar: أدخل محتوى التذكرة...

en: Enter your department's response...
ar: أدخل رد قسمك...

en: Enter your email
ar: أدخل بريدك الإلكتروني

en: Enter your email to receive reset instructions
ar: أدخل بريدك الإلكتروني لتلقي تعليمات إعادة التعيين

en: Enter your employee ID
ar: أدخل رقم الموظف الخاص بك

en: Enter your explanation regarding this complaint...
ar: أدخل تفسيرك بخصوص هذه الشكوى...

en: Enter your full name
ar: أدخل اسمك الكامل

en: Enter your new password below
ar: أدخل كلمة المرور الجديدة أدناه

en: Enter your note...
ar: أدخل ملاحظتك...

en: Enter your password
ar: أدخل كلمة المرور

en: Enter your password to confirm
ar: أدخل كلمة المرور الخاصة بك للتأكيد

en: Enter your reference number
ar: أدخل رقم المرجع الخاص بك

en: Enter your reference number below to see real-time updates on your inquiry.
ar: أدخل رقم المرجع الخاص بك أدناه لمشاهدة التحديثات الفورية حول استفسارك.

en: Enter your reference number below to see real-time updates on your request.
ar: أدخل رقم المرجع الخاص بك أدناه لترى تحديثات فورية على طلبك.

en: Enter your response in English...
ar: أدخل ردك باللغة الإنجليزية...

en: Enter your response to the reporter...
ar: أدخل ردك على المبلغ...

en: Enter your response...
ar: أدخل ردك...

en: Enter your tracking code below to see real-time updates on your observation.
ar: أدخل رمز التتبع الخاص بك أدناه لرؤية التحديثات الفورية على ملاحظتك.

en: Entities
ar: الكيانات

en: Error
ar: خطأ

en: Error Details
ar: تفاصيل الخطأ

en: Error Generating Report
ar: خطأ في إنشاء التقرير

en: Error acknowledging insight
ar: خطأ في تأكيد التبصرة

en: Error adding on-call admin. Please try again.
ar: حدث خطأ أثناء إضافة المسؤول للمناوبة. يرجى المحاولة مرة أخرى.

en: Error creating compliance record:
ar: خطأ في إنشاء سجل الامتثال:

en: Error creating observation: %s
ar: خطأ في إنشاء الملاحظة: %s

en: Error creating on-call schedule. Please try again.
ar: حدث خطأ أثناء إنشاء جدول المناوبات. يرجى المحاولة مرة أخرى.

en: Error creating source user: {}
ar: حدث خطأ أثناء إنشاء مستخدم المصدر: {}

en: Error creating source: {}
ar: حدث خطأ أثناء إنشاء المصدر: {}

en: Error creating suggestion: %s
ar: خطأ في إنشاء الاقتراح: %s

en: Error creating template: {}
ar: خطأ في إنشاء القالب: {}

en: Error deleting attachment
ar: خطأ في حذف المرفق

en: Error deleting attachment:
ar: خطأ في حذف المرفق:

en: Error deleting mapping
ar: خطأ في حذف الربط

en: Error deleting on-call schedule.
ar: خطأ في حذف جدول المناوبات.

en: Error generating presentation: %s
ar: خطأ في إنشاء العرض التقديمي: %s

en: Error generating report: %s
ar: خطأ في إنشاء التقرير: %s

en: Error loading areas
ar: خطأ في تحميل المناطق

en: Error loading attachments
ar: خطأ في تحميل المرفقات

en: Error loading contacts
ar: خطأ في تحميل جهات الاتصال

en: Error loading departments
ar: خطأ في تحميل الأقسام

en: Error loading sections
ar: خطأ في تحميل الأقسام

en: Error loading staff
ar: خطأ في تحميل بيانات الموظفين

en: Error removing on-call admin.
ar: خطأ في إزالة مسؤول المناوبات.

en: Error saving mapping
ar: خطأ في حفظ الربط

en: Error searching patients. Please try again.
ar: حدث خطأ أثناء البحث عن المرضى. يرجى المحاولة مرة أخرى.

en: Error updating compliance:
ar: خطأ في تحديث الامتثال:

en: Error updating on-call admin. Please try again.
ar: خطأ في تحديث مسؤول المناوب. يرجى المحاولة مرة أخرى.

en: Error updating on-call schedule. Please try again.
ar: حدث خطأ أثناء تحديث جدول المناوبات. يرجى المحاولة مرة أخرى.

en: Error updating source user: {}
ar: حدث خطأ أثناء تحديث مستخدم المصدر: {}

en: Error updating source: {}
ar: حدث خطأ أثناء تحديث المصدر: {}

en: Error updating template: {}
ar: خطأ في تحديث القالب: {}

en: Error:
ar: خطأ:

en: Error: Unable to get CSRF token. Please refresh the page and try again.
ar: خطأ: تعذر الحصول على رمز CSRF. يرجى تحديث الصفحة والمحاولة مرة أخرى.

en: Errors
ar: أخطاء

en: Escalate
ar: تصعيد

en: Escalate Action
ar: تصعيد الإجراء

en: Escalate Complaint
ar: تصعيد الشكوى

en: Escalate Inquiry
ar: تصعيد الاستفسار

en: Escalate Observation
ar: رفع الملاحظة

en: Escalate To
ar: التصعيد إلى

en: Escalated
ar: تم التصعيد

en: Escalated Actions
ar: الإجراءات المتصاعدة

en: Escalated Complaints
ar: الشكاوى المتصاعدة

en: Escalated Complaints Summary
ar: ملخص الشكاوى المرفوعة

en: Escalated Complaints by Category
ar: الشكاوى المرفوعة حسب الفئة

en: Escalated Count by Department
ar: عدد الشكاوى المُصعّدة حسب القسم

en: Escalated OVR
ar: OVR المُصعّد

en: Escalated Rate by Department
ar: معدل التصعيد حسب القسم

en: Escalated by Source (External & Internal)
ar: تم التصعيد حسب المصدر (خارجي وداخلي)

en: Escalated on
ar: تم التصعيد في

en: Escalation (hrs)
ar: التصعيد (ساعات)

en: Escalations
ar: التصعيد

en: Escalations & Inquiries
ar: التصعيدات والاستفسارات

en: Estimated time: 10-15 minutes
ar: الوقت المتوقع: 10–15 دقيقة

en: Evaluated
ar: تم التقييم

en: Evaluation Charts
ar: رسوم التقييم البيانية

en: Event Type
ar: نوع الحدث

en: Evidence
ar: الأدلة

en: Evidence Attachments
ar: مرفقات الأدلة

en: Evidence Files
ar: ملفات الأدلة

en: Evidence Management
ar: إدارة الأدلة

en: Evidence Summary
ar: ملخص الأدلة

en: Evidence is required before requesting approval
ar: مطلوب أدلة قبل طلب الموافقة

en: Exactly 72h
ar: بالضبط 72 ساعة

en: Example Data Format
ar: نموذج بيانات مثال

en: Example:
ar: مثال:

en: Example: How many complaints did Cardiology have last month?
ar: مثال: كم عدد الشكاوى التي تلقاها قسم القلب الشهر الماضي؟

en: Examples:
ar: أمثلة:

en: Excel
ar: إكسل

en: Excellent
ar: ممتاز

en: Excellent (4.5+)
ar: ممتاز (4.5+)

en: Execute
ar: تنفيذ

en: Executive
ar: تنفيذي

en: Executive Metric
ar: مقياس تنفيذي

en: Executive Metrics
ar: المقاييس التنفيذية

en: Executive Report
ar: التقرير التنفيذي

en: Executive Reports
ar: التقارير التنفيذية

en: Executive Summary
ar: ملخص تنفيذي

en: Executive Summary Report
ar: تقرير الملخص التنفيذي

en: Existing Attachments
ar: المرفقات الحالية

en: Existing Patients
ar: المرضى الحاليون

en: Exists
ar: موجود

en: Expand
ar: توسيع

en: Expected CSV Format:
ar: التنسيق المتوقع لملف CSV:

en: Expected Columns
ar: الأعمدة المتوقعة

en: Expected Complaint Result
ar: النتيجة المتوقعة للشكوى

en: Expected Result
ar: النتيجة المتوقعة

en: Experience the complete onboarding flow from start to finish as a
ar: تجربة تدفق الإعداد الكامل من البداية إلى النهاية كـ

en: Expired
ar: منتهي الصلاحية

en: Expires
ar: تنتهي صلاحيتها

en: Expiring Soon
ar: تنتهي قريبًا

en: Explain why this action needs escalation...
ar: اشرح سبب الحاجة إلى تصعيد هذا الإجراء...

en: Explanation ID:
ar: رقم الإيضاح:

en: Explanation Request Channel
ar: قناة طلب الإيضاحات

en: Explanation request resent successfully!
ar: تم إعادة إرسال طلب التفسير بنجاح!

en: Explanation submitted successfully.
ar: تم إرسال التفسير بنجاح.

en: Export
ar: تصدير

en: Export Action Plans
ar: تصدير خطط الإجراءات

en: Export CSV
ar: تصدير CSV

en: Export Classification
ar: تصدير التصنيف

en: Export Complaints
ar: تصدير الشكاوى

en: Export Excel
ar: تصدير Excel

en: Export Incoming
ar: تصدير الوارد

en: Export JSON
ar: تصدير بصيغة JSON

en: Export Outgoing
ar: تصدير الصادر

en: Export PDF
ar: تصدير PDF

en: Export by Dept
ar: تصدير حسب القسم

en: Export failed. Please try again.
ar: فشل التصدير. يُرجى المحاولة مرة أخرى.

en: Exporting...
ar: جارٍ التصدير...

en: External
ar: خارجي

en: External complaints registered for this source. Convert to system complaints when ready.
ar: الشكاوى الخارجية المسجلة لهذا المصدر. قم بتحويلها إلى شكاوى نظامية عند الاستعداد.

en: FEATURED
ar: مميز

en: FINAL REMINDER: A complaint is about to breach its SLA. Immediate action required.
ar: تذكير نهائي: شكوى على وشك انتهاك اتفاقية مستوى الخدمة (SLA). مطلوب إجراء فوري.

en: FINAL REMINDER: An observation is about to breach its SLA. Immediate action required.
ar: تذكير نهائي: ملاحظة على وشك خرق اتفاقية مستوى الخدمة (SLA). يلزم اتخاذ إجراء فوري.

en: FINAL REMINDER: Your department's response is due soon. Submit immediately to avoid escalation.
ar: تذكير أخير: رد قسمك مستحق قريباً. يرجى التقديم فوراً لتجنب التصعيد.

en: FOCUS Methodology
ar: منهجية FOCUS

en: FOCUS Phase
ar: مرحلة FOCUS

en: Facilities
ar: المرافق

en: Facility
ar: المنشأة

en: Facility & Environment
ar: المرافق والبيئة

en: Failed
ar: فشل

en: Failed Deliveries
ar: التسليمات الفاشلة

en: Failed to Load
ar: فشل التحميل

en: Failed to acknowledge item. Please try again.
ar: فشل الإقرار بالعنصر. يرجى المحاولة مرة أخرى.

en: Failed to create action
ar: فشل في إنشاء الإجراء

en: Failed to delete category
ar: فشل حذف الفئة

en: Failed to delete checklist item
ar: فشل في حذف عنصر القائمة

en: Failed to delete content item
ar: فشل حذف عنصر المحتوى

en: Failed to generate PDF report.
ar: فشل في إنشاء تقرير PDF.

en: Failed to generate report. Please try again.
ar: فشل في إنشاء التقرير. يرجى المحاولة مرة أخرى.

en: Failed to generate resolution. Please try again.
ar: فشل في إنشاء القرار. يرجى المحاولة مرة أخرى.

en: Failed to generate response
ar: فشل في إنشاء الرد

en: Failed to load category
ar: فشل في تحميل الفئة

en: Failed to load checklist item
ar: فشل في تحميل عنصر القائمة

en: Failed to load content item
ar: فشل في تحميل عنصر المحتوى

en: Failed to load form.
ar: فشل تحميل النموذج.

en: Failed to load hospitals.
ar: فشل في تحميل المستشفيات.

en: Failed to resend explanation request. Please try again.
ar: فشل في إعادة إرسال طلب التفسير. يرجى المحاولة مرة أخرى.

en: Failed to save category
ar: فشل حفظ الفئة

en: Failed to save checklist item
ar: فشل في حفظ عنصر قائمة التحقق

en: Failed to send reminder. Please try again.
ar: فشل في إرسال التذكير. يرجى المحاولة مرة أخرى.

en: Failed to send.
ar: فشل الإرسال.

en: Failed to submit
ar: فشل الإرسال

en: Failed to submit. Please try again.
ar: فشل الإرسال. يرجى المحاولة مرة أخرى.

en: Failed to switch hospital:
ar: فشل في تبديل المستشفى:

en: Failed to update category
ar: فشل في تحديث الفئة

en: Failed to update setting
ar: فشل تحديث الإعداد

en: Failure to act may result in automatic escalation
ar: قد يؤدي عدم اتخاذ الإجراء إلى التصعيد التلقائي

en: Failure to assign and address this complaint may result in automatic escalation to higher management.
ar: فشل في تعيين ومعالجة هذه الشكوى قد يؤدي إلى تصعيدها تلقائيًا إلى الإدارة العليا.

en: Family Member
ar: أحد أفراد العائلة

en: Feb
ar: فبراير

en: February
ar: فبراير

en: Feedback
ar: ملاحظات

en: Feedback Collection In Progress
ar: جمع الملاحظات قيد التقدم

en: Feedback Requests Already Sent
ar: تم إرسال طلبات الملاحظات بالفعل

en: Feedback Requests Sent
ar: تم إرسال طلبات الملاحظات

en: Feedback Sent
ar: تم إرسال الملاحظات

en: Feedback Sharing
ar: مشاركة الملاحظات

en: Feedback Type
ar: نوع الملاحظة

en: Female
ar: أنثى

en: Fetch Doctor Ratings from HIS
ar: جلب تقييمات الأطباء من نظام المعلومات الصحية

en: Fetch Process:
ar: عملية الجلب:

en: Fetch Ratings
ar: جلب التقييمات

en: Fetch doctor ratings directly from HIS API by date range
ar: جلب تقييمات الأطباء مباشرة من واجهة HIS البرمجية حسب نطاق التاريخ

en: Fetch from HIS
ar: جلب من نظام HIS

en: Fetching staff data...
ar: جاري جلب بيانات الموظفين...

en: Fetching...
ar: جارٍ الجلب...

en: File
ar: الملف

en: File #
ar: رقم الملف

en: File Format Details
ar: تفاصيل تنسيق الملف

en: File Name
ar: اسم الملف

en: File Number
ar: رقم الملف

en: File Size
ar: حجم الملف

en: File Type
ar: نوع الملف

en: File a complaint on behalf of a patient or caller
ar: تقديم شكوى نيابة عن مريض أو متصل

en: File a new complaint
ar: تقديم شكوى جديدة

en: File a new patient complaint with SLA tracking
ar: تقديم شكوى مريض جديدة مع تتبع اتفاقية مستوى الخدمة (SLA)

en: File is required when uploading a new version.
ar: الملف مطلوب عند رفع إصدار جديد.

en: File must be in CSV format with exact headers
ar: يجب أن يكون الملف بصيغة CSV مع ترويسات دقيقة

en: File selected
ar: تم اختيار الملف

en: File size exceeds the 100MB limit.
ar: حجم الملف يتجاوز الحد الأقصى البالغ 100 ميجابايت.

en: File size in bytes
ar: حجم الملف بالبايت

en: File size must be less than 10MB
ar: يجب ألا يتجاوز حجم الملف 10 ميجابايت

en: File size must be less than 50MB
ar: يجب أن يكون حجم الملف أقل من 50 ميجابايت

en: Filename
ar: اسم الملف

en: Filename:
ar: اسم الملف:

en: Fill Time
ar: وقت التعبئة

en: Filled
ar: ممتلئ

en: Filter
ar: تصفية

en: Filter Configuration
ar: تكوين الفلتر

en: Filter Documents
ar: تصفية المستندات

en: Filter by tags...
ar: التصفية حسب الوسوم...

en: Filtered by:
ar: تم التصفية بواسطة:

en: Filters
ar: عوامل التصفية

en: Final Reply
ar: الرد النهائي

en: Final Resolution
ar: الحل النهائي

en: Final Step
ar: الخطوة النهائية

en: Find
ar: بحث

en: Find, Organize, Clarify, Understand, Select
ar: البحث، التنظيم، التوضيح، الفهم، الاختيار

en: Findings
ar: النتائج

en: First
ar: الأول

en: First Name
ar: الاسم الأول

en: First Name (Arabic)
ar: الاسم الأول (بالعربية)

en: First Name (English)
ar: الاسم الأول (بالإنجليزية)

en: First Reminder
ar: التذكير الأول

en: First column: Phone number with country code (e.g., +966501234567)
ar: العمود الأول: رقم الهاتف مع رمز البلد (مثال: +966501234567)

en: First name is required.
ar: الاسم الأول مطلوب.

en: First → Last event
ar: الحدث الأول ← الأخير

en: Fixed
ar: ثابت

en: Flag for Follow-up
ar: وضع علامة للمتابعة

en: Floor
ar: الطابق

en: Folder
ar: المجلد

en: Folder Information
ar: معلومات المجلد

en: Folder Organization
ar: تنظيم المجلدات

en: Folders
ar: المجلدات

en: Follow Up
ar: متابعة

en: Follow-up Actions
ar: إجراءات المتابعة

en: FontAwesome icon class (e.g., fa-heart, fa-star, fa-thumbs-up)
ar: كلاس أيقونة FontAwesome (مثل: fa-heart، fa-star، fa-thumbs-up)

en: FontAwesome icon class (e.g., fa-trophy, fa-star, fa-medal)
ar: كلاس أيقونة FontAwesome (مثل: fa-trophy، fa-star، fa-medal)

en: Food Service
ar: خدمة المأكولات

en: Food Services
ar: خدمات الطعام

en: For emergencies, please call 997 or visit our ER immediately
ar: للحالات الطارئة، يرجى الاتصال برقم 997 أو زيارة قسم الطوارئ لدينا على الفور

en: For privacy reasons, detailed notes and internal communications are not shown here.
ar: لأسباب تتعلق بالخصوصية، لا يتم عرض الملاحظات التفصيلية والمراسلات الداخلية هنا.

en: For section dividers: e.g. "01", "02"
ar: لفواصل الأقسام: على سبيل المثال "01"، "02"

en: For security, please change your password immediately after logging in.
ar: لأمنك، يُرجى تغيير كلمة مرورك فور تسجيل الدخول.

en: Forgot password?
ar: نسيت كلمة المرور؟

en: Format
ar: التنسيق

en: Forwarded At
ar: تم الإرسال في

en: Forwarded to Department
ar: تم التحويل إلى القسم

en: Found in your confirmation email
ar: الموجود في بريدك الإلكتروني للتأكيد

en: Found in your confirmation email or SMS
ar: موجود في رسالة التأكيد الإلكترونية أو الرسالة النصية

en: Frequency
ar: التكرار

en: Fri
ar: الجمعة

en: From
ar: من

en: From Barcode
ar: من الباركود

en: From Date
ar: من تاريخ

en: From your source
ar: من مصدرك

en: From:
ar: من:

en: Full Action Taken
ar: تم اتخاذ الإجراء الكامل

en: Full Chart
ar: المخطط الكامل

en: Full Name
ar: الاسم الكامل

en: Full Year
ar: السنة كاملة

en: Full content text in Arabic
ar: نص المحتوى الكامل باللغة العربية

en: Full content text in English
ar: نص المحتوى الكامل باللغة الإنجليزية

en: Full details of the complaint
ar: التفاصيل الكاملة للشكوى

en: Full name
ar: الاسم الكامل

en: Full patient name
ar: الاسم الكامل للمريض

en: Fully Compliant
ar: متوافق بالكامل

en: Gather freq.:
ar: تكرار التجميع:

en: Gender
ar: الجنس

en: General
ar: عام

en: General Feedback
ar: ملاحظات عامة

en: General Information
ar: معلومات عامة

en: General Inquiry
ar: استفسار عام

en: General Settings
ar: الإعدادات العامة

en: General:
ar: عام:

en: Generate
ar: إنشاء

en: Generate AI Response
ar: إنشاء رد الذكاء الاصطناعي

en: Generate Analytics Report
ar: إنشاء تقرير تحليلات

en: Generate Enhanced Reports
ar: إنشاء التقارير المتقدمة

en: Generate KPI Report
ar: إنشاء تقرير مؤشرات الأداء الرئيسية

en: Generate New Report
ar: إنشاء تقرير جديد

en: Generate New Reports
ar: إنشاء تقارير جديدة

en: Generate Presentation
ar: إنشاء العرض التقديمي

en: Generate Random Password
ar: إنشاء كلمة مرور عشوائية

en: Generate Report
ar: إنشاء تقرير

en: Generate Reports
ar: إنشاء التقارير

en: Generate with AI
ar: توليد باستخدام الذكاء الاصطناعي

en: Generate your first KPI report to get started.
ar: قم بإنشاء أول تقرير لمؤشرات الأداء الرئيسية للبدء.

en: Generate your first comprehensive survey analytics report.
ar: قم بإنشاء أول تقرير شامل لتحليلات الاستبيانات.

en: Generate your first report
ar: أنشئ تقريرك الأول

en: Generate your first set of enhanced survey reports with detailed question analysis.
ar: قم بإنشاء أول مجموعة من التقارير المتقدمة للاستبيانات مع تحليل تفصيلي لكل سؤال.

en: Generated
ar: تم الإنشاء

en: Generated just now
ar: تم التوليد للتو.

en: Generated:
ar: تم إنشاء:

en: Generating
ar: جاري التوليد

en: Generating AI analysis... This may take a moment.
ar: جاري إنشاء تحليل الذكاء الاصطناعي... قد يستغرق هذا بضع لحظات.

en: Generating Report...
ar: جاري إنشاء التقرير...

en: Generating your PDF...
ar: جارٍ إنشاء ملف PDF الخاص بك...

en: Generating...
ar: جارٍ الإنشاء...

en: Generation Failed
ar: فشل في التوليد

en: Get AI Resolution Suggestions
ar: الحصول على اقتراحات الحل بالذكاء الاصطناعي

en: Get AI-powered analysis of your current KPIs
ar: احصل على تحليل مدعوم بالذكاء الاصطناعي لمؤشرات الأداء الرئيسية الحالية لديك

en: Get AI-powered risk assessment and recommendations
ar: احصل على تقييم المخاطر والتوصيات المدعومة بالذكاء الاصطناعي

en: Get AI-powered trend analysis and predictions
ar: احصل على تحليل تنبؤي واتجاهات مدعومة بالذكاء الاصطناعي

en: Get started by creating a new SLA configuration.
ar: ابدأ بإنشاء تهيئة SLA جديدة.

en: Get started by creating your first action plan
ar: ابدأ بإنشاء خطة الإجراءات الأولى الخاصة بك

en: Get started by creating your first survey template.
ar: ابدأ بإنشاء أول قالب استبيان لك.

en: GitHub/GitLab renderers
ar: مُعرِّضات GitHub/GitLab

en: Give this acknowledgement a clear, descriptive title
ar: قدم لهذا الإقرار عنوانًا واضحًا ووصفيًا

en: Give your template a descriptive name
ar: اختر اسمًا وصفيًا لقالبك

en: Global
ar: عام

en: Global (All Hospitals)
ar: عالمي (جميع المستشفيات)

en: Go Home
ar: العودة إلى الصفحة الرئيسية

en: Go to Dashboard
ar: الانتقال إلى لوحة التحكم

en: Go to question
ar: الانتقال إلى السؤال

en: Good
ar: جيد

en: Government
ar: الحكومة

en: Government Source Tickets
ar: تذاكر المصادر الحكومية

en: Government Ticket
ar: تذكرة حكومية

en: Government Tickets
ar: تذاكر حكومية

en: Government source (MOH, CCHI, etc.)
ar: مصدر حكومي (وزارة الصحة، مجلس الضمان الصحي، إلخ)

en: Government ticket created successfully.
ar: تم إنشاء التذكرة الحكومية بنجاح.

en: Government ticket updated successfully.
ar: تم تحديث التذكرة الحكومية بنجاح.

en: Grade
ar: الدرجة

en: Guidelines
ar: إرشادات

en: HEAD
ar: الرأس

en: HIS Event
ar: حدث نظام المعلومات الصحية

en: HIS Events
ar: أحداث نظام المعلومات الصحية

en: HIS Log
ar: سجل نظام المعلومات الصحية

en: HIS Logs
ar: سجلات نظام معلومات المستشفى

en: HIS Rating
ar: تقييم نظام المستشفيات

en: HIS Response Fields:
ar: حقول استجابة نظام المعلومات الصحية:

en: HIS Statistics CSV File
ar: ملف CSV لإحصائيات نظام معلومات المستشفى

en: HIS Visits
ar: زيارات نظام معلومات المستشفى

en: Have questions? We're here to help with appointments, services, or general information.
ar: لديك أسئلة؟ نحن هنا للمساعدة بخصوص المواعيد أو الخدمات أو المعلومات العامة.

en: Head
ar: الرئيس

en: Header row is optional (will be auto-detected)
ar: صف الصف الأول اختياري (سيتم اكتشافه تلقائياً)

en: Header rows are automatically skipped
ar: يتم تخطي صفوف الترويسة تلقائيًا

en: Hello
ar: مرحباً

en: Hello <strong>%(name)s</strong>,
ar: مرحبًا <strong>%(name)s</strong>،

en: Help
ar: مساعدة

en: Help us improve by reporting issues you notice
ar: ساعدنا في التحسين من خلال الإبلاغ عن المشكلات التي تلاحظها

en: Help us improve by reporting issues you notice. Your input is valuable.
ar: ساعدنا على التحسين عن طريق الإبلاغ عن المشكلات التي تلاحظها. مدخلاتك قيّمة.

en: Help us improve safety by sharing what you've noticed. Anonymous submissions are welcome.
ar: ساعدنا على تحسين السلامة من خلال مشاركة ما لاحظته. نرحب بالإرسال المجهول.

en: Hide Table
ar: إخفاء الجدول

en: Hide Visit Timeline Events
ar: إخفاء أحداث الجدول الزمني للزيارة

en: Hierarchy
ar: الهيكل التنظيمي

en: Hierarchy Levels
ar: مستويات الهيكل التنظيمي

en: High
ar: مرتفع

en: High - Significant harm
ar: عالٍ - ضرر كبير

en: High Confidence
ar: ثقة عالية

en: High Risk
ar: مخاطر عالية

en: High:
ar: مرتفع:

en: Highest
ar: الأعلى

en: Highlights
ar: أبرز النقاط

en: Hold Ctrl/Cmd to select multiple staff members.
ar: اضغط باستمرار على Ctrl/Cmd لتحديد عدة أعضاء في الفريق الطبي.

en: Home
ar: الرئيسية

en: Horizontal
ar: أفقي

en: Hospital
ar: المستشفى

en: Hospital (Optional)
ar: المستشفى (اختياري)

en: Hospital Admin
ar: مشرف المستشفى

en: Hospital Admins
ar: إداريو المستشفى

en: Hospital Leaderboard
ar: لوحة صدارة المستشفيات

en: Hospital List
ar: قائمة المستشفيات

en: Hospital Performance
ar: أداء المستشفى

en: Hospital Rank
ar: ترتيب المستشفى

en: Hospital Users
ar: مستخدمو المستشفى

en: Hospital information or services
ar: معلومات أو خدمات المستشفى

en: Hospital is required
ar: المستشفى مطلوب

en: Hospital not found.
ar: لم يتم العثور على المستشفى.

en: Hospital this report belongs to
ar: المستشفى الذي ينتمي إليه هذا التقرير

en: Hospital this template belongs to
ar: المستشفى الذي ينتمي إليه هذا القالب

en: Hospital/Facility
ar: المستشفى/المنشأة

en: Hospital:
ar: المستشفى:

en: Hospitals
ar: المستشفيات

en: Hospitals are matched by name from HIS data
ar: يتم مطابقة المستشفيات بالاسم من بيانات نظام معلومات المستشفيات

en: Hours
ar: ساعات

en: Hours Left
ar: الساعات المتبقية

en: Hours Overdue:
ar: ساعات التأخير:

en: Hours after discharge to send survey
ar: الساعات بعد الخروج من المستشفى لإرسال الاستبيان

en: Hours after discharge to send the survey
ar: ساعات بعد الخروج من المستشفى لإرسال الاستبيان

en: Housekeeping
ar: النظافة

en: How It Works
ar: كيف يعمل

en: How On-Call Notifications Work
ar: كيف تعمل إشعارات المناوبات

en: How data maps to slide content. Structure depends on layout type.
ar: كيفية تعيين البيانات إلى محتوى الشريحة. يعتمد الهيكل على نوع التخطيط.

en: How it works
ar: كيف يعمل

en: How many actions are overdue?
ar: كم عدد الإجراءات المتأخرة؟

en: How many complaints this month?
ar: كم عدد الشكاوى هذا الشهر؟

en: How often data is collected
ar: كم مرة تُجمع البيانات

en: How often report is generated
ar: كم مرة يُنتج التقرير

en: How the adverse action was resolved
ar: كيف تم حل هذا الإجراء السلبي

en: How to Earn Badges
ar: كيفية الحصول على الشارات

en: How to Use
ar: كيفية الاستخدام

en: How to use this template
ar: كيفية استخدام هذا القالب

en: How would you like to respond?
ar: كيف ترغب في الرد؟

en: How your performance compares to your department
ar: كيفية مقارنة أدائك بأداء قسمك

en: I Acknowledge and Sign
ar: أقر وأوقع

en: I confirm that I have read and fully reviewed all staff responses above. I acknowledge that my final reply represents the official department response for this complaint, and I accept full responsibility for its accuracy and content.
ar: أؤكد أنني قرأت وراجعت بالكامل جميع ردود الموظفين أعلاه. وأقر بأن ردي النهائي يمثل الرد الرسمي للقسم بشأن هذه الشكوى، وأتحمل المسؤولية الكاملة عن دقة ومحتوى هذا الرد.

en: I confirm that I have read and understood this acknowledgement.
ar: أؤكد أنني قد قرأت وفهمت هذا التأكيد.

en: I confirm that the information I have provided above is true and accurate to the best of my knowledge. I understand that these responses will be reviewed as part of an official complaint investigation, and I accept responsibility for the accuracy of my statements.
ar: أؤكد أن المعلومات التي قدمتها أعلاه صحيحة ودقيقة على حد علمي. وأتفهم أن هذه الردود ستتم مراجعتها كجزء من تحقيق رسمي في الشكوى، وأتحمل المسؤولية عن دقة تصريحاتي.

en: I have reviewed the onboarding material above
ar: لقد راجعت المواد التعريفية أعلاه

en: ID
ar: المعرف

en: IP
ar: التنويم

en: IP Address
ar: عنوان IP

en: IT - App
ar: تقنية المعلومات - التطبيق

en: Icon
ar: الأيقونة

en: Icon Preview
ar: معاينة الأيقونة

en: If you believe this is an error or need further assistance, please reach out to your system administrator or the IT support team.
ar: إذا كنت تعتقد أن هذا خطأ أو تحتاج إلى مساعدة إضافية، يرجى التواصل مع مسؤول النظام لديك أو فريق دعم تقنية المعلومات.

en: If you believe this is an error, please contact your PX360 administrator or IT support team for assistance.
ar: إذا كنت تعتقد أن هذا خطأ، يرجى التواصل مع مسؤول PX360 أو فريق الدعم الفني.

en: If you believe this is an error, please contact your healthcare provider for assistance
ar: إذا كنت تعتقد أن هذا خطأ، يرجى التواصل مع مقدم الرعاية الصحية للمساعدة

en: If you continue to have problems, please contact our support team.
ar: إذا استمرت المشكلة، يرجى التواصل مع فريق الدعم.

en: If you did not expect this account creation, please contact your system administrator immediately.
ar: إذا لم تكن تتوقع إنشاء هذا الحساب، فيرجى الاتصال بمسؤول النظام على الفور.

en: If you did not expect this password reset, please contact your system administrator immediately.
ar: إذا لم تكن تتوقع إعادة تعيين كلمة المرور هذه، فيرجى الاتصال بمسؤول النظام الخاص بك فورًا.

en: If you do not submit your explanation before the deadline, this matter will be escalated to your manager for action.
ar: إذا لم تقدم تفسيرك قبل الموعد النهائي، سيتم تصعيد هذه المسألة إلى مديرك للتعامل معها.

en: If you have any questions or need assistance, please contact your system administrator.
ar: إذا كان لديك أي أسئلة أو تحتاج إلى مساعدة، يرجى الاتصال بمسؤول النظام.

en: If you have any questions, please contact the PX team.
ar: إذا كانت لديك أي استفسارات، يرجى التواصل مع فريق تجربة المريض (PX).

en: If you need to create a new user account first, switch to the 'Create New User' tab above.
ar: إذا كنت بحاجة إلى إنشاء حساب مستخدم جديد أولاً، انتقل إلى علامة التبويب 'إنشاء مستخدم جديد' أعلاه.

en: If you need to provide additional information or make changes to your explanation, please contact the PX team directly.
ar: إذا كنت بحاجة إلى تقديم معلومات إضافية أو إجراء تعديلات على الإيضاح، يرجى التواصل مباشرة مع فريق PX.

en: If your complaint is urgent, please contact our Patient Relations department directly at:
ar: إذا كانت الشكوى عاجلة، يرجى التواصل مباشرة مع قسم علاقات المرضى على:

en: Images, PDF, Word (max 10MB)
ar: الصور، PDF، Word (الحد الأقصى 10 ميجابايت)

en: Images, PDF, Word, Excel (max 10MB each)
ar: صور، PDF، Word، Excel (بحد أقصى 10MB لكل ملف)

en: Impact
ar: التأثير

en: Impact on Patient
ar: تأثير على المريض

en: Impact:
ar: التأثير:

en: Implemented
ar: تم التنفيذ

en: Import
ar: استيراد

en: Import & Review
ar: استيراد ومراجعة

en: Import CSV
ar: استيراد CSV

en: Import Call Records
ar: استيراد سجلات المكالمات

en: Import Doctor Ratings
ar: استيراد تقييمات الأطباء

en: Import Errors
ar: أخطاء الاستيراد

en: Import Government Tickets
ar: استيراد التذاكر الحكومية

en: Import HIS Patient Data
ar: استيراد بيانات المرضى من نظام معلومات المستشفى

en: Import History
ar: سجل الاستيراد

en: Import Job Status
ar: حالة مهمة الاستيراد

en: Import Jobs
ar: استيراد المهام

en: Import More
ar: استيراد المزيد

en: Import More Ratings
ar: استيراد المزيد من التقييمات

en: Import Options
ar: خيارات الاستيراد

en: Import Patients
ar: استيراد المرضى

en: Import Process
ar: عملية الاستيراد

en: Import Ratings
ar: استيراد التقييمات

en: Import Records
ar: استيراد السجلات

en: Import Results
ar: استيراد النتائج

en: Import Staff
ar: استيراد أعضاء الطاقم الطبي

en: Import a CSV file to get started
ar: استيراد ملف CSV للبدء

en: Import anyway - ratings will be stored and can be matched later
ar: استيراد على أي حال - سيتم تخزين التقييمات ويمكن مطابقتها لاحقًا

en: Import doctor ratings from HIS CSV export
ar: استورد تقييمات الأطباء من تصدير CSV الخاص بـ HIS

en: Import failed: {str(e)}
ar: فشل الاستيراد: {str(e)}

en: Import patient visit data from MOH Statistics CSV and send surveys
ar: استيراد بيانات زيارة المريض من إحصائيات وزارة الصحة بصيغة CSV وإرسال الاستبيانات

en: Important
ar: مهم

en: Important Information
ar: معلومات مهمة

en: Important Note
ar: ملاحظة هامة

en: Important Notes
ar: ملاحظات هامة

en: Important Reminders:
ar: تذكيرات مهمة:

en: Important dates
ar: التواريخ المهمة

en: Important:
ar: مهم:

en: Imported
ar: مستورد

en: Imported By
ar: مستورد بواسطة

en: Importing...
ar: جارٍ الاستيراد...

en: Improvement Project
ar: مشروع تحسين

en: Improvement Project Recommended
ar: يُوصى بمشروع تحسين

en: Improving
ar: في تحسن

en: In Person
ar: شخصياً

en: In Progress
ar: قيد التنفيذ

en: In-app notifications are always enabled
ar: الإشعارات داخل النظام مفعّلة دائمًا

en: Inactive
ar: غير نشط

en: Inactive categories won't appear in the public form
ar: لن تظهر الفئات غير النشطة في النموذج العام

en: Inactive users cannot log in to the system
ar: لا يمكن للمستخدمين غير النشطين تسجيل الدخول إلى النظام

en: Inactive users will not be able to access their dashboard.
ar: لن يتمكن المستخدمون غير النشطين من الوصول إلى لوحة التحكم الخاصة بهم.

en: Inbound
ar: الوارد

en: Incident
ar: حادث

en: Incident Date
ar: تاريخ الواقعة

en: Incident Date & Time
ar: تاريخ ووقت الحادث

en: Incident Details
ar: تفاصيل الحادثة

en: Incident date cannot be in the future
ar: لا يمكن أن يكون تاريخ الواقعة في المستقبل

en: Include all relevant details in the message
ar: قم بتضمين جميع التفاصيل ذات الصلة في الرسالة

en: Include the full policy text or a clear summary
ar: تضمين نص السياسة الكامل أو ملخص واضح

en: Incoming
ar: الوارد

en: Incoming &amp; Outgoing inquiry analysis from HIS data
ar: تحليل الاستفسارات الواردة والصادرة من بيانات HIS

en: Incoming - Daily Trend
ar: الوارد - الاتجاه اليومي

en: Incoming - Per Employee
ar: الوارد - لكل موظف

en: Incoming Total
ar: إجمالي الوارد

en: Incoming by Status
ar: الوارد حسب الحالة

en: Incoming calls
ar: المكالمات الواردة

en: Incoming contacted rate
ar: معدل الاتصال الوارد

en: Incoming split
ar: التقسيم الوارد

en: Increased Wait Time
ar: زيادة وقت الانتظار

en: Indicator Title
ar: عنوان المؤشر

en: Individual Complaints
ar: الشكاوى الفردية

en: Individual Doctor Ratings
ar: تقييمات الأطباء الفردية

en: Individual Ratings
ar: التقييمات الفردية

en: Industry Avg: +32
ar: متوسط الصناعة: +32

en: Info
ar: معلومات

en: Information:
ar: معلومات:

en: Informational
ar: معلوماتي

en: Informational Standard
ar: المعيار المعلوماتي

en: Initiate RCA
ar: بدء تحليل السبب الجذري

en: Inpatient
ar: التنويم

en: Inpatient (IP)
ar: التنويم

en: Inpatient Quarterly
ar: ربع سنوي للمرضى الداخليين

en: Inpatient Total
ar: إجمالي المرضى المنومين

en: Inquiries
ar: الاستفسارات

en: Inquiries Console
ar: لوحة الاستفسارات

en: Inquiries Reports
ar: تقارير الاستفسارات

en: Inquiries by Department
ar: الاستفسارات حسب القسم

en: Inquiries by Source
ar: استفسارات حسب المصدر

en: Inquiries created via call center
ar: الاستفسارات المُنشأة عبر مركز الاتصال

en: Inquiries will appear here when submitted through this source
ar: ستظهر الاستفسارات هنا عند إرسالها من خلال هذا المصدر

en: Inquiry
ar: استفسار

en: Inquiry Created
ar: تم إنشاء الاستفسار

en: Inquiry Created Successfully!
ar: تم إنشاء الاستفسار بنجاح!

en: Inquiry Details
ar: تفاصيل الاستفسار

en: Inquiry ID:
ar: رقم الاستفسار:

en: Inquiry Information
ar: معلومات الاستفسار

en: Inquiry Reference
ar: مرجع الاستفسار

en: Inquiry Reference:
ar: مرجع الاستفسار:

en: Inquiry Reports
ar: تقارير الاستعلام

en: Inquiry Resolution
ar: حل الاستفسارات

en: Inquiry Response
ar: الاستجابة للاستفسارات

en: Inquiry Response Request
ar: طلب الرد على الاستفسار

en: Inquiry Response Request - Al Hammadi Hospital
ar: طلب رد على استفسار - مستشفى الحمادي

en: Inquiry Response Time
ar: مدة الاستجابة للاستفسار

en: Inquiry Status Distribution
ar: توزيع حالات الاستفسارات

en: Inquiry Submitted
ar: تم تقديم الاستفسار

en: Inquiry Submitted Successfully!
ar: تم تقديم الاستفسار بنجاح!

en: Inquiry Type
ar: نوع الاستفسار

en: Inquiry escalated to {escalate_to_staff.get_full_name()}.
ar: تم تصعيد الاستفسار إلى {escalate_to_staff.get_full_name()}.

en: Inquiry restored successfully.
ar: تم استعادة الاستفسار بنجاح.

en: Inquiry submitted successfully!
ar: تم إرسال الاستفسار بنجاح!

en: Inquiry transferred to %(dept)s department email.
ar: تم تحويل الاستفسار إلى البريد الإلكتروني لقسم %(dept)s.

en: Inquiry transferred to %(dept)s. Department respondents have been notified.
ar: تم تحويل الاستفسار إلى %(dept)s. تم إخطار المستجيبين في القسم.

en: Inquiry updated successfully.
ar: تم تحديث الاستفسار بنجاح.

en: Inquiry volume per department
ar: حجم الاستفسارات لكل قسم

en: Insight acknowledged successfully
ar: تم تأكيد الاستبصار بنجاح

en: Insights
ar: رؤى

en: Instructions
ar: التعليمات

en: Insurance
ar: التأمين

en: Insurance company
ar: شركة التأمين

en: Insurance/Approvals
ar: التأمين/الموافقات

en: Intensity
ar: الشدة

en: Interactions
ar: التفاعلات

en: Interactive organizational chart with reporting relationships
ar: مخطط تنظيمي تفاعلي مع علاقات الإبلاغ

en: Internal
ar: داخلي

en: Internal Comment
ar: تعليق داخلي

en: Internal Complaints
ar: الشكاوى الداخلية

en: Internal Complaints Response Rate
ar: معدل الاستجابة للشكاوى الداخلية

en: Internal Response Rate
ar: معدل الاستجابة الداخلية

en: Internal note
ar: ملاحظة داخلية

en: Introduce them to relevant team members
ar: قدّمهم إلى الأعضاء ذوي الصلة في الفريق

en: Invalid
ar: غير صالح

en: Invalid FOCUS phase.
ar: مرحلة FOCUS غير صالحة.

en: Invalid Link
ar: رابط غير صالح

en: Invalid PDCA phase.
ar: مرحلة PDCA غير صالحة.

en: Invalid Survey Link
ar: رابط الاستبيان غير صالح

en: Invalid acceptance status.
ar: حالة القبول غير صالحة.

en: Invalid action.
ar: إجراء غير صالح.

en: Invalid date format. Use YYYY-MM-DD.
ar: تنسيق التاريخ غير صالح. استخدم YYYY-MM-DD.

en: Invalid incident date format
ar: تنسيق تاريخ الحادثة غير صالح

en: Invalid object reference.
ar: مرجع كائن غير صالح.

en: Invalid patient contact status.
ar: حالة الاتصال بالمريض غير صالحة.

en: Invalid phase
ar: مرحلة غير صالحة.

en: Invalid phase type
ar: نوع المرحلة غير صالح

en: Invalid records will be skipped with error reporting
ar: سيتم تخطي السجلات غير الصالحة مع إبلاغ الأخطاء

en: Invalid request method.
ar: طريقة الطلب غير صالحة.

en: Invalid role.
ar: دور غير صالح.

en: Invalid satisfaction value.
ar: قيمة تقييم الرضا غير صالحة.

en: Invalid staff member selected.
ar: عضو الطاقم المحدد غير صالح.

en: Invalid status.
ar: حالة غير صالحة.

en: Invalid tracking type.
ar: نوع تتبع غير صالح.

en: Investigate and assess the situation
ar: تحقق من الحالة وقيّمها

en: Investigate incidents and implement corrective actions
ar: التحقيق في الحوادث وتنفيذ الإجراءات التصحيحية

en: Investigating
ar: جاري التحقيق

en: Investigating:
ar: يحقق في:

en: Investigation
ar: التحقيق

en: Investigation Response
ar: الاستجابة للتحقيق

en: Investigator
ar: المحقق

en: Investigator:
ar: المحقق:

en: Invitation Expired
ar: انتهت صلاحية الدعوة

en: Invitation Resent
ar: تم إعادة إرسال الدعوة

en: Invitation Sent
ar: تم إرسال الدعوة

en: Invite multiple staff members to complete onboarding
ar: دعوة أعضاء متعددين من الموظفين لإكمال الإعداد

en: Invite multiple staff via CSV
ar: دعوة عدة موظفين عبر ملف CSV

en: Invited
ar: تمت الدعوة

en: Involved Departments
ar: الأقسام المشاركة

en: Involved Staff
ar: الموظفون المعنيون

en: Is it resulting from policies or regulations?
ar: هل هو ناتج عن سياسات أو تنظيمات؟

en: Is there any negligence resulting from carelessness?
ar: هل يوجد تقصير ناتج عن إهمال؟

en: Issue resolved
ar: تم حل المشكلة

en: Item
ar: العنصر

en: Item Text
ar: نص العنصر

en: Item is visible
ar: العنصر مرئي

en: Item must be acknowledged
ar: يجب الإقرار بهذا العنصر

en: Items
ar: العناصر

en: Items assigned to you that need your response
ar: العناصر المسندة إليك والتي تحتاج ردك

en: Items requiring immediate action
ar: العناصر التي تتطلب إجراءً فوريًا

en: Items/Day
ar: عناصر/يوم

en: JSON Format
ar: تنسيق JSON

en: JSON array of choices for multiple choice questions. Format: [{"value": "1", "label": "Option 1", "label_ar": "خيار 1"}]
ar: مصفوفة JSON للخيارات في أسئلة الاختيار من متعدد. الصيغة: [{"value": "1", "label": "الخيار 1", "label_ar": "خيار 1"}]

en: JSON formatters/validators
ar: منسق/مُدقق JSON

en: Jan
ar: يناير

en: Jan - Mar
ar: يناير - مارس

en: January
ar: يناير

en: Job
ar: وظيفة

en: Job Details
ar: تفاصيل الوظيفة

en: Job List
ar: قائمة المهام

en: Job Name
ar: اسم المهمة

en: Job Status
ar: حالة المهمة

en: Job Title
ar: المسمى الوظيفي

en: Job Title (Arabic)
ar: المسمى الوظيفي (بالعربية)

en: Job completed
ar: اكتملت الوظيفة

en: Job runs in background — you can leave the page
ar: يعمل Job في الخلفية — يمكنك مغادرة الصفحة

en: John
ar: جون

en: Joined
ar: انضم

en: Journey
ar: رحلة المريض

en: Journey ID
ar: معرّف الرحلة

en: Journey Information
ar: معلومات الرحلة

en: Journey Instances:
ar: حالات الرحلة:

en: Journey Stage
ar: مرحلة الرحلة

en: Journey Stages
ar: مراحل الرحلة

en: Journey Templates
ar: قوالب الرحلة

en: Journey Type
ar: نوع الرحلة

en: Journey Type:
ar: نوع الرحلة:

en: Journey:
ar: الرحلة:

en: Jul
ar: يوليو

en: Jul - Sep
ar: يوليو - سبتمبر

en: July
ar: يوليو

en: Jun
ar: يونيو

en: June
ar: يونيو

en: Just now
ar: الآن

en: KPI Dashboard
ar: لوحة مؤشرات الأداء الرئيسية

en: KPI ID
ar: معرّف مؤشر الأداء الرئيسي

en: KPI List
ar: قائمة مؤشرات الأداء الرئيسية

en: KPI Name
ar: اسم مؤشر الأداء الرئيسي

en: KPI Report
ar: تقرير مؤشرات الأداء الرئيسية

en: KPI Report generated successfully.
ar: تم إنشاء تقرير مؤشرات الأداء الرئيسية بنجاح.

en: KPI Report regenerated successfully.
ar: تم إعادة إنشاء تقرير مؤشرات الأداء الرئيسية بنجاح.

en: KPI Reports
ar: تقارير مؤشرات الأداء الرئيسية

en: KPI dashboard for departments
ar: لوحة معلومات مؤشرات الأداء الرئيسية للأقسام

en: KPI dashboard with key metrics
ar: لوحة مؤشرات الأداء الرئيسية مع المقاييس الأساسية

en: KPI dashboard — avg rating, positive/negative %%
ar: لوحة مؤشرات الأداء الرئيسية — متوسط التقييم، النسبة المئوية الإيجابية/السلبية %%

en: KPI dimension (e.g., Efficiency, Quality, Safety)
ar: بعد مؤشر الأداء الرئيسي (مثلاً: الكفاءة، الجودة، الأمان)

en: KPI type (e.g., Outcome, Process, Structure)
ar: نوع مؤشر الأداء (مثلاً: نتيجة، عملية، هيكل)

en: KPI-6: Complaint Activation Within 2 Hours
ar: مؤشر الأداء الرئيسي-6: تفعيل الشكوى خلال ساعتين

en: KPI-7: Unactivated Filled Complaints Rate
ar: مؤشر الأداء الرئيسي-7: معدل الشكاوى المملوءة غير المفعلة

en: Keep your phone number updated for SMS notifications
ar: احرص على تحديث رقم هاتفك لتلقي إشعارات الرسائل النصية

en: Key Concerns
ar: المخاوف الرئيسية

en: Key Findings
ar: النتائج الرئيسية

en: Key Findings (one per line)
ar: النتائج الرئيسية (واحد لكل سطر)

en: Key Highlights
ar: أبرز النقاط

en: Key Insight
ar: الرؤية الأساسية

en: Key Metrics
ar: المقاييس الرئيسية

en: Key Topics
ar: الموضوعات الرئيسية

en: Key findings and observations for this phase...
ar: النتائج والملاحظات الرئيسية لهذه المرحلة...

en: Key findings and observations...
ar: النتائج والملاحظات الرئيسية...

en: Key in REPORT_DATA_SOURCES registry
ar: المفتاح في سجل REPORT_DATA_SOURCES

en: Key in repeat item for slide title, e.g. "department_name"
ar: مفتاح في عنصر التكرار لعنوان الشريحة، مثل "department_name"

en: Keywords
ar: الكلمات المفتاحية

en: LAB
ar: مختبر

en: Language
ar: اللغة

en: Language Distribution
ar: توزيع اللغة

en: Large files may take a few moments to process
ar: قد يستغرق معالجة الملفات الكبيرة بضع لحظات

en: Last
ar: الأخيرة

en: Last 12 Months
ar: آخر 12 شهراً

en: Last 14 days
ar: آخر 14 يومًا

en: Last 30 Days
ar: آخر ٣٠ يومًا

en: Last 30 days
ar: آخر 30 يومًا

en: Last 60 days
ar: آخر 60 يومًا

en: Last 7 Days
ar: آخر ٧ أيام

en: Last 7 days
ar: آخر 7 أيام

en: Last 90 Days
ar: آخر ٩٠ يومًا

en: Last 90 days
ar: آخر 90 يومًا

en: Last Assessed
ar: آخر تقييم

en: Last Assessed Date
ar: تاريخ آخر تقييم

en: Last HIS Sync
ar: آخر مزامنة مع نظام معلومات المستشفى

en: Last Login
ar: آخر تسجيل دخول

en: Last Modified
ar: آخر تعديل

en: Last Month
ar: الشهر الماضي

en: Last Name
ar: اسم العائلة

en: Last Name (Arabic)
ar: اسم العائلة (بالعربية)

en: Last Name (English)
ar: اسم العائلة (بالإنجليزية)

en: Last Run
ar: آخر تشغيل

en: Last Run Count
ar: عدد مرات التشغيل الأخيرة

en: Last Updated
ar: آخر تحديث

en: Last Year
ar: العام الماضي

en: Last name is required.
ar: اسم العائلة مطلوب.

en: Last password change:
ar: آخر تغيير لكلمة المرور:

en: Last run
ar: آخر تشغيل

en: Last run:
ar: آخر تشغيل:

en: Latest AI Report
ar: أحدث تقرير للذكاء الاصطناعي

en: Latest Escalated Actions
ar: أحدث الإجراءات المصعّدة

en: Latest High Severity Complaints
ar: أحدث الشكاوى ذات الخطورة العالية

en: Layout
ar: التخطيط

en: Layout-specific content. Structure varies by slide type: kpi_dashboard={metrics:[...]}, full_chart={chart_config:{...}}, data_table={headers:[...], rows:[...]}, etc.
ar: محتوى خاص بالتخطيط. يختلف الهيكل حسب نوع الشريحة: kpi_dashboard={metrics:[...]}، full_chart={chart_config:{...}}، data_table={headers:[...]، rows:[...]}، إلخ.

en: Lazy Loading
ar: التحميل البطيء

en: Leaderboard
ar: قائمة التصنيفات

en: Leading the investigation
ar: قيادة التحقيق

en: Learn
ar: تعلّم

en: Learn about PX360 features and your role
ar: التعرف على ميزات PX360 ودورك

en: Leave blank for base questions (always included).
ar: اتركه فارغاً للأسئلة الأساسية (دائماً مشمولة).

en: Leave blank to auto-generate
ar: اتركه فارغًا للإنشاء التلقائي

en: Leave blank to generate random password
ar: اتركه فارغاً لإنشاء كلمة مرور عشوائية

en: Leave blank to remove the current assignee.
ar: اتركه فارغًا لإزالة المسؤول الحالي.

en: Leave empty for immediate activation
ar: اتركه فارغاً للتنشيط الفوري

en: Leave empty for permanent assignment
ar: اتركه فارغًا للتعيين الدائم

en: Leave empty for system-wide configuration, or select a specific hospital.
ar: اتركه فارغًا للإعداد على مستوى النظام، أو اختر مستشفى محددًا.

en: Leave empty to apply to all complaint categories
ar: اتركه فارغًا للتطبيق على جميع فئات الشكاوى

en: Leave empty to generate separate reports for all survey templates.
ar: اتركه فارغًا لإنشاء تقارير منفصلة لجميع قوالب الاستبيانات.

en: Leave empty to use the user's profile phone number
ar: اتركه فارغًا لاستخدام رقم هاتف ملف تعريف المستخدم

en: Leave password blank and click Generate for a random password. The credentials will be sent to the user's email.
ar: اترك حقل كلمة المرور فارغاً وانقر على 'توليد' للحصول على كلمة مرور عشوائية. سيتم إرسال بيانات الاعتماد إلى البريد الإلكتروني للمستخدم.

en: Legal Notice
ar: إشعار قانوني

en: Letter
ar: رسالة

en: Level
ar: المستوى

en: License
ar: الترخيص

en: License No.
ar: رقم الترخيص

en: License Number
ar: رقم الترخيص

en: License number is required for physicians
ar: رقم الترخيص مطلوب للأطباء

en: Likelihood
ar: الاحتمال

en: Likes
ar: إعجابات

en: Line Manager
ar: المدير المباشر

en: Link Expired
ar: انتهت صلاحية الرابط

en: Link to Staff
ar: ربط بالموظف

en: Linked
ar: مرتبط

en: Linked Actions
ar: الإجراءات المرتبطة

en: Linked Content
ar: المحتوى المرتبط

en: Linked PX Action
ar: الإجراء المرتبط بـ PX

en: Linked Record
ar: السجل المرتبط

en: Linked Users
ar: المستخدمون المرتبطون

en: Linked to
ar: مرتبط بـ

en: List View
ar: عرض القائمة

en: List of overdue action items
ar: قائمة بنود الإجراءات المتأخرة

en: List of placeholder names used in description
ar: قائمة أسماءالمتغيرات الوهمية المستخدمة في الوصف

en: Live
ar: مباشر

en: Load Time
ar: وقت التحميل

en: Loading Hierarchy
ar: جاري تحميل التسلسل الهرمي

en: Loading analytics...
ar: جارٍ تحميل التحليلات...

en: Loading dashboard data...
ar: جارٍ تحميل بيانات لوحة التحكم...

en: Loading form...
ar: جارٍ تحميل النموذج...

en: Loading...
ar: جارٍ التحميل...

en: Location
ar: الموقع

en: Location & Section
ar: الموقع والقسم

en: Location Breakdown
ar: تفصيل الموقع

en: Location Details
ar: تفاصيل الموقع

en: Location Type
ar: الموقع

en: Location details updated.
ar: تم تحديث تفاصيل الموقع.

en: Location type category
ar: فئة نوع الموقع

en: Location type is required
ar: نوع الموقع مطلوب

en: Location where the incident occurred (e.g., Emergency Room, Clinic B)
ar: الموقع الذي وقع فيه الحادث (مثلاً، غرفة الطوارئ، عيادة ب)

en: Location:
ar: الموقع:

en: Log Contact
ar: تسجيل الاتصال

en: Login - PX360
ar: تسجيل الدخول - PX360

en: Login History
ar: سجل تسجيل الدخول

en: Logins
ar: تسجيلات الدخول

en: Logout
ar: تسجيل الخروج

en: Long Text
ar: نص طويل

en: Long messages may be split into multiple SMS parts
ar: قد يتم تقسيم الرسائل الطويلة إلى أجزاء متعددة من الرسائل القصيرة

en: Longest Wait
ar: أطول انتظار

en: Looking up your submission...
ar: جارٍ البحث عن طلبك...

en: Low
ar: منخفض

en: Low - Minor inconvenience
ar: منخفض - إزعاج طفيف

en: Low Confidence
ar: ثقة منخفضة

en: Low Delay
ar: تأخير منخفض

en: Low Overdue
ar: تأخر منخفض

en: Low Ratings
ar: تقييمات منخفضة

en: Low Risk
ar: مخاطر منخفضة

en: Low:
ar: منخفض:

en: Lower numbers = higher priority in notification order
ar: الأرقام الأقل = أولوية أعلى في ترتيب الإشعارات

en: Lower numbers appear first
ar: الأرقام الأصغر تظهر أولاً

en: Lower numbers appear first in lists
ar: تظهر الأرقام الأصغر أولاً في القوائم

en: Lower numbers appear first in the list (0 = top)
ar: تظهر الأرقام الأصغر أولاً في القائمة (0 = أعلى)

en: Lowest
ar: الأدنى

en: Lowest Month
ar: أضعف شهر

en: MOH 24h Resolution
ar: حل وزارة الصحة خلال 24 ساعة

en: MOH Complaints
ar: شكاوى وزارة الصحة

en: MOH Complaints Response Rate
ar: معدل الاستجابة لشكاوى وزارة الصحة

en: MOH Response Rate
ar: معدل استجابة وزارة الصحة

en: MOH source not found in system. Please configure it first.
ar: لم يتم العثور على مصدر وزارة الصحة في النظام. يرجى تكوينه أولاً.

en: MOH-1: Patient Experience Score
ar: وزارة الصحة-1: درجة تجربة المريض

en: MOH-24h: 24-Hour MOH Complaint Resolution Rate
ar: وزارة الصحة-24 ساعة: معدل حل شكاوى وزارة الصحة خلال 24 ساعة

en: MOH-2: 72-Hour Resolution Rate
ar: وزارة الصحة-2: معدل الحل خلال 72 ساعة

en: MOH-3: Overall Satisfaction with Resolution
ar: وزارة الصحة-3: الرضا العام عن الحل

en: MONITOR progress continuously until resolved
ar: راقب التقدم باستمرار حتى يتم الحل

en: MRN
ar: الرقم الطبي (MRN)

en: MRN (Medical Record Number)
ar: رقم السجل الطبي (MRN)

en: MRN, name, or comment...
ar: رقم الملف الطبي، الاسم، أو التعليق...

en: MRN:
ar: رقم المريض:

en: Main Section
ar: القسم الرئيسي

en: Main responsible department for resolution
ar: القسم المسؤول الرئيسي عن الحل

en: Main text for the checklist item
ar: النص الرئيسي لعنصر قائمة التحقق

en: Make sure you clicked the most recent invitation email
ar: تأكد من أنك نقرت على البريد الإلكتروني للدعوة الأحدث

en: Make this a global template
ar: اجعل هذا القالب عالميًا

en: Male
ar: ذكر

en: Male/Female
ar: ذكر/أنثى

en: Manage
ar: إدارة

en: Manage Acknowledgements
ar: إدارة الإقرار

en: Manage Categories
ar: إدارة الفئات

en: Manage Hospitals
ar: إدارة المستشفيات

en: Manage On-Call
ar: إدارة المناوبات

en: Manage Onboarding Content
ar: إدارة محتوى الإعداد

en: Manage Schedules
ar: إدارة الجداول

en: Manage Service Level Agreement configurations by complaint source
ar: إدارة تكوينات اتفاقية مستوى الخدمة حسب مصدر الشكوى

en: Manage Surveys for
ar: إدارة الاستبيانات لـ

en: Manage Users
ar: إدارة المستخدمين

en: Manage acknowledgement categories
ar: إدارة فئات الإقرار

en: Manage acknowledgement categories and departments
ar: إدارة فئات الإقرار والأقسام

en: Manage acknowledgement checklist items
ar: إدارة عناصر قائمة التحقق للتأكيد

en: Manage action routing and assignment rules
ar: إدارة توجيه الإجراءات وقواعد التعيين

en: Manage activity types for standards
ar: إدارة أنواع الأنشطة للمعايير

en: Manage and analyze imported call center recordings
ar: إدارة وتحليل تسجيلات مركز الاتصال المستوردة

en: Manage and monitor patient feedback in real-time
ar: إدارة ومراقبة ملاحظات المرضى في الوقت الفعلي

en: Manage and review patient appreciation submissions
ar: إدارة ومراجعة طلبات تقدير المرضى

en: Manage and review submitted suggestions
ar: إدارة ومراجعة الاقتراحات المقدمة

en: Manage and triage staff-reported observations
ar: إدارة وفرز الملاحظات المُبلّغ عنها من قِبل الموظفين

en: Manage categories for acknowledgement items
ar: إدارة فئات عناصر الإقرار

en: Manage categories for observation classification
ar: إدارة الفئات لتصنيف الملاحظات

en: Manage categories to organize appreciations
ar: إدارة الفئات لتنظيم التقديرات

en: Manage categories to organize standards
ar: إدارة الفئات لتنظيم المعايير

en: Manage checklist items
ar: إدارة عناصر قائمة التحقق

en: Manage complaint SLA settings
ar: إدارة إعدادات اتفاقية مستوى الخدمة للمشتكيات

en: Manage employee acknowledgement forms
ar: إدارة نماذج إقرار الموظفين

en: Manage hospital departments, staff, and assigned items
ar: إدارة أقسام المستشفى والموظفين والعناصر المخصصة

en: Manage hospital locations and facilities
ar: إدارة مواقع المستشفيات ومنشآتها

en: Manage hospital physicians and medical staff
ar: إدارة أطباء المستشفى والطاقم الطبي

en: Manage hospital sections and departments
ar: إدارة أقسام وفروع المستشفى

en: Manage hospital staff and their user accounts
ar: إدارة موظفي المستشفى وحسابات المستخدمين الخاصة بهم

en: Manage hospital subsections within sections
ar: إدارة الأقسام الفرعية للمستشفى داخل الأقسام

en: Manage hospital user accounts and reset passwords
ar: إدارة حسابات مستخدمي المستشفى وإعادة تعيين كلمات المرور

en: Manage improvement action plans
ar: إدارة خطط تحسين الإجراءات

en: Manage journey templates and stages
ar: إدارة قوالب الرحلة والمراحل

en: Manage on-call admin schedules and notifications
ar: إدارة جداول المسؤولين المنوبين والإشعارات

en: Manage onboarding content
ar: إدارة محتوى الإعداد

en: Manage organization sections
ar: إدارة أقسام المؤسسة

en: Manage organization sub-sections
ar: إدارة الأقسام الفرعية للمؤسسة

en: Manage patient communication requests
ar: إدارة طلبات التواصل مع المرضى

en: Manage patient experience source channels
ar: إدارة قنوات مصادر تجربة المريض

en: Manage patient information and records
ar: إدارة معلومات المريض وسجلاته

en: Manage patient inquiries and requests
ar: إدارة استفسارات وطلبات المرضى

en: Manage patient records and information
ar: إدارة سجلات وبيانات المرضى

en: Manage physician profiles and performance
ar: إدارة ملفات الأطباء وأدائهم

en: Manage staff onboarding progress and acknowledgements
ar: إدارة تقدم إعداد الموظفين وإقرارهم

en: Manage standard sources like CBAHI, JCI, ISO
ar: إدارة مصادر المعايير مثل CBAHI وJCI وISO

en: Manage system-wide settings and configurations
ar: إدارة الإعدادات والتكوينات على مستوى النظام

en: Manage the content shown during staff onboarding
ar: إدارة المحتوى المعروض أثناء إعداد الموظفين

en: Manage tickets from MOH, CCHI, and other government sources
ar: إدارة التذاكر الواردة من وزارة الصحة ومجلس الضمان الصحي التعاوني والمصادر الحكومية الأخرى

en: Manage who receives complaints, inquiries, and observations for this department.
ar: إدارة من يتلقى الشكاوى والاستفسارات والملاحظات لهذا القسم.

en: Manage your account preferences and configurations
ar: إدارة تفضيلات وإعدادات حسابك

en: Management
ar: إدارة

en: Management Intervention
ar: التدخل الإداري

en: Manager
ar: المدير

en: Manager Approved
ar: تمت الموافقة من قبل المدير

en: Manager Rejected
ar: تم الرفض من قبل المدير

en: Manager Review
ar: مراجعة المدير

en: Manager Review Questions
ar: أسئلة مراجعة المدير

en: Manager format: \
ar: تنسيق المدير: \

en: Manager set to {staff.get_full_name()}.
ar: تم تعيين المدير إلى {staff.get_full_name()}.

en: Manager set to {staff.get_full_name()}. User account created with Department Manager role.
ar: تم تعيين المدير إلى {staff.get_full_name()}. تم إنشاء حساب المستخدم بدور مدير القسم.

en: Managers & Admins
ar: المديرون والمشرفون

en: Manual
ar: يدوي

en: Manual entry works well for small groups
ar: الإدخال اليدوي يعمل بشكل جيد للمجموعات الصغيرة

en: Mapping
ar: التعيين

en: Mar
ar: مارس

en: March
ar: مارس

en: Mark Resolved
ar: تحديد كتمة

en: Mark Under Investigation
ar: وضع علامة تحت التحقيق

en: Mark Unfounded
ar: وضع علامة غير مبرر

en: Mark Verified
ar: وضع علامة تم التحقق

en: Mark all as read
ar: تحديد الكل كمقروء

en: Mark as Primary Department
ar: تحديد كقسم رئيسي

en: Mark as Resolved
ar: وضع علامة على أنها محلولة

en: Mark as Reviewed
ar: وضع علامة كمراجع

en: Mark as head of department
ar: وضع علامة كرئيس قسم

en: Mark as read
ar: وضع علامة مقروء

en: Mark critical policies as required
ar: وضع السياسات الحرجة كإلزامية

en: Mark this observation as resolved?
ar: تحديد هذه الملاحظة كمحلولة؟

en: Markdown Format
ar: تنسيق Markdown

en: Markdown previewers
ar: معاينات Markdown

en: Master Switch
ar: المفتاح الرئيسي

en: Master index page linking all reports
ar: صفحة فهرس رئيسية تربط جميع التقارير

en: Match Status
ar: حالة المطابقة

en: Matched
ar: مطابق

en: Matched Doctors
ar: الأطباء المطابقون

en: Matched to PX360 hospital
ar: مطابق لمستشفى PX360

en: Max Depth
ar: الحد الأقصى للعمق

en: Max Rating
ar: أعلى تقييم

en: Max data rows per slide (tables split across slides)
ar: الحد الأقصى لصفوف البيانات لكل شريحة (تقسيم الجداول عبر الشرائح)

en: Maximum 1600 characters
ar: الحد الأقصى 1600 حرف

en: Maximum 5 files allowed
ar: يُسمح بحد أقصى 5 ملفات

en: Maximum file size: 10MB. Only .csv files accepted.
ar: الحد الأقصى لحجم الملف: 10 ميجابايت. يتم قبول ملفات .csv فقط.

en: Maximum file size: 5MB
ar: الحد الأقصى لحجم الملف: 5 ميجابايت

en: May
ar: مايو

en: Medical
ar: طبي

en: Medical Record Number
ar: رقم الملف الطبي

en: Medical Records
ar: السجلات الطبية

en: Medical Records:
ar: السجلات الطبية:

en: Medical Reports
ar: التقارير الطبية

en: Medical Team
ar: الفريق الطبي

en: Medium
ar: متوسط

en: Medium - Moderate impact
ar: متوسط - تأثير متوسط

en: Medium Confidence
ar: ثقة متوسطة

en: Medium Risk
ar: مخاطر متوسطة

en: Medium:
ar: متوسط:

en: Meeting
ar: اجتماع

en: Member Since
ar: عضو منذ

en: Message
ar: الرسالة

en: Message (Arabic)
ar: الرسالة (بالعربية)

en: Message (English)
ar: الرسالة (بالإنجليزية)

en: Message Preview
ar: معاينة الرسالة

en: Message is required
ar: الرسالة مطلوب

en: Message is required.
ar: الرسالة مطلوبة.

en: Message is too long. Maximum 1600 characters.
ar: الرسالة طويلة جدًا. الحد الأقصى 1600 حرف.

en: Message:
ar: الرسالة:

en: Met
ar: مستوفى

en: Metadata
ar: البيانات الوصفية

en: Method:
ar: الطريقة:

en: Metric
ar: المؤشر

en: Metric Type
ar: نوع المقياس

en: Metric Types
ar: أنواع المقاييس

en: Min Confidence
ar: الحد الأدنى للثقة

en: Min Rating
ar: أقل تقييم

en: Minimum 8 characters
ar: حد أدنى 8 أحرف

en: Ministry of Health
ar: وزارة الصحة

en: Minutes
ar: دقائق

en: Missing required columns: {', '.join(missing)}
ar: الأعمدة المطلوبة مفقودة: {', '.join(missing)}

en: Missing required fields
ar: حقول مطلوبة مفقودة

en: Mobile
ar: الجوال

en: Mobile Number
ar: رقم الجوال

en: Mobile number is required
ar: رقم الجوال مطلوب

en: Model
ar: النموذج

en: Modified
ar: تم التعديل

en: Modified:
ar: تم التعديل:

en: Modify this survey template and its questions
ar: تعديل هذا النموذج وأسئلته

en: Module
ar: الوحدة

en: Module Analytics
ar: تحليلات الوحدة

en: Mon
ar: الاثنين

en: Monitor and analyze
ar: المراقبة والتحليل

en: Monitor call center interactions and satisfaction
ar: مراقبة تفاعلات مركز الاتصال ورضا العملاء

en: Monitor completion from the dashboard
ar: راقب الإكمال من لوحة التحكم

en: Monitor daily complaint volume
ar: مراقبة عدد الشكاوى اليومي

en: Monitor monthly complaint volume
ar: مراقبة عدد الشكاوى الشهري

en: Monitor patient journey instances and stage completion
ar: مراقبة حالات رحلة المريض وإكمال المراحل

en: Monitor progress to ensure timely resolution
ar: راقب التقدم لضمان الحل في الوقت المناسب

en: Monitor specific complaint categories
ar: مراقبة فئات شكاوى محددة

en: Monitor survey responses and scores
ar: متابعة ردود الاستبيانات والدرجات

en: Monitor weekly complaint volume
ar: مراقبة عدد الشكاوى الأسبوعي

en: Monitor who has signed in the signatures page
ar: راقب من قام بالتوقيع في صفحة التوقيعات

en: Month
ar: الشهر

en: Month number (1-12), 0 for TOTAL
ar: رقم الشهر (1-12)، 0 للكلي

en: Monthly
ar: شهري

en: Monthly Complaints
ar: الشكاوى الشهرية

en: Monthly Follow-Up Due - Observation
ar: متابعة شهرية مستحقة - ملاحظة

en: Monthly Performance Data
ar: بيانات الأداء الشهرية

en: Monthly Performance Trend (%%)
ar: اتجاه الأداء الشهري (%%)

en: Monthly Summary
ar: ملخص شهري

en: Monthly Trend
ar: الاتجاه الشهري

en: Monthly Visit Trend
ar: اتجاه الزيارات الشهرية

en: Monthly automated reports for MOH and internal KPIs
ar: تقارير شهرية آلية لمؤشرات الأداء الرئيسية للمؤسسة الصحية (MOH) والداخلية

en: Monthly complaint trends and patterns
ar: اتجاهات وأنماط الشكاوى الشهرية

en: Monthly observation patterns
ar: أنماط الملاحظات الشهرية

en: Monthly patient comment data imports from IT department
ar: استيراد بيانات تعليقات المرضى الشهرية من قسم تكنولوجيا المعلومات

en: Monthly physician performance ratings
ar: تقييم أداء الأطباء الشهري

en: Monthly rating trend
ar: اتجاه التقييم الشهري

en: Multi-level
ar: متعدد المستويات

en: Multiple Choice
ar: اختيار من متعدد

en: Must be different from your current password
ar: يجب أن تكون مختلفة عن كلمة المرور الحالية

en: Must be signed by all employees
ar: يجب أن يوقع عليه جميع الموظفين

en: My Acknowledgements
ar: إقراراتي

en: My Activity
ar: نشاطي

en: My Badges
ar: شاراتي

en: My Complaints
ar: شكاواي

en: My Dashboard
ar: لوحتي الرئيسية

en: My Department
ar: قسمي

en: My Feedback
ar: ملاحظاتي

en: My Inquiries
ar: استفساراتي

en: My Observations
ar: ملاحظاتي

en: My Performance
ar: أدائي

en: My Recent Activity
ar: نشاطي الأخير

en: My Requests
ar: طلباتي

en: My Source Dashboard
ar: لوحة تحكم مصوري

en: My Suggestions
ar: اقتراحاتي

en: My Tasks
ar: مهامي

en: N-PAD Standards
ar: معايير N-PAD

en: N-PAD-001: Resolution to Patient Complaints
ar: ن-باد-001: حل شكاوى المرضى

en: N/A
ar: غير متاح

en: NPS
ar: صافي نقاط الترويج (NPS)

en: NPS Score
ar: درجة NPS

en: NPS Score Trend
ar: اتجاه درجة NPS

en: Name
ar: الاسم

en: Name & Signature
ar: الاسم والتوقيع

en: Name (AR)
ar: الاسم (بالعربية)

en: Name (Arabic)
ar: الاسم (بالعربية)

en: Name (EN)
ar: الاسم (بالإنجليزية)

en: Name (English)
ar: الاسم (بالإنجليزية)

en: Name is required
ar: الاسم مطلوب

en: Name of data analyzer
ar: اسم محلل البيانات

en: Name of data collector
ar: اسم جامع البيانات

en: Name of patient involved
ar: اسم المريض المعني

en: Name of person contacted
ar: اسم الشخص الذي تم التواصل معه

en: Name of person or team
ar: اسم الشخص أو الفريق

en: Name of staff member involved (if known)
ar: اسم الموظف المعني (إن كان معروفًا)

en: Name of staff or department
ar: اسم الموظف أو القسم

en: Name of the patient involved
ar: اسم المريض

en: Name on signature
ar: الاسم على التوقيع

en: Name or license...
ar: الاسم أو الترخيص...

en: Name, Employee ID...
ar: الاسم، معرف الموظف...

en: Name, ID...
ar: الاسم، الرقم التعريفي...

en: Name, MRN, SSN, Phone...
ar: الاسم، رقم المريض، رقم الضمان الاجتماعي، الهاتف...

en: Name, department, extension...
ar: الاسم، القسم، التردد...

en: Name, email, ID...
ar: الاسم، البريد الإلكتروني، المعرف...

en: Name, license, specialization...
ar: الاسم، الترخيص، التخصص...

en: Name:
ar: الاسم:

en: National ID
ar: رقم الهوية الوطنية

en: National ID (SSN)
ar: الهوية الوطنية (رقم الضمان الاجتماعي)

en: National ID / Iqama No.
ar: رقم الهوية الوطنية / الإقامة

en: National ID/ Iqama No.
ar: رقم الهوية الوطنية / الإقامة

en: National ID/Iqama No.
ar: رقم الهوية الوطنية/الإقامة

en: Nationality
ar: الجنسية

en: Need Help?
ar: تحتاج مساعدة؟

en: Need Immediate Assistance?
ar: تحتاج مساعدة فورية؟

en: Need help? Contact our support team at support@alhammadi.com or call +966 11 123 4567.
ar: هل تحتاج إلى مساعدة؟ اتصل بفريق الدعم لدينا على support@alhammadi.com أو اتصل على +966 11 123 4567.

en: Need help? Contact support@alhammadi.com or call +966 11 123 4567.
ar: تحتاج إلى مساعدة؟ اتصل بـ support@alhammadi.com أو اتصل على +966 11 123 4567.

en: Need to Reschedule?
ar: هل تحتاج إلى إعادة جدولة؟

en: Needs Work
ar: يحتاج إلى تحسين

en: Needs attention
ar: تتطلب انتباهًا

en: Needs improvement
ar: يحتاج إلى تحسين

en: Negative
ar: سلبي

en: Negative Feedback Analysis
ar: تحليل الملاحظات السلبية

en: Negative Survey Rate
ar: معدل الاستبيانات السلبية

en: Negative Surveys (24h)
ar: الاستبيانات السلبية (24 ساعة)

en: Negative Threshold
ar: الحد السلبي

en: Negative feedback
ar: ملاحظات سلبية

en: Negative survey
ar: استبيان سلبي

en: Negligence
ar: إهمال

en: Net Promoter Score
ar: مؤشر صافي الترويج

en: Network error. Please try again.
ar: خطأ في الشبكة. يرجى المحاولة مرة أخرى.

en: Neutral
ar: محايد

en: Never
ar: أبدًا

en: Never share your password with anyone
ar: لا تشارك كلمة المرور مع أي شخص

en: New
ar: جديد

en: New Acknowledgement
ar: إقرار جديد

en: New Adverse Action
ar: إجراء ضار جديد

en: New Appreciation
ar: تقدير جديد

en: New Appreciation Received - Al Hammadi Hospital
ar: تقدير جديد وارد - مستشفى الحمادي

en: New Assessment
ar: تقييم جديد

en: New Case
ar: حالة جديدة

en: New Category
ar: فئة جديدة

en: New Checklist Item
ar: عنصر قائمة تحقق جديد

en: New Communication Request
ar: طلب تواصل جديد

en: New Communication Request - Al Hammadi Hospital
ar: طلب تواصل جديد - مستشفى الحمادي

en: New Complaint
ar: شكوى جديدة

en: New Complaint Notification - Al Hammadi Hospital
ar: إشعار شكوى جديد - مستشفى الحمادي

en: New Folder
ar: مجلد جديد

en: New Import
ar: استيراد جديد

en: New Inquiry
ar: استفسار جديد

en: New Inquiry Submitted - Al Hammadi Hospital
ar: تم تقديم استفسار جديد - مستشفى الحمادي

en: New Item
ar: عنصر جديد

en: New Observation
ar: ملاحظة جديدة

en: New Observation Submitted - Al Hammadi Hospital
ar: ملاحظة جديدة مقدمة - مستشفى الحمادي

en: New Password
ar: كلمة المرور الجديدة

en: New Patients
ar: مرضى جدد

en: New Presentation
ar: عرض تقديمي جديد

en: New Public Inquiry
ar: استفسار عام جديد

en: New RCA
ar: RCA جديد

en: New Request
ar: طلب جديد

en: New Root Cause Analysis
ar: تحليل جديد لسبب جذري

en: New Status
ar: الحالة الجديدة

en: New Suggestion
ar: اقتراح جديد

en: New Suggestion Submitted - Al Hammadi Hospital
ar: اقتراح جديد مُقدم - مستشفى الحمادي

en: New Template
ar: قالب جديد

en: New passwords do not match.
ar: كلمتا المرور الجديدتان غير متطابقتين.

en: New question
ar: سؤال جديد

en: New user created successfully!
ar: تم إنشاء المستخدم الجديد بنجاح!

en: Next
ar: التالي

en: Next Step
ar: الخطوة التالية

en: Next Steps
ar: الخطوات التالية

en: Next Steps:
ar: الخطوات التالية:

en: No
ar: لا

en: No AI analysis available for this comment yet.
ar: لا يتوفر تحليل بالذكاء الاصطناعي لهذا التعليق حتى الآن.

en: No AI analysis available for this complaint
ar: لا تتوفر تحليلات الذكاء الاصطناعي لهذه الشكوى

en: No AI analysis available for this observation
ar: لا يوجد تحليل ذكاء اصطناعي متاح لهذه الملاحظة

en: No AI analysis available yet. Click 'Generate Analysis' to create one.
ar: لا تحليل ذكاء اصطناعي متاح حتى الآن. انقر على 'إنشاء تحليل' لإنشاء واحد.

en: No AI department suggestion found.
ar: لم يتم العثور على اقتراح قسم من الذكاء الاصطناعي.

en: No AI report generated yet
ar: لم يتم إنشاء أي تقرير للذكاء الاصطناعي بعد

en: No Action Needed
ar: لا حاجة لاتخاذ إجراء

en: No Action Plans Found
ar: لم يتم العثور على خطط إجراءات

en: No Categories Yet
ar: لا توجد فئات بعد

en: No Category
ar: لا توجد فئة

en: No Checklist Items
ar: لا توجد عناصر في قائمة التحقق

en: No Comment Data
ar: لا توجد بيانات تعليقات

en: No Comments Found
ar: لم يتم العثور على تعليقات

en: No Complaint Data
ar: لا توجد بيانات للشكاوى

en: No Completed Acknowledgements
ar: لا توجد إخطارات مكتملة

en: No Content Yet
ar: لا يوجد محتوى حتى الآن

en: No Data
ar: لا توجد بيانات

en: No Data Available
ar: لا توجد بيانات متاحة

en: No Department
ar: لا يوجد قسم

en: No HIS logs found.
ar: لم يتم العثور على سجلات لنظام المعلومات الصحية.

en: No HIS visits found
ar: لم يتم العثور على زيارات HIS

en: No Hospital
ar: لا يوجد مستشفى

en: No Hospital Assigned
ar: لا يوجد مستشفى مخصص

en: No Hospitals Available
ar: لا توجد مستشفيات متاحة

en: No Import Jobs
ar: لا توجد مهام استيراد

en: No Inquiry Data Available
ar: لا توجد بيانات استعلام متاحة

en: No Insights Match
ar: لا توجد رؤى مطابقة

en: No Jobs Found
ar: لم يتم العثور على مهام

en: No KPI Reports Found
ar: لم يتم العثور على تقارير مؤشرات الأداء الرئيسية

en: No Manager
ar: لا يوجد مدير

en: No Mappings Configured
ar: لم يتم تكوين أي تعيينات

en: No Observation Data Available
ar: لا توجد بيانات ملاحظات متاحة

en: No On-Call Schedules
ar: لا توجد جداول نوبات عمل

en: No PDF available for this acknowledgement.
ar: لا توجد ملف PDF متاحة لهذا الإقرار.

en: No PX actions created yet
ar: لم يتم إنشاء أي إجراءات PX حتى الآن

en: No PX actions found
ar: لم يتم العثور على إجراءات PX

en: No Presentations Yet
ar: لا توجد عروض تقديمية بعد

en: No Questions Yet
ar: لا توجد أسئلة حتى الآن

en: No Rank
ar: لا يوجد ترتيب

en: No Rating Data Available
ar: لا توجد بيانات تقييم متاحة

en: No Reports Found
ar: لم يتم العثور على تقارير

en: No Response
ar: لا رد

en: No Root Cause Analyses found.
ar: لم يتم العثور على تحليلات للأسباب الجذرية.

en: No Root Cause Analyses linked to this inquiry
ar: لا توجد تحليلات للأسباب الجذرية مرتبطة بهذا الاستفسار

en: No Root Cause Analyses linked to this observation
ar: لا توجد تحليلات أسباب جذرية مرتبطة بهذه الملاحظة

en: No Root Cause Analyses yet
ar: لا توجد تحليلات للأسباب الجذرية بعد

en: No SLA configurations found
ar: لم يتم العثور على تكوينات SLA

en: No Staff Data
ar: لا توجد بيانات للموظفين

en: No Standards Data
ar: لا توجد بيانات للمعايير

en: No Survey Templates Found
ar: لم يتم العثور على قوالب استبيان

en: No Templates Yet
ar: لا توجد قوالب حتى الآن

en: No User Account
ar: لا يوجد حساب مستخدم

en: No Visit Data Available
ar: لا توجد بيانات زيارات متاحة

en: No account
ar: لا يوجد حساب

en: No acknowledgements available at this time.
ar: لا توجد إشعارات متاحة في الوقت الحالي.

en: No acknowledgements created yet
ar: لا توجد تأكيدات تم إنشاؤها بعد

en: No action plans found.
ar: لم يتم العثور على خطط عمل.

en: No actions available for this status
ar: لا توجد إجراءات متاحة لهذه الحالة

en: No actions data
ar: لا توجد بيانات الإجراءات

en: No active inquiries
ar: لا توجد استفسارات نشطة

en: No active observations
ar: لا توجد ملاحظات نشطة

en: No active risk alerts
ar: لا توجد تنبيهات مخاطر نشطة

en: No activity found
ar: لم يتم العثور على أي نشاط

en: No activity recorded yet
ar: لا يوجد نشاط مسجل بعد

en: No activity types found
ar: لم يتم العثور على أنواع أنشطة

en: No activity yet
ar: لا يوجد نشاط بعد

en: No adverse actions found
ar: لم يتم العثور على إجراءات ضارة

en: No adverse actions reported for this complaint.
ar: لم يتم الإبلاغ عن أي إجراءات سلبية لهذه الشكوى.

en: No appreciations for this department
ar: لا توجد تقديرات لهذا القسم

en: No appreciations found
ar: لم يتم العثور على أي تقديرات

en: No appreciations found for this period
ar: لم يتم العثور على أي رسائل تقدير لهذه الفترة

en: No attachments
ar: لا توجد مرفقات

en: No attachments yet
ar: لا توجد مرفقات حتى الآن

en: No available users
ar: لا يوجد مستخدمون متاحون

en: No badges available
ar: لا توجد شارات متاحة

en: No badges earned yet
ar: لم يتم الحصول على أي شارات حتى الآن

en: No badges found
ar: لم يتم العثور على شارات

en: No bulk survey jobs have been created yet.
ar: لم يتم إنشاء أي وظائف مسح جماعي حتى الآن.

en: No call records found
ar: لم يتم العثور على سجلات مكالمات

en: No categories found
ar: لم يتم العثور على فئات

en: No category data
ar: لا توجد بيانات الفئة

en: No category data available
ar: لا توجد بيانات فئة متاحة

en: No champion response submitted yet.
ar: لم يتم تقديم رد البطل بعد.

en: No changes detected.
ar: لم يتم اكتشاف أي تغييرات.

en: No checklist items available
ar: لا توجد عناصر قائمة متاحة

en: No checklist items for this role
ar: لا توجد عناصر قائمة تحقق لهذا الدور

en: No checklist items found
ar: لا توجد عناصر في قائمة التحقق

en: No checklist items found.
ar: لم يتم العثور على أي عناصر في قائمة التدقيق.

en: No comment provided by patient
ar: لم يتم تقديم أي تعليق من قبل المريض

en: No comments found
ar: لم يتم العثور على تعليقات

en: No comments found for this platform
ar: لم يتم العثور على تعليقات لهذه المنصة

en: No comments found.
ar: لم يتم العثور على أي تعليقات.

en: No communication requests found
ar: لم يتم العثور على أي طلبات تواصل

en: No communication requests yet
ar: لا توجد طلبات تواصل بعد

en: No complaint found with this reference number. Please check and try again.
ar: لم يتم العثور على شكوى بهذا الرقم المرجعي. يرجى التحقق والمحاولة مرة أخرى.

en: No complaint records for the selected hospital.
ar: لا توجد سجلات شكاوى للمستشفى المحدد.

en: No complaints for this department
ar: لا توجد شكاوى لهذه الإدارة

en: No complaints found
ar: لم يتم العثور على شكاوى

en: No complaints found for this staff member
ar: لم يتم العثور على أي شكوى لهذا الموظف

en: No complaints found for this staff member in this department.
ar: لم يتم العثور على شكاوى لهذا الموظف في هذا القسم.

en: No complaints from this source
ar: لا توجد شكاوى من هذا المصدر

en: No complaints from this source yet.
ar: لا توجد شكاوى من هذا المصدر حتى الآن.

en: No complaints in selected period
ar: لا توجد شكاوى في الفترة المحددة

en: No completed acknowledgements yet
ar: لا توجد إقرارات مكتملة بعد

en: No compliance assessments yet
ar: لا توجد تقييمات امتثال بعد

en: No compliance records found. Import standards data using the management command.
ar: لم يتم العثور على سجلات الامتثال. قم باستيراد بيانات المعايير باستخدام أمر الإدارة.

en: No content sections for this role
ar: لا توجد أقسام محتوى لهذا الدور

en: No corrective actions added.
ar: لم تتم إضافة أي إجراءات تصحيحية.

en: No data
ar: لا توجد بيانات

en: No data available
ar: لا توجد بيانات متاحة

en: No data for selected period
ar: لا توجد بيانات للفترة المحددة

en: No data found
ar: لم يتم العثور على بيانات

en: No data to import. Please upload a file first.
ar: لا توجد بيانات للاستيراد. يرجى تحميل ملف أولاً.

en: No department assigned to this observation
ar: لا يوجد قسم مخصص لهذه الملاحظة

en: No department data available
ar: لا توجد بيانات متاحة للقسم

en: No department data available for this period
ar: لا توجد بيانات للقسم لهذه الفترة

en: No department response to review.
ar: لا يوجد رد من القسم للمراجعة.

en: No departments available
ar: لا توجد أقسام متاحة.

en: No departments found
ar: لا توجد أقسام

en: No departments involved yet
ar: لا توجد أقسام مشاركة حتى الآن

en: No description
ar: لا يوجد وصف

en: No description available
ar: لا يوجد وصف متاح

en: No documents found matching your search criteria
ar: لم يتم العثور على مستندات مطابقة لمعايير البحث

en: No documents in this folder
ar: لا توجد مستندات في هذا المجلد

en: No documents uploaded yet
ar: لم يتم رفع أي مستندات بعد

en: No enhanced reports found
ar: لم يتم العثور على تقارير متقدمة

en: No entities found
ar: لم يتم العثور على كيانات

en: No escalated actions
ar: لا توجد إجراءات متصاعدة

en: No evidence files uploaded yet
ar: لا توجد ملفات دليل مرفوعة حتى الآن

en: No feedback found
ar: لم يتم العثور على ملاحظات

en: No filters configured
ar: لم يتم تكوين أي فلاتر

en: No folders yet. Create your first folder to get started.
ar: لا توجد مجلدات بعد. أنشئ أول مجلد للبدء.

en: No government tickets found
ar: لم يتم العثور على تذاكر حكومية

en: No high severity complaints
ar: لا توجد شكاوى عالية الخطورة

en: No hospital associated with your account.
ar: لا يوجد مستشفى مرتبط بحسابك.

en: No hospital context found.
ar: لم يتم العثور على سياق المستشفى.

en: No hospital data
ar: لا توجد بيانات للمستشفى

en: No hospital data available
ar: لا توجد بيانات للمستشفى

en: No hospitals found
ar: لم يتم العثور على مستشفيات

en: No hospitals found in the system. Please contact your administrator.
ar: لم يتم العثور على مستشفيات في النظام. يرجى التواصل مع المسؤول.

en: No import jobs found. Start by importing doctor ratings.
ar: لم يتم العثور على وظائف استيراد. ابدأ باستيراد تقييمات الأطباء.

en: No imports yet.
ar: لا توجد عمليات استيراد بعد.

en: No inquiries for this department
ar: لا توجد استفسارات لهذه الإدارة

en: No inquiries found
ar: لم يتم العثور على استفسارات

en: No inquiries from this source
ar: لا توجد استفسارات من هذا المصدر

en: No inquiries from this source yet.
ar: لا توجد استفسارات من هذا المصدر حتى الآن.

en: No inquiries in selected period
ar: لا توجد استفسارات في الفترة المحددة

en: No inquiry found with this reference number. Please check and try again.
ar: لم يتم العثور على استفسار بهذا الرقم المرجعي. يرجى التحقق والمحاولة مرة أخرى.

en: No interactions found
ar: لم يتم العثور على تفاعلات

en: No intervals
ar: لا توجد فترات زمنية

en: No journeys found
ar: لم يتم العثور على أي رحلات

en: No keywords found
ar: لم يتم العثور على كلمات مفتاحية

en: No linked content
ar: لا يوجد محتوى مرتبط

en: No new notifications
ar: لا توجد إشعارات جديدة

en: No notes added.
ar: لم تتم إضافة أي ملاحظات.

en: No notes yet
ar: لا توجد ملاحظات حتى الآن

en: No notifications
ar: لا توجد إشعارات

en: No observation found with this tracking code. Please check and try again.
ar: لم يتم العثور على أي ملاحظة بهذا الرمز التتبعي. يرجى التحقق والمحاولة مرة أخرى.

en: No observations for this department
ar: لا توجد ملاحظات لهذا القسم

en: No observations found
ar: لم يتم العثور على ملاحظات

en: No on-call admins assigned yet.
ar: لا يوجد مسؤولون في الجاهزية تم تعيينهم بعد.

en: No on-call schedules configured yet.
ar: لم يتم تكوين جداول مناوبة بعد.

en: No password is shown or stored. The staff member must use the email link to set a new password.
ar: لا يتم عرض أو تخزين أي كلمة مرور. يجب على الموظف استخدام رابط البريد الإلكتروني لتعيين كلمة مرور جديدة.

en: No password is shown or stored. The user must use the email link to set a new password.
ar: لا يتم عرض كلمة المرور أو تخزينها. يجب على المستخدم استخدام رابط البريد الإلكتروني لتعيين كلمة مرور جديدة.

en: No patients available for survey.
ar: لا يوجد مرضى متاحين للاستبيان.

en: No patients found
ar: لم يتم العثور على مرضى

en: No patients found in import data.
ar: لم يتم العثور على مرضى في بيانات الاستيراد.

en: No patients found. Please enter caller details manually.
ar: لم يتم العثور على مرضى. يرجى إدخال تفاصيل المتصل يدويًا.

en: No patients found. Please enter contact details manually.
ar: لم يتم العثور على أي مرضى. يرجى إدخال بيانات الاتصال يدويًا.

en: No pending tasks assigned to you.
ar: لا توجد مهام معلقة مخصصة لك.

en: No performance data available
ar: لا تتوفر بيانات الأداء

en: No phone
ar: لا يوجد هاتف

en: No physician data
ar: لا توجد بيانات الأطباء

en: No physician rating data
ar: لا توجد بيانات تقييم الأطباء

en: No physician ratings this month
ar: لا توجد تقييمات للأطباء هذا الشهر

en: No physicians found
ar: لم يتم العثور على أطباء

en: No predefined tasks in this template.
ar: لا توجد مهام محددة مسبقاً في هذا القالب.

en: No projects found
ar: لم يتم العثور على مشاريع

en: No questions configured yet.
ar: لم يتم تكوين أي أسئلة بعد.

en: No rating history available
ar: لا يوجد سجل تقييمات

en: No ratings available for this period
ar: لا توجد تقييمات متاحة لهذه الفترة

en: No ratings found
ar: لم يتم العثور على تقييمات

en: No ratings to display
ar: لا توجد تقييمات للعرض

en: No read notifications
ar: لا توجد إشعارات مقروءة

en: No recent activity
ar: لا يوجد نشاط حديث

en: No recent changes
ar: لا توجد تغييرات حديثة

en: No recent results
ar: لا توجد نتائج حديثة

en: No recent updates
ar: لا توجد تحديثات حديثة

en: No reports yet
ar: لا توجد تقارير بعد

en: No response
ar: لا يوجد رد

en: No responses yet
ar: لا توجد إجابات بعد

en: No results found
ar: لم يتم العثور على نتائج

en: No roles available
ar: لا توجد أدوار متاحة

en: No roles available. Contact your administrator to set up roles.
ar: لا توجد أدوار متاحة. اتصل بمسؤول النظام لإعداد الأدوار.

en: No root causes added.
ar: لا توجد أسباب جوهرية مضافة.

en: No routing rules found
ar: لم يتم العثور على قواعد توجيه

en: No rows found in the CSV file.
ar: لم يتم العثور على أي صفوف في ملف CSV.

en: No satisfaction data
ar: لا توجد بيانات رضا

en: No satisfaction feedback recorded yet.
ar: لم يتم تسجيل أي ملاحظات عن الرضا حتى الآن.

en: No saved reports found
ar: لم يتم العثور على تقارير محفوظة

en: No sections found
ar: لم يتم العثور على أقسام

en: No sections in this department
ar: لا توجد أقسام في هذه الإدارة

en: No sentiment results found.
ar: لم يتم العثور على نتائج تحليل المشاعر.

en: No severity data
ar: لا توجد بيانات الخطورة

en: No signatures yet
ar: لا توجد توقيعات حتى الآن

en: No slides yet
ar: لا توجد شرائح بعد

en: No source complaints registered yet
ar: لم يتم تسجيل أي شكاوى من المصادر بعد

en: No source-based configurations
ar: لا توجد تهيئة قائمة على المصدر

en: No sources found
ar: لم يتم العثور على مصادر

en: No specialization data available for this period
ar: لا توجد بيانات متاحة للتخصص خلال هذه الفترة

en: No staff data available
ar: لا توجد بيانات موظفين متاحة

en: No staff found
ar: لم يتم العثور على موظفين

en: No staff members found
ar: لم يتم العثور على أي موظفين

en: No staff members in this department
ar: لا يوجد أعضاء هيئة تدريس في هذا القسم

en: No staff members involved yet
ar: لا يوجد موظفون مشاركون حتى الآن

en: No staff members with assigned complaints or inquiries found in the selected time period.
ar: لم يتم العثور على موظفين لديهم شكاوى أو استفسارات مُسندة خلال الفترة الزمنية المحددة.

en: No staff profile available to collect feedback.
ar: لا يوجد ملف موظف متاح لجمع الملاحظات.

en: No staff profile found for your account.
ar: لم يتم العثور على ملف تعريف موظف لحسابك.

en: No stages defined
ar: لا توجد مراحل محددة

en: No stages defined yet
ar: لم يتم تحديد أي مراحل بعد

en: No standards for this department
ar: لا توجد معايير لهذا القسم

en: No standards found
ar: لا توجد معايير

en: No status changes recorded.
ar: لم يتم تسجيل أي تغييرات في الحالة.

en: No status data
ar: لا توجد بيانات الحالة

en: No sub-sections found
ar: لم يتم العثور على أقسام فرعية

en: No submission found with this reference number.
ar: لم يتم العثور على أي طلب بهذا الرقم المرجعي.

en: No subsections found
ar: لم يتم العثور على أقسام فرعية

en: No suggestions for this department
ar: لا توجد اقتراحات لهذا القسم

en: No suggestions found
ar: لم يتم العثور على اقتراحات

en: No survey assigned
ar: لم يتم تعيين أي استبيان

en: No survey comments found for the selected hospital and period.
ar: لم يتم العثور على تعليقات استبيان للمستشفى والفترة المحددة.

en: No survey comments match your current filters.
ar: لا توجد تعليقات استبيان تطابق عوامل التصفية الحالية.

en: No survey template mappings configured yet. Click 'Add Mapping' to create your first mapping.
ar: لا توجد إعدادات ربط لقوالب الاستبيانات حتى الآن. انقر على 'إضافة ربط' لإنشاء أول ربط.

en: No surveys assigned yet
ar: لا توجد استبيانات مخصصة بعد

en: No surveys found
ar: لا توجد استبيانات

en: No tasks found
ar: لم يتم العثور على مهام

en: No tasks in this phase
ar: لا توجد مهام في هذه المرحلة

en: No tasks in this phase yet
ar: لا توجد مهام في هذه المرحلة بعد

en: No tasks in this template
ar: لا توجد مهام في هذا القالب

en: No tasks yet
ar: لا توجد مهام بعد

en: No templates found
ar: لا توجد قوالب

en: No templates yet
ar: لا توجد قوالب بعد

en: No thresholds found
ar: لم يتم العثور على عتبات

en: No timeline events recorded for this visit
ar: لا توجد أحداث مسجلة في الجدول الزمني لهذه الزيارة

en: No title
ar: بدون عنوان

en: No topics found
ar: لم يتم العثور على موضوعات

en: No trend data available
ar: لا توجد بيانات اتجاهات متاحة

en: No unread notifications
ar: لا توجد إشعارات غير مقروءة

en: No usage records found
ar: لم يتم العثور على سجلات استخدام

en: No users found
ar: لم يتم العثور على مستخدمين

en: No visit type data available
ar: لا توجد بيانات متاحة لأنواع الزيارات

en: No visits found for this hospital
ar: لم يتم العثور على زيارات لهذا المستشفى

en: No visits found for this patient
ar: لم يتم العثور على زيارات لهذا المريض

en: Node Size
ar: حجم العقدة

en: Non-Activation Reason
ar: سبب عدم التفعيل

en: Non-Compliant Users
ar: المستخدمون غير المتوافقين

en: Non-Medical
ar: غير طبي

en: None
ar: لا يوجد

en: Not Acceptable
ar: غير مقبول

en: Not Analyzed
ar: غير محلل

en: Not Applicable
ar: غير قابل للتطبيق

en: Not Assessed
ar: غير مُقيَّم

en: Not Contacted
ar: لم يتم الاتصال

en: Not Converted
ar: لم يتم التحويل

en: Not Filled
ar: غير مكتمل

en: Not Found
ar: غير موجود

en: Not Met
ar: غير مستوفى

en: Not Sent to Dept
ar: لم يتم الإرسال إلى القسم

en: Not Started
ar: لم يبدأ

en: Not assessed
ar: غير مُقيَّم

en: Not assigned
ar: غير معيّن

en: Not evaluated:
ar: غير مقيّم:

en: Not provided
ar: غير متوفر

en: Not set up
ar: لم يتم الإعداد

en: Not specified
ar: غير محدد

en: Note
ar: ملاحظة

en: Note (Optional)
ar: ملاحظة (اختياري)

en: Note added successfully.
ar: تمت إضافة الملاحظة بنجاح.

en: Note cannot be empty.
ar: لا يمكن أن تكون الملاحظة فارغة.

en: Note from PX Team:
ar: ملاحظة من فريق PX:

en: Note:
ar: ملاحظة:

en: Note: The header row should be on the second row (row 2) of the Excel file.
ar: ملاحظة: يجب أن يكون صف الرأس في الصف الثاني (الصف 2) من ملف Excel.

en: Notes
ar: ملاحظات

en: Notes for the presenter (not shown on slide)
ar: ملاحظات للمقدم (لا تظهر في الشريحة)

en: Notes from follow-up
ar: ملاحظات من المتابعة

en: Notes from the investigation
ar: ملاحظات التحقيق

en: Notification Preferences
ar: تفضيلات الإشعارات

en: Notification Priority
ar: أولوية الإشعار

en: Notification Settings
ar: إعدادات الإشعارات

en: Notification Tips
ar: نصائح الإشعارات

en: Notification preferences updated successfully.
ar: تم تحديث تفضيلات الإشعارات بنجاح.

en: Notifications
ar: الإشعارات

en: Notifications are currently disabled
ar: الإشعارات معطّلة حالياً

en: Notify Emails (Optional)
ar: بريد الإشعار (اختياري)

en: Notify administrators
ar: إشعار المشرفين

en: Nov
ar: نوفمبر

en: November
ar: نوفمبر

en: Null = available for all hospitals
ar: قيمة فارغة = متاح لجميع المستشفيات

en: Number of appreciations required to earn this badge
ar: عدد التقديرات المطلوبة للحصول على هذه الشارة

en: Number of complaints
ar: عدد الشكاوى

en: Number of metadata/header rows to skip before data rows
ar: عدد صفوف البيانات الوصفية/الرؤوس التي يجب تخطيها قبل صفوف البيانات

en: Number of times this template has been used
ar: عدد المرات التي تم فيها استخدام هذا القالب

en: Numerator / Denominator
ar: العدد الكلي / المقام

en: Nurse
ar: ممرض/ممرضة

en: Nursing
ar: تمريض

en: OP
ar: العيادات الخارجية

en: OPD - Clinics
ar: العيادات الخارجية

en: OPD Quarterly
ar: ربع سنوي للعيادات الخارجية

en: OPD Total
ar: إجمالي العيادات الخارجية

en: OPD, ER &amp; Inpatient visit counts from HIS data
ar: أعداد زيارات العيادات الخارجية وقسم الطوارئ والمرضى المنومين من بيانات نظام المعلومات الصحية

en: OTHER
ar: أخرى

en: OVERDUE
ar: متأخرة

en: OVR Escalate
ar: تصعيد OVR

en: OVR Escalated
ar: تم تصعيد OVR

en: OVR Pending Approval
ar: موافقة OVR معلقة

en: OVR escalation approved.
ar: تمت الموافقة على تصعيد OVR.

en: OVR escalation request cancelled.
ar: تم إلغاء طلب تصعيد OVR.

en: OVR escalation request rejected.
ar: تم رفض طلب تصعيد OVR.

en: OVR escalation requested. Please review and approve or reject.
ar: تم طلب تصعيد OVR. يرجى المراجعة والموافقة أو الرفض.

en: OVR escalation requested. Waiting for admin approval.
ar: تم طلب تصعيد OVR. بانتظار موافقة المسؤول.

en: Object
ar: الكائن

en: Observation
ar: ملاحظة

en: Observation Assigned - Al Hammadi Hospital
ar: ملاحظة مسندة - مستشفى الحمادي

en: Observation Categories
ar: فئات الملاحظات

en: Observation Detail
ar: تفاصيل الملاحظة

en: Observation Details
ar: تفاصيل الملاحظة

en: Observation Report
ar: تقرير الملاحظات

en: Observation Reports
ar: تقارير الملاحظات

en: Observation Resolved - Al Hammadi Hospital
ar: تم حل الملاحظة - مستشفى الحمادي

en: Observation Response
ar: الرد على الملاحظة

en: Observation Submitted
ar: تم إرسال الملاحظة

en: Observation Summary
ar: ملخص الملاحظة

en: Observation Trends
ar: اتجاهات الملاحظات

en: Observation activated and assigned to you successfully.
ar: تم تفعيل الملاحظة وإسنادها إليك بنجاح.

en: Observation escalated to {escalate_to_staff.get_full_name()}.
ar: تم تصعيد الملاحظة إلى {escalate_to_staff.get_full_name()}.

en: Observation moved to trash.
ar: تم نقل الملاحظة إلى سلة المهملات.

en: Observation restored successfully.
ar: تمت استعادة الملاحظة بنجاح.

en: Observation sent to %(dept)s department email.
ar: تم إرسال الملاحظة إلى البريد الإلكتروني لقسم %(dept)s.

en: Observation sent to %(dept)s. Department champions have been notified.
ar: تم إرسال الملاحظة إلى %(dept)s. تم إخطار أبطال القسم.

en: Observation submitted successfully! Tracking code: %s
ar: تم إرسال الملاحظة بنجاح! رمز التتبع: %s

en: Observations
ar: الملاحظات

en: Observations List
ar: قائمة الملاحظات

en: Observations by Location
ar: الملاحظات حسب الموقع

en: Observations by Type
ar: ملاحظات حسب النوع

en: Observations grouped by area/ward
ar: الملاحظات المجمعة حسب المنطقة/القسم

en: Oct
ar: أكتوبر

en: Oct - Dec
ar: أكتوبر - ديسمبر

en: October
ar: أكتوبر

en: Official website URL (optional)
ar: رابط الموقع الرسمي (اختياري)

en: On Hold
ar: قيد الانتظار

en: On Process
ar: قيد المعالجة

en: On-Call Admin Schedules
ar: جداول مناوبات الإدارة

en: On-Call Admins
ar: المسؤولون المناوبون

en: On-Call Dashboard
ar: لوحة تحكم المناوب

en: On-Call Schedule Details
ar: تفاصيل جدول مناوبات

en: On-Call Schedules
ar: جداول المناوبات

en: On-Call User
ar: المستخدم المناوب

en: On-call admin added successfully.
ar: تمت إضافة المسؤول للمناوبة بنجاح.

en: On-call admin removed successfully.
ar: تم إزالة مسؤول المناوب بنجاح.

en: On-call admin updated successfully.
ar: تم تحديث مسؤول المناوب بنجاح.

en: On-call admins are notified outside of working hours (as configured in the schedule) via BOTH email and SMS. During working hours, ALL PX Admins are notified via email only.
ar: يتم إخطار المسؤولين المنوبين خارج ساعات العمل (كما تم تكوينه في الجدول) عبر البريد الإلكتروني والرسائل النصية. خلال ساعات العمل، يتم إخطار جميع مسؤولي PX عبر البريد الإلكتروني فقط.

en: On-call assignment is active
ar: تعيين المناوبات نشط

en: On-call schedule created successfully.
ar: تم إنشاء جدول المناوبات بنجاح.

en: On-call schedule deleted successfully.
ar: تم حذف جدول المناوبات بنجاح.

en: On-call schedule updated successfully.
ar: تم تحديث جدول المناوبات بنجاح.

en: Onboarding & Acknowledgements
ar: الترحيب والإقرار

en: Onboarding & Acknowledgements Dashboard
ar: لوحة الترحيب والإقرار

en: Onboarding Complete
ar: اكتمال الإعداد

en: Onboarding Content
ar: محتوى الإعداد

en: Onboarding Progress Detail
ar: تفاصيل تقدم الإعداد

en: Onboarding Required
ar: التسجيل مطلوب

en: Onboarding Timeline
ar: الجدول الزمني للإدراج

en: Only active activity types can be used when creating new standards.
ar: يمكن استخدام أنواع الأنشطة النشطة فقط عند إنشاء معايير جديدة.

en: Only active categories can be used when creating new standards. Inactive categories remain in the system but are not available for selection.
ar: يمكن استخدام الفئات النشطة فقط عند إنشاء معايير جديدة. تظل الفئات غير النشطة موجودة في النظام لكنها غير متاحة للاختيار.

en: Only active sources can be used when creating new standards. Inactive sources remain in the system but are not available for selection.
ar: يمكن استخدام المصادر النشطة فقط عند إنشاء معايير جديدة. تظل المصادر غير النشطة موجودة في النظام لكنها غير متاحة للاختيار.

en: Only active thresholds will be monitored
ar: سيتم مراقبة الحدود المفعّلة فقط

en: Only for coordination purposes
ar: لأغراض التنسيق فقط

en: Only patients with phone numbers can receive SMS surveys. Patients without phone numbers will be skipped during the sending process.
ar: يمكن فقط للمرضى الذين يمتلكون أرقام هواتف استلام استبيانات الرسائل النصية. سيتم تخطي المرضى الذين لا يمتلكون أرقام هواتف أثناء عملية الإرسال.

en: Only the department champion or manager can collect feedback.
ar: فقط بطل القسم أو المدير يمكنه جمع الملاحظات.

en: Only the department manager can review champion responses.
ar: يمكن لمدير القسم فقط مراجعة استجابات الأبطال.

en: Open
ar: مفتوح

en: Open Actions
ar: الإجراءات المفتوحة

en: Open Complaints
ar: الشكاوى المفتوحة

en: Open Inquiries
ar: الاستفسارات المفتوحة

en: Open Observations
ar: الملاحظات المفتوحة

en: Open Requests
ar: الطلبات المفتوحة

en: Operational Summary
ar: الملخص التشغيلي

en: Opt
ar: خيار

en: Optional
ar: اختياري

en: Optional - Name of staff involved
ar: اختياري - اسم الموظف المشارك

en: Optional columns: hospital_id, department
ar: الأعمدة الاختيارية: hospital_id، القسم

en: Optional encounter/visit ID
ar: معرّف الزيارة (اختياري)

en: Optional note...
ar: ملاحظة اختيارية...

en: Optional notes about this threshold
ar: ملاحظات اختيارية حول هذا الحد

en: Optional subcategory
ar: فئة فرعية اختيارية

en: Optional. 150 characters or fewer.
ar: اختياري. بحد أقصى 150 حرفًا.

en: Optional: Upload a PDF for employees to review before signing
ar: اختياري: قم بتحميل ملف PDF للمراجعة قبل التوقيع

en: Optionally assign a specific user from this department.
ar: اختياريًا، قم بتعيين مستخدم محدد من هذا القسم.

en: Optionally link this user account to an existing staff member. Their information will be auto-filled.
ar: يمكنك اختيارياً ربط حساب المستخدم هذا بأحد أعضاء الموظفين الحاليين. سيتم ملء معلوماته تلقائياً.

en: Or Enter Email Addresses
ar: أو أدخل عناوين البريد الإلكتروني

en: Or copy and paste this link into your browser:
ar: أو انسخ الرابط التالي والصقه في متصفحك:

en: Or log in to the PX360 system and go to PX Sources → Comm. Requests.
ar: أو قم بتسجيل الدخول إلى نظام PX360 وانتقل إلى PX Sources → طلبات الاتصال.

en: Order
ar: الترتيب

en: Order:
ar: الترتيب:

en: Org Section
ar: قسم المؤسسة

en: Org Sections
ar: أقسام المؤسسة

en: Org Sub-Sections
ar: الأقسام الفرعية للمؤسسة

en: Organization
ar: المنظمة

en: Organization & Location
ar: الجهة والموقع

en: Organize
ar: تنظيم

en: Original Project
ar: المشروع الأصلي

en: Other
ar: أخرى

en: Other — please specify
ar: آخر — يرجى التحديد

en: Our team will review your observation and take appropriate action.
ar: سيقوم فريقنا بمراجعة ملاحظتك واتخاذ الإجراء المناسب.

en: Our typical response time is 24-48 hours depending on severity
ar: وقت الاستجابة المعتاد 24–48 ساعة حسب الخطورة.

en: Outbound
ar: الخارجي

en: Outcome
ar: النتيجة

en: Outcome Description
ar: وصف النتائج

en: Outcomes
ar: النتائج

en: Outgoing
ar: صادر

en: Outgoing - Daily Trend
ar: الصادر - الاتجاه اليومي

en: Outgoing - Per Department
ar: الصادر - لكل قسم

en: Outgoing Department
ar: القسم الصادر

en: Outgoing Inquiry
ar: استفسار صادر

en: Outgoing Total
ar: الإجمالي الصادر

en: Outgoing by Status
ar: الصادر حسب الحالة

en: Outgoing calls
ar: المكالمات الصادرة

en: Outpatient
ar: العيادات الخارجية

en: Outpatient (OP)
ar: العيادات الخارجية

en: Output Format
ar: تنسيق الإخراج

en: Outside working hours, only ON-CALL admins are notified via BOTH email and SMS.
ar: خارج ساعات العمل، يتم إخطار مسؤولي المناوبة فقط عبر البريد الإلكتروني ورسائل SMS.

en: Over 72h
ar: أكثر من 72 ساعة

en: Overall Performance Score
ar: درجة الأداء الإجمالية

en: Overall Progress
ar: التقدم العام

en: Overall Result
ar: النتيجة الشاملة

en: Overall Score
ar: النتيجة الإجمالية

en: Overall Score:
ar: النتيجة الإجمالية:

en: Overall monthly performance summary
ar: ملخص الأداء الشهري الشامل

en: Overall percentage result
ar: النسبة المئوية للنتيجة الشاملة

en: Overall satisfaction scores and trends
ar: درجات الرضا الشاملة والاتجاهات

en: Overdue
ar: متأخر

en: Overdue Actions
ar: الإجراءات المتأخرة

en: Overdue Complaints
ar: الشكاوى المتأخرة

en: Overdue by
ar: متأخر بمقدار

en: Overview
ar: نظرة عامة

en: Overview of your assigned items and tasks
ar: نظرة عامة على العناصر والمهام المخصصة لك

en: Owner
ar: المالك

en: PAD Department – Patients Relations Weekly Dashboard
ar: قسم التعاملات مع المرضى – لوحة معلومات أسبوعية لعلاقات المرضى

en: PDCA Cycle
ar: دورة التخطيط والتنفيذ والفحص والتصحيح (PDCA)

en: PDCA Cycle Management
ar: إدارة دورة PDCA

en: PDCA Phase
ar: مرحلة PDCA

en: PDF Attachment
ar: مرفق PDF

en: PDF Document
ar: مستند PDF

en: PDF Report
ar: تقرير PDF

en: PDF export is available for all reports
ar: تصدير PDF متاح لجميع التقارير

en: PDF not available
ar: ملف PDF غير متاح

en: PDF report ready
ar: تقرير PDF جاهز

en: PERFORMANCE
ar: الأداء

en: POST required
ar: مطلوب POST

en: PR Follow-up
ar: متابعة العلاقات العامة

en: PR Observations
ar: ملاحظات PR

en: PUBLIC
ar: عام

en: PX Action Details
ar: تفاصيل إجراء تجربة المريض

en: PX Action Reports
ar: تقارير إجراءات تجربة المريض

en: PX Action converted to QI Project successfully.
ar: تم تحويل إجراء المريض بنجاح إلى مشروع الجودة.

en: PX Action created successfully!
ar: تم إنشاء إجراء PX بنجاح!

en: PX Actions
ar: إجراءات تجربة المريض

en: PX Actions Analytics
ar: تحليلات إجراءات المرضى

en: PX Actions Pipeline
ar: خط أنابيب إجراءات تجربة المريض

en: PX Admin
ar: مشرف PX

en: PX Command Center
ar: مركز قيادة تجربة المرضى

en: PX Employee
ar: موظف PX

en: PX Employee:
ar: موظف PX:

en: PX Management
ar: إدارة PX

en: PX Source
ar: مصدر الشكوى

en: PX Sources
ar: مصدر الشكوى

en: PX actions assigned to each department
ar: إجراءات PX المخصصة لكل قسم

en: PX actions pending
ar: إجراءات PX المعلقة

en: PX360 - Patient Experience Management
ar: PX360 - إدارة تجربة المريض

en: PX360 Complaint Management System
ar: نظام PX360 لإدارة الشكاوى

en: Page
ar: الصفحة

en: Page %(current)s of %(total)s
ar: الصفحة %(current)s من %(total)s

en: Page %(num)s of %(total)s
ar: الصفحة %(num)s من %(total)s

en: Parent
ar: الرئيسي

en: Parent Folder
ar: المجلد الأب

en: Parent Section
ar: القسم الأصلي

en: Parent Standard
ar: المعيار الرئيسي

en: Parking
ar: المواقف

en: Parsing Errors
ar: أخطاء التحليل

en: Partial
ar: جزئي

en: Partial Action Taken
ar: تم اتخاذ الإجراء الجزئي

en: Partial Success
ar: نجاح جزئي

en: Partially Met
ar: مستوفى جزئياً

en: Partially Resolved
ar: محلول جزئياً

en: Partner
ar: شريك

en: Passive
ar: محايد

en: Password
ar: كلمة المرور

en: Password History
ar: سجل كلمات المرور

en: Password Requirements:
ar: متطلبات كلمة المرور:

en: Password Reset Link Sent
ar: تم إرسال رابط إعادة تعيين كلمة المرور

en: Password Reset Request - PX360 Al Hammadi Hospital
ar: طلب إعادة تعيين كلمة المرور - مستشفى PX360 آل حمادي

en: Password Reset Successfully
ar: تم إعادة تعيين كلمة المرور بنجاح

en: Password changed successfully. Please login again.
ar: تم تغيير كلمة المرور بنجاح. يرجى تسجيل الدخول مرة أخرى.

en: Password copied to clipboard
ar: تم نسخ كلمة المرور إلى الحافظة

en: Password is required.
ar: كلمة المرور مطلوبة.

en: Password must be at least 8 characters
ar: يجب أن تكون كلمة المرور 8 أحرف على الأقل

en: Password must be at least 8 characters long.
ar: يجب أن تتكون كلمة المرور من 8 أحرف على الأقل.

en: Password must be at least 8 characters.
ar: يجب أن تكون كلمة المرور بطول 8 أحرف على الأقل.

en: Password reset email sent successfully.
ar: تم إرسال بريد إلكتروني لإعادة تعيين كلمة المرور بنجاح.

en: Password setup link sent to {}.
ar: تم إرسال رابط إعداد كلمة المرور إلى {}.

en: Passwords do not match
ar: كلمتا المرور غير متطابقتين

en: Passwords do not match!
ar: كلمتا المرور غير متطابقتين!

en: Passwords do not match.
ar: كلمات المرور غير متطابقة.

en: Patient
ar: المريض

en: Patient (Optional)
ar: المريض (اختياري)

en: Patient (if available)
ar: المريض (إن وجد)

en: Patient Comment
ar: تعليق المريض

en: Patient Comments
ar: تعليقات المريض

en: Patient Complaints
ar: شكاوى المرضى

en: Patient Contacted
ar: تم التواصل مع المريض

en: Patient Details
ar: تفاصيل المريض

en: Patient Experience
ar: تجربة المريض

en: Patient Experience Management
ar: إدارة تجربة المريض

en: Patient Experience Management System
ar: نظام إدارة تجربة المريض

en: Patient Experience Survey
ar: استبيان تجربة المريض

en: Patient File Number
ar: رقم ملف المريض

en: Patient ID (HIS)
ar: معرف المريض (HIS)

en: Patient Information
ar: معلومات المريض

en: Patient Journeys
ar: رحلات المرضى

en: Patient List
ar: قائمة المرضى

en: Patient MRN
ar: الرقم الطبي للمريض (MRN)

en: Patient Name
ar: اسم المريض

en: Patient Name:
ar: اسم المريض:

en: Patient Not Satisfied with Complaint Resolution
ar: المريض غير راضٍ عن حل الشكوى

en: Patient Phone
ar: هاتف المريض

en: Patient Satisfaction
ar: رضا المريض

en: Patient Score
ar: درجة المريض

en: Patient Survey Invitation - Al Hammadi Hospital
ar: دعوة لاستبيان المريض - مستشفى الحمادي

en: Patient Type
ar: نوع المريض

en: Patient Type Breakdown
ar: تفصيل نوع المريض

en: Patient Type Distribution
ar: توزيع نوع المرضى

en: Patient Visits
ar: زيارات المرضى

en: Patient Withdrawn
ar: المريض منسحب

en: Patient care and communication received high ratings
ar: حصلت رعاية المرضى والتواصل على تقييمات عالية

en: Patient complaint
ar: شكوى المريض

en: Patient contact status updated to: {}
ar: تم تحديث حالة الاتصال بالمريض إلى: {}

en: Patient full name
ar: الاسم الكامل للمريض

en: Patient inquiry
ar: استفسار المريض

en: Patient linked:
ar: المريض مرتبط:

en: Patient name
ar: اسم المريض

en: Patient satisfaction and NPS trends
ar: اتجاهات رضا المرضى وNPS

en: Patient suggestion
ar: اقتراح المريض

en: Patient visit metrics by type
ar: مقاييس زيارات المرضى حسب النوع

en: Patient's relatives
ar: أقارب المريض

en: Patient:
ar: المريض:

en: Patients
ar: المرضى

en: Patients Ready:
ar: المرضى جاهزون:

en: Patients to Survey
ar: المرضى المراد استطلاعهم

en: Payment questions or invoice requests
ar: استفسارات الدفع أو طلبات الفواتير

en: Pending
ar: قيد الانتظار

en: Pending Accounts
ar: الحسابات المعلقة

en: Pending Actions
ar: الإجراءات المعلقة

en: Pending Activations
ar: التفعيلات المعلقة

en: Pending Approval
ar: في انتظار الموافقة

en: Pending External
ar: معلق خارجي

en: Pending External since:
ar: معلق خارجي منذ:

en: Pending Inquiries
ar: الاستفسارات المعلقة

en: Pending Items
ar: العناصر المعلقة

en: Pending Manager Review
ar: قيد مراجعة المدير

en: Pending Review
ar: بانتظار المراجعة

en: Pending Signatures
ar: التوقيعات المعلقة

en: Pending requests:
ar: الطلبات المعلقة:

en: Per Department
ar: لكل قسم

en: Per Employee
ar: لكل موظف

en: Per-department physician rating tables (color-coded)
ar: جداول تقييم الأطباء حسب القسم (مرمزة بالألوان)

en: Per-slide style overrides (row colors, etc.)
ar: تجاوزات النمط لكل شريحة (ألوان الصفوف، إلخ)

en: Percentage
ar: نسبة مئوية

en: Percentage of total complaints
ar: نسبة من إجمالي الشكاوى

en: Perform sentiment analysis on any text
ar: قم بإجراء تحليل للمشاعر على أي نص

en: Performance
ar: الأداء

en: Performance %%
ar: الأداء %%

en: Performance Analysis
ar: تحليل الأداء

en: Performance Dashboards
ar: لوحات تحليل الأداء

en: Performance Detail
ar: تفاصيل الأداء

en: Performance Distribution
ar: توزيع الأداء

en: Performance Drop
ar: انخفاض الأداء

en: Performance Optimization
ar: تحسين الأداء

en: Performance Radar
ar: رادار الأداء

en: Performance Rankings
ar: ترتيب الأداء

en: Performance Score
ar: درجة الأداء

en: Performance Trends (Last 4 Weeks)
ar: اتجاهات الأداء (آخر 4 أسابيع)

en: Performance by department for
ar: الأداء حسب القسم لـ

en: Performance by medical specialization for
ar: الأداء حسب التخصص الطبي لـ

en: Performance insights and recommendations
ar: رؤى وتوصيات حول الأداء

en: Performance metrics by department
ar: مقاييس الأداء حسب القسم

en: Performance metrics will appear once you have assigned complaints or inquiries.
ar: ستظهر مقاييس الأداء بمجرد تعيين الشكاوى أو الاستفسارات.

en: Period
ar: الفترة

en: Permanent
ar: دائم

en: Permission denied
ar: تم رفض الإذن

en: Permission denied.
ar: تم رفض الإذن.

en: Permissions
ar: الصلاحيات

en: Permissions control what the source user can do in their dashboard. Uncheck to restrict access.
ar: تتحكم الصلاحيات في ما يمكن لمستخدم المصدر القيام به داخل لوحة التحكم. قم بإلغاء التحديد لتقييد الصلاحيات.

en: Person
ar: الشخص

en: Person Noted
ar: تمت ملاحظة الشخص

en: Personal Info
ar: المعلومات الشخصية

en: Personal Information
ar: المعلومات الشخصية

en: Personal info
ar: المعلومات الشخصية

en: Pharmacy
ar: الصيدلية

en: Phase Information
ar: معلومات المرحلة

en: Phase Tasks
ar: مهام المرحلة

en: Phase Title
ar: عنوان المرحلة

en: Phone
ar: رقم الهاتف

en: Phone Call
ar: مكالمة هاتفية

en: Phone Number
ar: رقم الهاتف

en: Phone Number Details
ar: تفاصيل رقم الهاتف

en: Phone Number for SMS
ar: رقم الهاتف للرسائل النصية

en: Phone number
ar: رقم الهاتف

en: Phone number is required
ar: رقم الهاتف مطلوب

en: Phone number is required.
ar: رقم الهاتف مطلوب.

en: Phone number must include country code (e.g., +966501234567).
ar: يجب أن يتضمن رقم الهاتف رمز الدولة (على سبيل المثال: +966501234567).

en: Phone number must start with country code (e.g., +966)
ar: يجب أن يبدأ رقم الهاتف برمز الدولة (مثلاً: +966)

en: Phone:
ar: رقم الهاتف:

en: Physician
ar: طبيب

en: Physician Leaderboard
ar: لوحة صدارة الأطباء

en: Physician Rating Trend
ar: اتجاه تقييم الأطباء

en: Physician Ratings
ar: تقييمات الأطباء

en: Physician Ratings Dashboard
ar: لوحة تحكم تقييمات الأطباء

en: Physicians
ar: الأطباء

en: Physicians List
ar: قائمة الأطباء

en: Physiotherapy
ar: العلاج الطبيعي

en: Pin Sidebar
ar: تثبيت الشريط الجانبي

en: Plain text formatting syntax. Lightweight and readable, perfect for documentation and version control systems.
ar: صياغة النص العادي. خفيف الوزن وسهل القراءة، مثالي للتوثيق وأنظمة التحكم في الإصدارات.

en: Plan
ar: خطة

en: Plan - Do - Check - Act
ar: التخطيط - التنفيذ - الفحص - التصحيح

en: Platform
ar: المنصة

en: Platform Breakdown
ar: تفصيل حسب المنصة

en: Platform Distribution
ar: توزيع المنصات

en: Please Specify
ar: يرجى التحديد

en: Please activate this complaint first to access this tab.
ar: يرجى تفعيل هذه الشكوى أولاً للوصول إلى هذا التبويب.

en: Please answer the following questions
ar: يرجى الإجابة على الأسئلة التالية

en: Please arrive 15 minutes before your appointment time for registration
ar: يرجى الوصول قبل 15 دقيقة من موعدك لتسجيل الحضور

en: Please bring your ID and any relevant medical records
ar: يرجى إحضار بطاقتك الشخصية وأي سجلات طبية ذات صلة

en: Please change your password after your first login for security purposes.
ar: يرجى تغيير كلمة المرور بعد تسجيل الدخول الأول لأغراض الأمان.

en: Please change your password immediately after logging in for security purposes.
ar: يرجى تغيير كلمة المرور الخاصة بك فور تسجيل الدخول لأغراض أمنية.

en: Please check the acknowledgment box before submitting.
ar: يرجى تحديد مربع الإقرار قبل الإرسال.

en: Please check the acknowledgment box.
ar: يرجى تحديد مربع الإقرار.

en: Please complete the onboarding wizard to set up your account and learn about the system.
ar: يرجى إكمال معالج الإعداد لإعداد حسابك والتعرّف على النظام.

en: Please confirm that you have read and understood the acknowledgement.
ar: يرجى تأكيد أنك قرأت وفهمت الإقرار.

en: Please contact your administrator to request a new invitation. A new invitation link will be generated for you to complete your account setup.
ar: يرجى التواصل مع المسؤول لطلب دعوة جديدة. سيتم إنشاء رابط دعوة جديد لإتمام إعداد حسابك.

en: Please correct the errors below
ar: يرجى تصحيح الأخطاء أدناه

en: Please correct the errors below.
ar: يرجى تصحيح الأخطاء أدناه.

en: Please correct the highlighted fields below
ar: يرجى تصحيح الحقول المظللة أدناه

en: Please describe the required improvement project.
ar: يرجى شرح مشروع التحسين المطلوب.

en: Please describe what happened, when it occurred, and any staff involved...
ar: يرجى وصف ما حدث، ومتى حدث، وأي موظفين شاركوا...

en: Please describe what you observed in detail.
ar: يرجى وصف ما لاحظته بالتفصيل.

en: Please describe your complaint in detail. Our AI system will analyze and prioritize your complaint accordingly.
ar: يرجى وصف الشكوى بالتفصيل. سيقوم نظام الذكاء الاصطناعي لدينا بتحليلها وتحديد أولويتها.

en: Please describe your complaint in detail...
ar: يرجى وصف شكواك بالتفصيل...

en: Please describe your inquiry in detail...
ar: يرجى وصف استفسارك بالتفصيل...

en: Please enter a reference number.
ar: يرجى إدخال رقم مرجعي.

en: Please enter a response.
ar: يرجى إدخال رد.

en: Please enter a title.
ar: الرجاء إدخال العنوان.

en: Please enter a tracking code.
ar: يرجى إدخال رمز التتبع.

en: Please enter a valid National ID or Iqama number (10 digits)
ar: يرجى إدخال رقم هوية وطنية أو إقامة صحيح (10 أرقام)

en: Please enter a valid Saudi mobile number (10 digits starting with 05)
ar: يرجى إدخال رقم جوال سعودي صحيح (10 أرقام تبدأ بـ 05)

en: Please enter at least 2 characters to search
ar: يرجى إدخال حرفين على الأقل للبحث

en: Please enter your employee ID.
ar: الرجاء إدخال رقم الموظف الخاص بك.

en: Please enter your name.
ar: الرجاء إدخال اسمك.

en: Please explain why you are rejecting this response...
ar: يرجى توضيح سبب رفضك لهذا الرد...

en: Please fill in all required fields
ar: الرجاء ملء جميع الحقول المطلوبة

en: Please fill in all required fields.
ar: يرجى تعبئة جميع الحقول المطلوبة.

en: Please fix the errors below.
ar: يرجى تصحيح الأخطاء أدناه.

en: Please fix the following errors:
ar: يرجى تصحيح الأخطاء التالية:

en: Please provide a name in English or Arabic.
ar: يرجى إدخال اسم باللغة الإنجليزية أو العربية.

en: Please provide a rejection reason.
ar: يرجى تقديم سبب الرفض.

en: Please provide a template name.
ar: يرجى تقديم اسم للقالب.

en: Please provide a title in English or Arabic.
ar: يرجى إدخال عنوان باللغة الإنجليزية أو العربية.

en: Please provide a valid explanation.
ar: يرجى تقديم تفسير صالح.

en: Please provide a valid response.
ar: يرجى تقديم استجابة صالحة.

en: Please provide details about the issue you experienced
ar: يرجى تقديم تفاصيل حول المشكلة التي واجهتها

en: Please provide resolution details before marking this complaint as resolved.
ar: يرجى تقديم تفاصيل الحل قبل وضع هذه الشكوى كتم حلاً.

en: Please review and acknowledge the following items
ar: يرجى مراجعة البنود التالية والإقرار بها

en: Please review and activate this complaint at your earliest convenience.
ar: يرجى مراجعة وتفعيل هذه الشكوى في أقرب وقت مناسب لك.

en: Please review and respond to this inquiry at your earliest convenience.
ar: يرجى مراجعة هذا الاستفسار والرد عليه في أقرب وقت ممكن.

en: Please review and sign below
ar: يرجى المراجعة والتوقيع أدناه

en: Please review the detailed results and prepare an action plan to address identified areas for improvement by %(deadline)s.
ar: يرجى مراجعة النتائج التفصيلية وإعداد خطة عمل لمعالجة مجالات التحسين المحددة بحلول %(deadline)s.

en: Please review the full document before signing
ar: يرجى مراجعة المستند بالكامل قبل التوقيع

en: Please review this complaint and take appropriate action before the SLA deadline to avoid breach.
ar: يرجى مراجعة هذه الشكوى واتخاذ الإجراء المناسب قبل موعد SLA لتجنب الإخلال.

en: Please review this inquiry and respond to the sender at your earliest convenience.
ar: يرجى مراجعة هذا الاستفسار والرد على المرسل في أقرب وقت ممكن.

en: Please review this observation and take appropriate action before the SLA deadline to avoid breach.
ar: يرجى مراجعة هذه الملاحظة واتخاذ الإجراء المناسب قبل الموعد النهائي لاتفاقية مستوى الخدمة (SLA) لتجنب الخرق.

en: Please review this suggestion at your earliest convenience.
ar: يرجى مراجعة هذا الاقتراح في أقرب وقت ممكن.

en: Please save this reference number for your records. You may need it for future correspondence.
ar: يرجى حفظ رقم هذا المرجع لسجلاتك. قد تحتاجه في المراسلات المستقبلية.

en: Please select a CSV file to upload.
ar: يرجى تحديد ملف CSV للتحميل.

en: Please select a contact person.
ar: يرجى اختيار شخص للتواصل.

en: Please select a department and status.
ar: يرجى اختيار قسم وحالة.

en: Please select a department.
ar: يرجى اختيار قسم.

en: Please select a file
ar: الرجاء اختيار ملف

en: Please select a file to import.
ar: يرجى تحديد ملف لاستيراده.

en: Please select a hospital.
ar: يرجى اختيار مستشفى.

en: Please select a person.
ar: يرجى تحديد شخص

en: Please select a recipient from the search results
ar: يرجى اختيار مستلم من نتائج البحث

en: Please select a staff member before activating.
ar: يرجى اختيار أحد الموظفين قبل التفعيل.

en: Please select a staff member.
ar: يرجى اختيار أحد أعضاء الطاقم.

en: Please select a user
ar: الرجاء اختيار مستخدم

en: Please select a user.
ar: يرجى اختيار مستخدم.

en: Please select a valid person to escalate to.
ar: يرجى اختيار شخص صالح للإحالة إليه.

en: Please select an admin user.
ar: يرجى اختيار مستخدم مسؤول.

en: Please select at least one employee.
ar: يرجى اختيار موظف واحد على الأقل.

en: Please select both start and end dates.
ar: يرجى تحديد تاريخي البدء والانتهاء.

en: Please submit your explanation before the deadline to avoid escalation to your manager.
ar: يرجى تقديم توضيحك قبل الموعد النهائي لتجنب التصعيد إلى مديرك.

en: Please upload a CSV file (.csv extension).
ar: يرجى تحميل ملف CSV بامتداد .csv.

en: Please upload a PDF file
ar: الرجاء تحميل ملف PDF

en: Please upload a signed PDF.
ar: يرجى رفع ملف PDF موقّع.

en: Policy Change
ar: تغيير السياسة

en: Policy Issue
ar: مشكلة سياسات

en: Poor
ar: ضعيف

en: Poor Treatment Quality
ar: جودة العلاج رديئة

en: Positive
ar: إيجابي

en: Positive Rate
ar: معدل الإيجابية

en: Positive Trend
ar: اتجاه إيجابي

en: Post ID
ar: معرف المنشور

en: Post-Discharge Survey
ar: استبيان ما بعد الخروج من المستشفى

en: Pre-built report templates for quick report generation
ar: قوالب تقارير جاهزة لإنشاء التقارير بسرعة

en: Pre-defined templates for common complaints
ar: قوالب محددة مسبقاً للشكاوى الشائعة

en: Predicted
ar: متوقع

en: Predicted Complaint Volume
ar: حجم الشكاوى المتوقع

en: Predictive Insight
ar: بصيرة تنبؤية

en: Predictive Insights
ar: بصائر تنبؤية

en: Predictive analytics and intelligent recommendations
ar: تحليلات تنبؤية وتوصيات ذكية

en: Preferred Notification Channel
ar: قناة الإشعارات المفضلة

en: Prepare CSV or emails
ar: تحضير ملف CSV أو رسائل البريد الإلكتروني

en: Prepared By:
ar: أعدّه:

en: Prepared by
ar: من إعداد

en: Present
ar: تقديم

en: Presentation created successfully.
ar: تم إنشاء العرض التقديمي بنجاح.

en: Presentation deleted.
ar: تم حذف العرض التقديمي.

en: Presentation generated successfully with %d slides.
ar: تم إنشاء العرض التقديمي بنجاح مع %d شريحة.

en: Presentation updated.
ar: تم تحديث العرض التقديمي.

en: Presentations
ar: العروض التقديمية

en: Press Enter in search to find and focus on staff
ar: اضغط Enter في البحث للعثور على الموظفين والتركيز عليهم

en: Preventive Action
ar: إجراء وقائي

en: Preview
ar: معاينة

en: Preview (First 5 Rows)
ar: معاينة (أول 5 صفوف)

en: Preview Import
ar: معاينة الاستيراد

en: Preview Onboarding
ar: معاينة الإعداد التمهيدي

en: Preview Onboarding Flow
ar: معاينة تدفق الإعداد

en: Preview Results
ar: معاينة النتائج

en: Preview looks good! Uncheck 'Dry run' and submit again to apply the import.
ar: تبدو المعاينة جيدة! قم بإلغاء تحديد 'تشغيل تجريبي' وأرسل مرة أخرى لتطبيق الاستيراد.

en: Preview ready. Review the data below and confirm to import.
ar: المعاينة جاهزة. راجع البيانات أدناه وقم بالتأكيد للاستيراد.

en: Preview results without making any changes to the database
ar: معاينة النتائج دون إجراء أي تغييرات على قاعدة البيانات

en: Preview the staff onboarding experience by role
ar: معاينة تجربة إعداد الموظفين حسب الدور

en: Previous
ar: السابق

en: Previous Resolution Notes:
ar: ملاحظات القرار السابقة:

en: Primary
ar: أساسي

en: Primary Contact
ar: جهة الاتصال الرئيسية

en: Primary Department
ar: القسم الرئيسي

en: Primary Doctor
ar: الطبيب الرئيسي

en: Primary Hospital
ar: المستشفى الرئيسي

en: Primary:
ar: الرئيسي:

en: Print
ar: طباعة

en: Priority
ar: الأولوية

en: Priority/Severity
ar: الأولوية/الخطورة

en: Priority:
ar: الأولوية:

en: Process Improvement
ar: تحسين العمليات

en: Process Time
ar: وقت المعالجة

en: Processed
ar: تمت المعالجة

en: Processing
ar: جاري المعالجة

en: Processing Time
ar: وقت المعالجة

en: Processing...
ar: جاري المعالجة...

en: Professional Information
ar: المعلومات المهنية

en: Profile
ar: الملف الشخصي

en: Profile Settings
ar: إعدادات الملف الشخصي

en: Profile Tips
ar: نصائح الملف الشخصي

en: Profile updated successfully.
ar: تم تحديث الملف الشخصي بنجاح.

en: Progress
ar: التقدم

en: Progress Overview
ar: نظرة عامة على التقدم

en: Project
ar: المشروع

en: Project "%(name)s" deleted successfully.
ar: تم حذف المشروع "%(name)s" بنجاح.

en: Project Details
ar: تفاصيل المشروع

en: Project Information
ar: معلومات المشروع

en: Project Lead
ar: قائد المشروع

en: Project Name
ar: اسم المشروع

en: Project Name (Arabic)
ar: اسم المشروع (بالعربية)

en: Project Preview
ar: معاينة المشروع

en: Project Template
ar: قالب المشروع

en: Project Templates
ar: قوالب المشاريع

en: Project name
ar: اسم المشروع

en: Project template created successfully.
ar: تم إنشاء قالب المشروع بنجاح.

en: Project template updated successfully.
ar: تم تحديث قالب المشروع بنجاح.

en: Project:
ar: المشروع:

en: Promoter
ar: مروّج

en: Prompt template for AI insight generation. Use {{ data_summary }} placeholder.
ar: قالب المطالبة لتوليد الرؤى بالذكاء الاصطناعي. استخدم العنصر النائب {{ data_summary }}.

en: Provide role-specific training if needed
ar: توفير تدريب مخصص للدور إذا لزم الأمر

en: Providing your information helps us follow up if needed. Leave blank to submit anonymously.
ar: تقديم معلوماتك يساعدنا في المتابعة عند الحاجة. اتركها فارغة لتقديم البلاغ بشكل مجهول.

en: Provisional Accounts
ar: الحسابات المؤقتة

en: Public Form
ar: النموذج العام

en: Publish this document
ar: نشر هذا المستند

en: Published
ar: منشور

en: Q1 (Jan–Mar)
ar: الربع الأول (يناير–مارس)

en: Q2 (Apr–Jun)
ar: الربع الثاني (أبريل–يونيو)

en: Q3 (Jul–Sep)
ar: الربع الثالث (يوليو–سبتمبر)

en: Q4 (Oct–Dec)
ar: الربع الرابع (أكتوبر–ديسمبر)

en: QI Project
ar: مشروع الجودة والتحسين

en: QI Project created successfully with %(count)d task(s) from template.
ar: تم إنشاء مشروع الجودة والتحسين بنجاح مع %(count)d مهمة من القالب.

en: QI Project created successfully.
ar: تم إنشاء مشروع الجودة والتحسين بنجاح.

en: QI Project updated successfully.
ar: تم تحديث مشروع الجودة والتحسين بنجاح.

en: QI Projects
ar: مشاريع تحسين الجودة

en: Quality Assurance
ar: ضمان الجودة

en: Quality Improvement Projects
ar: مشاريع تحسين الجودة

en: Quarter
ar: الربع

en: Quarterly
ar: ربع سنوي

en: Quarterly Breakdown
ar: تفصيل ربع سنوي

en: Quarterly Summary
ar: الملخص الربعي

en: Quarterly volume trends across all modules
ar: اتجاهات الحجم الربع سنوية عبر جميع الوحدات

en: Question
ar: سؤال

en: Question (AR)
ar: سؤال (AR)

en: Question (Arabic)
ar: سؤال (عربي)

en: Question (English)
ar: سؤال (إنجليزي)

en: Question Text (Arabic)
ar: نص السؤال (بالعربية)

en: Question Text (English)
ar: نص السؤال (بالإنجليزية)

en: Question Type
ar: نوع السؤال

en: Question created successfully.
ar: تم إنشاء السؤال بنجاح.

en: Question deleted.
ar: تم حذف السؤال.

en: Question updated successfully.
ar: تم تحديث السؤال بنجاح.

en: Question-Level Analysis
ar: تحليل على مستوى السؤال

en: Questions
ar: الأسئلة

en: Quick Actions
ar: إجراءات سريعة

en: Quick Search
ar: بحث سريع

en: Quick Stats
ar: إحصائيات سريعة

en: Quick Tip
ar: نصيحة سريعة

en: Quick Tips
ar: نصائح سريعة

en: Quiet Hours
ar: ساعات الهدوء

en: Quote / Callout
ar: اقتباس / إشارة

en: RAD
ar: الأشعة التشخيصية

en: RCA Registry
ar: سجل RCA

en: RESPONSE TIME
ar: وقت الاستجابة

en: Radial
ar: دائري

en: Rank
ar: الترتيب

en: Ranks
ar: الترتيب

en: Rating
ar: التقييم

en: Rating (1-5)
ar: التقييم (1-5)

en: Rating Distribution
ar: توزيع التقييمات

en: Rating Trend
ar: اتجاه التقييم

en: Rating Trend (6 Months)
ar: اتجاه التقييم (6 أشهر)

en: Rating distribution chart (1–5 stars)
ar: مخطط توزيع التقييمات (نجوم 1–5)

en: Ratings
ar: التقييمات

en: Ratings History
ar: سجل التقييمات

en: Ratings are fetched from the HIS FetchDoctorRatingMAPI endpoint for the selected date range.
ar: يتم جلب التقييمات من نقطة نهاية FetchDoctorRatingMAPI في نظام HIS للنطاق الزمني المحدد.

en: Ratings outside 1-5 range will be skipped
ar: سيتم تجاهل التقييمات خارج نطاق 1-5

en: Ratings will appear here once the physician has received survey responses.
ar: ستظهر التقييمات هنا بمجرد استلام الطبيب لاستجابات الاستبيان.

en: Raw AI analysis of the reference PDF
ar: تحليل الذكاء الاصطناعي الخام لملف PDF المرجعي

en: Raw Data
ar: البيانات الخام

en: Re-analyze
ar: إعادة التحليل

en: Re-analyzing inquiry with AI...
ar: إعادة تحليل الاستفسار بالذكاء الاصطناعي...

en: Read
ar: مقروء

en: Ready to Import
ar: جاهز للاستيراد

en: Ready to Import?
ar: هل أنت مستعد للاستيراد؟

en: Real-time insights and metrics for your surveys
ar: رؤى ومقاييس في الوقت الفعلي لاستبياناتك

en: Real-time overview of your patient experience operations
ar: نظرة عامة فورية على عمليات تجربة المريض الخاصة بك

en: Reanalyze
ar: إعادة تحليل

en: Reason
ar: السبب

en: Reason for Escalation
ar: سبب التصعيد

en: Reason for escalation...
ar: سبب التصعيد...

en: Reason:
ar: السبب:

en: Reasons for Delays
ar: أسباب التأخير

en: Reasons for Delays (one per line)
ar: أسباب التأخير (واحد لكل سطر)

en: Reassign
ar: إعادة تعيين

en: Reassign Complaint
ar: إعادة تعيين الشكوى

en: Reassign Inquiry
ar: إعادة تعيين الاستفسار

en: Reassigned
ar: تمت إعادة التعيين

en: Receive appreciations from colleagues
ar: تلقي التقدير من الزملاء

en: Receive critical notifications via SMS (requires phone number)
ar: استلام الإشعارات الهامة عبر الرسائل النصية (يتطلب رقم هاتف)

en: Receive notifications via email for complaint assignments, updates, and escalations
ar: استلام الإشعارات عبر البريد الإلكتروني لتكليفات الشكاوى والتحديثات وحالات التصعيد

en: Received
ar: المستلمة

en: Received Date
ar: تاريخ الاستلام

en: Recent
ar: الأخيرة

en: Recent Activity
ar: النشاط الأخير

en: Recent Analysis Results
ar: نتائج التحليل الأخيرة

en: Recent Changes
ar: التغييرات الأخيرة

en: Recent Complaints
ar: الشكاوى الأخيرة

en: Recent Compliance Updates
ar: آخر تحديثات الامتثال

en: Recent Documents
ar: أحدث المستندات

en: Recent Inquiries
ar: الاستفسارات الأخيرة

en: Recent Observations
ar: الملاحظات الحديثة

en: Recent Reports
ar: التقارير الأخيرة

en: Recently
ar: مؤخرًا

en: Reception
ar: الاستقبال

en: Recipient
ar: المستلم

en: Recipient Name
ar: اسم المستلم

en: Recipient Name (Optional)
ar: اسم المستلم (اختياري)

en: Recipient Type
ar: نوع المستلم

en: Recognize a staff member or team who made a difference in your experience.
ar: قدِّر موظفًا أو فريقًا أحدث فرقًا في تجربتك.

en: Recognize a staff member or team who made a positive difference in your experience.
ar: قم بتكرييم عضو من الموظفين أو فريق عمل أحدث فرقاً إيجابياً في تجربتك

en: Recommendation
ar: توصية

en: Recommendations
ar: التوصيات

en: Recommendations (one per line)
ar: التوصيات (واحد لكل سطر)

en: Recommendations:
ar: التوصيات:

en: Recommended Actions
ar: الإجراءات الموصى بها

en: Recommended Next Steps
ar: الخطوات التالية الموصى بها

en: Recommended Viewers
ar: المشاهدون الموصى بهم

en: Recommended action:
ar: الإجراء الموصى به:

en: Record Info
ar: معلومات السجل

en: Record requests or updates
ar: طلبات السجلات أو التحديثات

en: Recording file name
ar: اسم ملف التسجيل

en: Reduce Max Depth for faster loading with large teams
ar: قلل الحد الأقصى للعمق لتحميل أسرع مع الفرق الكبيرة

en: Ref #
ar: رقم المرجع

en: Reference
ar: المرجع

en: Reference Not Found
ar: لم يتم العثور على المرجع

en: Reference Number
ar: رقم المرجع

en: Reference Number:
ar: رقم المرجع:

en: Reference Section
ar: قسم المراجع

en: Reference or description...
ar: مرجع أو وصف...

en: Reference:
ar: المرجع:

en: References
ar: المراجع

en: Refresh
ar: تحديث

en: Refresh AI
ar: تحديث الذكاء الاصطناعي

en: Refresh AI Analytics
ar: تحديث تحليلات الذكاء الاصطناعي

en: Refresh Now
ar: تحديث الآن

en: Refresh Page
ar: تحديث الصفحة

en: Refreshes in
ar: يتم التحديث في

en: Refreshes in 60s
ar: يتم التحديث خلال 60 ثانية

en: Refused Service
ar: رفض الخدمة

en: Regenerate
ar: إعادة توليد

en: Regenerate suggestions
ar: إعادة توليد الاقتراحات

en: Regenerate this report?
ar: هل تريد إعادة توليد هذا التقرير؟

en: Regenerate this report? Current data will be replaced.
ar: هل تريد إعادة إنشاء هذا التقرير؟ سيتم استبدال البيانات الحالية.

en: Regenerating...
ar: جاري إعادة التوليد...

en: Register Complaint
ar: تسجيل شكوى

en: Register Source Complaint
ar: تسجيل شكوى من مصدر

en: Register a complaint received from this source.
ar: تسجيل شكوى وردت من هذا المصدر.

en: Reject
ar: رفض

en: Reject & Return to Champion
ar: الرفض والإرجاع إلى الممثل الرئيسي

en: Rejected
ar: مرفوض

en: Rejected by Manager
ar: مرفوض من المدير

en: Rejection Reason
ar: سبب الرفض

en: Related Complaint
ar: شكوى ذات صلة

en: Related Documents
ar: مستندات ذات صلة

en: Related Items
ar: العناصر ذات الصلة

en: Related Object
ar: الكائن المرتبط

en: Related Objects
ar: العناصر المرتبطة

en: Related PX Actions
ar: إجراءات PX المرتبطة

en: Related Root Cause
ar: السبب الجذري المرتبط

en: Related Surveys from Patient
ar: استبيانات ذات صلة من نفس المريض

en: Related To
ar: مرتبط بـ

en: Related complaint
ar: شكوى ذات صلة

en: Relation to Patient
ar: صلة القرابة بالمريض

en: Relationship
ar: العلاقة

en: Relationships
ar: العلاقات

en: Relative
ar: ذوي المريض

en: Reload
ar: إعادة التحميل

en: Remember me
ar: تذكرني

en: Reminder - Department Response Required
ar: تذكير - رد القسم مطلوب

en: Reminder Configuration
ar: إعداد التذكير

en: Reminder: Complete Your PX360 Account Setup - Al Hammadi Hospital
ar: تذكير: إكمال إعداد حساب PX360 - مستشفى الحمادي

en: Reminder: Department Response Due
ar: تذكير: رد القسم مستحق

en: Reminder: Your department's response to a patient complaint is due soon
ar: تذكير: رد قسمكم على شكوى مريض مستحق قريباً

en: Reminders Sent
ar: تم إرسال التذكيرات

en: Remove
ar: إزالة

en: Remove OVR
ar: إزالة OVR

en: Remove link
ar: إزالة الارتباط

en: Remove question
ar: إزالة السؤال

en: Remove rule
ar: إزالة القاعدة

en: Reopen
ar: إعادة فتح

en: Reopened
ar: أعيد فتحه

en: Reopened from complaint
ar: أُعيد فتحها من شكوى

en: Replies
ar: ردود

en: Report
ar: تقرير

en: Report Adverse Action
ar: الإبلاغ عن الإجراء السلبي

en: Report Builder
ar: منشئ التقارير

en: Report Completion
ar: إكمال التقرير

en: Report Completion Tracker
ar: تتبع إكمال التقرير

en: Report Configuration
ar: إعدادات التقرير

en: Report Content
ar: محتوى التقرير

en: Report Details
ar: تفاصيل التقرير

en: Report Generated:
ar: تم إنشاء التقرير:

en: Report Generation Information
ar: معلومات إنشاء التقرير

en: Report Information
ar: معلومات التقرير

en: Report Name
ar: اسم التقرير

en: Report Templates
ar: قوالب التقارير

en: Report Type
ar: نوع التقرير

en: Report a safety observation from
ar: الإبلاغ عن ملاحظة سلامة من

en: Report an Observation
ar: الإبلاغ عن ملاحظة

en: Report an adverse action
ar: الإبلاغ عن إجراء سلبي

en: Report an issue with our services. We take all concerns seriously and will investigate thoroughly.
ar: الإبلاغ عن مشكلة في الخدمات. نأخذ جميع الشكاوى بجدية ونحقق فيها.

en: Report an observation
ar: الإبلاغ عن ملاحظة

en: Report category (e.g., Organizational, Clinical)
ar: فئة التقرير (مثلاً: إداري، سريري)

en: Report generated with %d slides.
ar: تم إنشاء التقرير بعدد %d شريحة.

en: Report generation may take a few moments depending on the amount of survey data. Please wait for the process to complete.
ar: قد يستغرق إنشاء التقرير بضع لحظات حسب كمية بيانات الاستبيانات. يرجى الانتظار حتى اكتمال العملية.

en: Reported - Awaiting Review
ar: تم الإبلاغ - بانتظار المراجعة

en: Reporter
ar: المُبلّغ

en: Reporter Information
ar: معلومات المبلّغ

en: Reporter Name
ar: اسم المبلغ

en: Reporter info not available
ar: معلومات المبلغ غير متوفرة

en: Reporting:
ar: التقارير:

en: Reports
ar: التقارير

en: Reports Count
ar: عدد التقارير

en: Reports To
ar: يتبع إداريًا لـ

en: Reports are generated automatically every month
ar: يتم إنشاء التقرير تلقائيًا كل شهر

en: Reports to:
ar: تقارير إلى:

en: Request Details
ar: تفاصيل الطلب

en: Request ID:
ar: معرف الطلب:

en: Request Message:
ar: رسالة الطلب:

en: Request New Reset Link
ar: طلب رابط إعادة تعيين جديد

en: Request Payload
ar: محتوى الطلب (Payload)

en: Request and response details
ar: تفاصيل الطلب والاستجابة

en: Request the PX team to communicate with a patient
ar: اطلب من فريق تجربة المريض (PX) التواصل مع مريض

en: Requested From
ar: تم الطلب من

en: Requests
ar: الطلبات

en: Required
ar: مطلوب

en: Required Columns:
ar: الأعمدة المطلوبة:

en: Required Fields
ar: الحقول المطلوبة

en: Required columns: email, first_name, last_name, role
ar: الأعمدة المطلوبة: البريد الإلكتروني، الاسم الأول، الاسم الأخير، الدور

en: Required for SMS notifications
ar: مطلوب لتلقي إشعارات الرسائل النصية

en: Required for user account creation
ar: مطلوب لإنشاء حساب المستخدم

en: Required to receive SMS notifications
ar: مطلوب لاستلام إشعارات الرسائل النصية

en: Required vs Optional
ar: إلزامي مقابل اختياري

en: Requires
ar: يتطلب

en: Requires Attention
ar: يتطلب الانتباه

en: Requires Signature
ar: يتطلب توقيعاً

en: Reschedule or Cancel
ar: إعادة الجدولة أو الإلغاء

en: Resend Invitation
ar: إعادة إرسال الدعوة

en: Resend Invite
ar: إعادة إرسال الدعوة

en: Resend Link
ar: إعادة إرسال الرابط

en: Resend invitation to this user?
ar: إعادة إرسال دعوة لهذا المستخدم؟

en: Reset
ar: إعادة تعيين

en: Reset My Password
ar: إعادة تعيين كلمة المرور

en: Reset Password
ar: إعادة تعيين كلمة المرور

en: Reset Password - PX360
ar: إعادة تعيين كلمة المرور - PX360

en: Reset View
ar: إعادة تعيين العرض

en: Reset Your Password - PX360
ar: إعادة تعيين كلمة المرور - PX360

en: Reset password for
ar: إعادة تعيين كلمة المرور لـ

en: Resetting...
ar: جارٍ إعادة التعيين...

en: Resolution
ar: الحل

en: Resolution (hrs)
ar: الدقة (ساعات)

en: Resolution Journey
ar: مسار الحل

en: Resolution Notes
ar: ملاحظات الحل

en: Resolution Notes:
ar: ملاحظات القرار:

en: Resolution Outcome
ar: نتيجة الحل

en: Resolution Rate
ar: معدل الحل

en: Resolution Rate Trend
ar: اتجاه معدل الحل

en: Resolution Satisfaction
ar: رضا عن الحل

en: Resolution Suggestions
ar: اقتراحات الحلول

en: Resolution Time Analysis
ar: تحليل وقت الحل

en: Resolution Time Breakdown
ar: تفصيل وقت الحل

en: Resolution time compliance report
ar: تقرير الامتثال لوقت الحل

en: Resolve
ar: حلّ

en: Resolve Case
ar: حل الحالة

en: Resolve Complaint
ar: حل الشكوى

en: Resolved
ar: تم الحل

en: Resolved At:
ar: تم الحل في:

en: Resolved Inquiries
ar: الاستفسارات التي تم حلها

en: Resolved On:
ar: تم الحل في:

en: Resolved at:
ar: تم الحل في:

en: Resolved by:
ar: تم الحل بواسطة:

en: Resolved:
ar: المحلولة:

en: Resource Allocation
ar: تخصيص الموارد

en: Respond
ar: الرد

en: Respond to Inquiry
ar: الرد على الاستفسار

en: Respond to Observation
ar: الرد على الملاحظة

en: Respond to Reporter
ar: الرد على المبلغ

en: Responded
ar: تم الرد

en: Response
ar: الرد

en: Response (Arabic)
ar: الرد (بالعربية)

en: Response (English)
ar: الرد (English)

en: Response Already Submitted
ar: تم تقديم الرد بالفعل

en: Response Data
ar: بيانات الاستجابة

en: Response Deadline:
ar: الموعد النهائي للرد:

en: Response Rate
ar: معدل الاستجابة

en: Response Rate %
ar: معدل الاستجابة %

en: Response Rate Report
ar: تقرير معدل الاستجابة

en: Response Rate:
ar: معدل الاستجابة:

en: Response SLA
ar: مستوى الخدمة للرد (SLA)

en: Response Sent
ar: تم إرسال الرد

en: Response Submitted
ar: تم إرسال الرد

en: Response Submitted Successfully
ar: تم إرسال الرد بنجاح

en: Response Time
ar: وقت الاستجابة

en: Response Time Analysis
ar: تحليل وقت الاستجابة

en: Response Time Comparison
ar: مقارنة وقت الاستجابة

en: Response Time by Source (CHI vs MOH)
ar: وقت الاستجابة حسب المصدر (CHI مقابل MOH)

en: Response approved and forwarded to the PX team.
ar: تمت الموافقة على الاستجابة وإرسالها إلى فريق PX.

en: Response from %(dept)s
ar: رد من %(dept)s

en: Response rejected. The champion has been notified to submit a new response.
ar: تم رفض الرد. تم إبلاغ البطل لتقديم رد جديد.

en: Response request sent to {staff.first_name} {staff.last_name}
ar: تم إرسال طلب الرد إلى {staff.first_name} {staff.last_name}

en: Response sent successfully.
ar: تم إرسال الرد بنجاح.

en: Response time analytics
ar: تحليلات وقت الاستجابة

en: Response to Reporter
ar: الرد على المبلغ

en: Responses:
ar: الردود:

en: Responsible
ar: المسؤول

en: Responsible for Resolution
ar: مسؤول عن الحل

en: Responsible:
ar: مسؤول:

en: Restore
ar: استعادة

en: Result
ar: النتيجة

en: Result (%%)
ar: النتيجة (%%)

en: Results
ar: النتائج

en: Retaliation
ar: الانتقام

en: Return to Home
ar: العودة للرئيسية

en: Reusable templates for quality improvement projects
ar: قوالب قابلة لإعادة الاستخدام لمشاريع تحسين الجودة

en: Review
ar: مراجعة

en: Review & Submit Reply
ar: مراجعة وإرسال الرد

en: Review & send
ar: مراجعة وإرسال

en: Review Champion Response
ar: مراجعة رد البطل

en: Review Date
ar: تاريخ المراجعة

en: Review Doctor Ratings
ar: مراجعة تقييمات الأطباء

en: Review Feedback
ar: مراجعة الملاحظات

en: Review Import
ar: مراجعة الاستيراد

en: Review Import Summary
ar: مراجعة ملخص الاستيراد

en: Review Observation
ar: مراجعة الملاحظة

en: Review Questions
ar: مراجعة الأسئلة

en: Review Response
ar: مراجعة الرد

en: Review all onboarding content sections
ar: مراجعة جميع أقسام محتوى الإعداد

en: Review and Approval
ar: المراجعة والموافقة

en: Review and address this observation immediately
ar: راجع وتعامل مع هذه الملاحظة فوراً

en: Review and confirm doctor ratings before importing
ar: مراجعة وتأكيد تقييمات الأطباء قبل الاستيراد

en: Review and confirm key policies
ar: مراجعة وتأكيد السياسات الأساسية

en: Review and edit the details below before creating the system complaint. Fields are pre-filled from the source complaint.
ar: راجع وعدّل التفاصيل أدناه قبل إنشاء شكوى النظام. الحقول مملوءة مسبقًا من الشكوى الأصلية.

en: Review and sign required acknowledgements
ar: مراجعة والتوقيع على الإقرارات المطلوبة

en: Review and sign required documents
ar: مراجعة وتوقيع المستندات المطلوبة

en: Review date: When the standard should be reviewed for updates
ar: تاريخ المراجعة: متى يجب مراجعة المعيار للتحديث

en: Review patient data
ar: مراجعة بيانات المريض

en: Review the observation details carefully
ar: راجع تفاصيل الملاحظة بعناية

en: Reviewed
ar: تم المراجعة

en: Reviewed By:
ar: راجعه:

en: Risk Alerts
ar: تنبيهات المخاطر

en: Risk Factors
ar: عوامل الخطر

en: Risk Level
ar: مستوى المخاطر

en: Risk Score
ar: درجة المخاطر

en: Risk Warning
ar: تحذير المخاطر

en: Risk level for this KPI
ar: مستوى المخاطر لهذا مؤشر الأداء

en: Risk:
ar: مستوى الخطورة:

en: Role
ar: الدور

en: Role Information
ar: معلومات الدور الوظيفي

en: Role(s)
ar: الدور/الأدوار

en: Role/relation (e.g., Complainant, Patient, Staff)
ar: الدور/العلاقة (مثلاً: المُشتكِي، المريض، الموظف)

en: Role:
ar: الدور:

en: Roles
ar: الأدوار

en: Roles & Permissions
ar: الأدوار والصلاحيات

en: Root Cause Analyses
ar: تحليلات السبب الجذري

en: Root Cause Analysis
ar: تحليل السبب الجذري

en: Root Cause Summary
ar: ملخص السبب الجذري

en: Root Causes
ar: الأسباب الجذرية

en: Root Level (No Parent)
ar: المستوى الجذري (بدون أب)

en: Routing Rules
ar: قواعد التوجيه

en: Routing Rules List
ar: قائمة قواعد التوجيه

en: Row
ar: الصف

en: Rule
ar: قاعدة

en: Rule-Based
ar: القائم على القواعد

en: SLA
ar: اتفاقية مستوى الخدمة

en: SLA (Hours)
ar: SLA (ساعات)

en: SLA Breach Risk
ar: مخاطر اختراق اتفاقية مستوى الخدمة

en: SLA Compliance
ar: الامتثال لاتفاقية مستوى الخدمة (SLA)

en: SLA Configuration Priority
ar: أولوية تكوين اتفاقية مستوى الخدمة

en: SLA Configurations
ar: إعدادات اتفاقيات مستوى الخدمة

en: SLA Configurations List
ar: قائمة تكوينات اتفاقية مستوى الخدمة

en: SLA Deadline
ar: الموعد النهائي لاتفاقية مستوى الخدمة (SLA)

en: SLA Deadline:
ar: الموعد النهائي لاتفاقية SLA:

en: SLA Information
ar: معلومات اتفاقية مستوى الخدمة

en: SLA Reminder - Complaint
ar: تذكير اتفاقية مستوى الخدمة - شكوى

en: SLA Reminder - Observation
ar: تذكير باتفاقية مستوى الخدمة - ملاحظة

en: SLA deadline will be automatically calculated based on severity:
ar: سيتم حساب الموعد النهائي لاتفاقية SLA تلقائيًا بناءً على درجة الخطورة:

en: SLAs based on complaint source (MOH, CCHI, Patient, etc.)
ar: اتفاقيات مستوى الخدمة (SLAs) بناءً على مصدر الشكوى (وزارة الصحة، هيئة الاعتماد الصحي، المريض، إلخ)

en: SMS
ar: رسائل نصية

en: SMS Notifications
ar: إشعارات الرسائل النصية

en: SMS Phone Number (Optional)
ar: رقم الهاتف (رسائل نصية) (اختياري)

en: SMS is best for urgent alerts
ar: الرسائل النصية مناسبة للتنبيهات العاجلة

en: SMS messages should be concise and professional
ar: يجب أن تكون رسائل الرسائل القصيرة موجزة واحترافية

en: SMS sent successfully to {phone_number}.
ar: تم إرسال الرسالة القصيرة بنجاح إلى {phone_number}.

en: SSN
ar: رقم الضمان الاجتماعي

en: Safety observation
ar: ملاحظة سلامة

en: Sample CSV
ar: نموذج CSV

en: Sample Preview
ar: معاينة نموذجية

en: Sat
ar: السبت

en: Satisfaction
ar: الرضا

en: Satisfaction Check
ar: فحص الرضا

en: Satisfaction Decline
ar: تراجع الرضا

en: Satisfaction Distribution
ar: توزيع الرضا

en: Satisfaction Rate
ar: معدل الرضا

en: Satisfaction Rate %
ar: معدل الرضا %

en: Satisfaction Summary
ar: ملخص الرضا

en: Satisfaction Trend
ar: اتجاه الرضا

en: Satisfaction by Journey
ar: الرضا حسب الرحلة

en: Satisfaction can only be set for resolved or closed complaints.
ar: يمكن تعيين مستوى الرضا فقط للشكاوى التي تم حلها أو إغلاقها.

en: Satisfaction cleared.
ar: تم مسح تقييم الرضا.

en: Satisfaction updated to: {}
ar: تم تحديث تقييم الرضا إلى: {}

en: Satisfied
ar: راضٍ

en: Saudi National ID or Iqama number
ar: رقم الهوية الوطنية السعودية أو رقم الإقامة

en: Save
ar: حفظ

en: Save & Continue Editing
ar: حفظ ومتابعة التحرير

en: Save Assessment
ar: حفظ التقييم

en: Save Category
ar: حفظ الفئة

en: Save Changes
ar: حفظ التغييرات

en: Save Content
ar: حفظ المحتوى

en: Save Item
ar: حفظ العنصر

en: Save Mapping
ar: حفظ الربط

en: Save Patient
ar: حفظ المريض

en: Save Phase
ar: حفظ المرحلة

en: Save Preferences
ar: حفظ التفضيلات

en: Save Profile
ar: حفظ الملف الشخصي

en: Save Project as Template
ar: حفظ المشروع كقالب

en: Save Quiet Hours
ar: حفظ ساعات الهدوء

en: Save Report
ar: حفظ التقرير

en: Save Slide
ar: حفظ الشريحة

en: Save as Template
ar: حفظ كقالب

en: Save report to server for later access
ar: حفظ التقرير على الخادم للوصول إليه لاحقًا

en: Save this number for future tracking
ar: احفظ هذا الرقم لمتابعته في المستقبل

en: Save this number to track your complaint
ar: احفظ هذا الرقم لتتبع شكواك

en: Save this reference number to check the status of your observation.
ar: احفظ هذا الرقم المرجعي للتحقق من حالة ملاحظتك.

en: Save your CSV as UTF-8 for Arabic text support.
ar: احفظ ملف CSV الخاص بك بتنسيق UTF-8 لدعم النص العربي.

en: Saved Reports
ar: التقارير المحفوظة

en: Saving Settings...
ar: جاري حفظ الإعدادات...

en: Saving...
ar: جارٍ الحفظ...

en: Schedule
ar: الجدول الزمني

en: Schedule Scope
ar: نطاق الجدول

en: Schedule Status Overview
ar: نظرة عامة على حالة الجدول

en: Schedule is active
ar: الجدول نشط

en: Scheduling, rescheduling, or cancellation
ar: الحجز، إعادة الحجز، أو الإلغاء

en: Scope
ar: النطاق

en: Scope:
ar: النطاق:

en: Score
ar: النتيجة

en: Score Breakdown
ar: تفصيل الدرجات

en: Score below this is flagged as negative
ar: يتم تصنيف النتيجة الأقل من هذا كسلبية

en: Score distributions and monthly trends per question
ar: توزيع الدرجات والاتجاهات الشهرية لكل سؤال

en: Scoring
ar: التقييم

en: Scoring Method
ar: طريقة التقييم

en: Scraped
ar: تم الجمع آليًا

en: Scroll to zoom, drag to pan around
ar: مرر للتكبير، اسحب للتنقل حول الخريطة

en: Search
ar: بحث

en: Search & Filter
ar: البحث والتصفية

en: Search Documents
ar: بحث في المستندات

en: Search Existing
ar: البحث في الموجود

en: Search Filters
ar: تصفية البحث

en: Search HIS
ar: البحث في نظام معلومات المستشفى

en: Search ID, Name or Dept...
ar: البحث عن معرف أو اسم أو قسم...

en: Search KPI ID or indicator...
ar: البحث عن معرّف مؤشر الأداء الرئيسي أو المؤشر...

en: Search MRN, Name...
ar: البحث عن رقم المريض، الاسم...

en: Search Patient
ar: بحث عن مريض

en: Search Physician
ar: بحث عن طبيب

en: Search Results
ar: نتائج البحث

en: Search Staff
ar: بحث عن موظف

en: Search Standards
ar: بحث المعايير

en: Search action plans...
ar: البحث في خطط الإجراءات...

en: Search appreciations...
ar: البحث في رسائل التقدير...

en: Search by MRN, name, phone, or national ID...
ar: ابحث برقم الملف الطبي، الاسم، رقم الهاتف، أو رقم الهوية الوطنية...

en: Search by code, title, or description...
ar: البحث بالرمز أو العنوان أو الوصف...

en: Search by name or ID...
ar: البحث بالاسم أو الرقم...

en: Search by name or employee ID...
ar: البحث بالاسم أو الرقم الوظيفي...

en: Search by name, MRN, or ID...
ar: ابحث بالاسم أو رقم الملف الطبي (MRN) أو رقم الهوية...

en: Search by name, code, or description...
ar: البحث بالاسم أو الكود أو الوصف...

en: Search by title, description, or tags...
ar: ابحث بالعنوان أو الوصف أو الوسوم...

en: Search by title...
ar: البحث حسب العنوان...

en: Search comments...
ar: البحث في التعليقات...

en: Search complaints...
ar: البحث في الشكاوى...

en: Search departments...
ar: البحث في الأقسام...

en: Search descriptions...
ar: البحث في الأوصاف...

en: Search failed
ar: فشل البحث

en: Search for an existing patient or enter caller details manually
ar: ابحث عن مريض موجود أو أدخل تفاصيل المتصل يدويًا

en: Search for an existing patient or enter contact details manually
ar: ابحث عن مريض موجود أو أدخل تفاصيل الاتصال يدويًا

en: Search for patients in the Hospital Information System
ar: ابحث عن المرضى في نظام معلومات المستشفى

en: Search inquiries...
ar: البحث في الاستفسارات...

en: Search items...
ar: البحث عن عناصر...

en: Search messages...
ar: البحث في الرسائل...

en: Search observations...
ar: البحث في الملاحظات...

en: Search projects...
ar: البحث في المشاريع...

en: Search reports...
ar: البحث في التقارير...

en: Search sections...
ar: البحث في الأقسام...

en: Search staff...
ar: البحث في الفريق...

en: Search standards...
ar: بحث في المعايير...

en: Search sub-sections...
ar: البحث في الأقسام الفرعية...

en: Search subsections...
ar: البحث في الأقسام الفرعية...

en: Search...
ar: بحث...

en: Searching HIS...
ar: جاري البحث في نظام HIS...

en: Searching...
ar: جارٍ البحث...

en: Second Reminder
ar: التذكير الثاني

en: Second column (optional): Recipient name
ar: العمود الثاني (اختياري): اسم المستلم

en: Secondary/Supporting
ar: ثانوي/مساند

en: Secondary:
ar: ثانوي:

en: Section
ar: الفرع

en: Section (Optional)
ar: القسم (اختياري)

en: Section Divider
ar: فاصل الأقسام

en: Section Name
ar: اسم القسم

en: Section Name (AR)
ar: اسم القسم (بالعربية)

en: Section Name (EN)
ar: اسم القسم (بالإنجليزية)

en: Section headers don't require assessment
ar: رؤوس الأقسام لا تتطلب تقييمًا

en: Sections
ar: الأقسام

en: Sections List
ar: قائمة الأقسام

en: Secure login powered by
ar: تسجيل دخول آمن بدعم من

en: Secure password reset powered by
ar: إعادة تعيين كلمة مرور آمنة بدعم من

en: Secure your account with a new password
ar: أمّن حسابك باستخدام كلمة مرور جديدة

en: Security
ar: الأمان

en: Security Notice:
ar: ملاحظة الأمان:

en: Security Settings
ar: إعدادات الأمان

en: Security Tips
ar: نصائح الأمان

en: See API documentation for more details.
ar: راجع وثائق واجهة برمجة التطبيقات (API) للمزيد من التفاصيل.

en: See top performers
ar: عرض الأفضل أداءً

en: See your earned badges
ar: عرض الشارات التي حصلت عليها

en: Select
ar: اختيار

en: Select AI Generated Resolution
ar: اختر الحل المولّد بالذكاء الاصطناعي

en: Select Action
ar: اختر الإجراء

en: Select Admin
ar: اختر المسؤول

en: Select All
ar: اختر الكل

en: Select Area
ar: اختر المنطقة

en: Select Area (optional)
ar: اختر المنطقة (اختياري)

en: Select Category
ar: اختر الفئة

en: Select Classification
ar: اختر التصنيف

en: Select Contact Person
ar: حدد جهة الاتصال

en: Select Date Range
ar: تحديد نطاق التاريخ

en: Select Department
ar: اختر القسم

en: Select Department...
ar: اختر القسم...

en: Select Domain
ar: اختر المجال

en: Select Excel File
ar: اختيار ملف Excel

en: Select Existing User
ar: اختر مستخدمًا موجودًا

en: Select Hospital
ar: اختر المستشفى

en: Select Location
ar: اختر الموقع

en: Select Location Type
ar: اختر الموقع

en: Select Main Section
ar: اختر القسم الرئيسي

en: Select Metric
ar: اختر المقياس

en: Select Month
ar: اختر الشهر

en: Select Outcome
ar: اختر النتيجة

en: Select Patient
ar: اختر المريض

en: Select Patient Type
ar: اختر نوع المريض

en: Select Patient:
ar: اختر المريض:

en: Select Person
ar: اختيار شخص

en: Select Relation
ar: اختر

en: Select Report Type
ar: اختر نوع التقرير

en: Select Role
ar: اختر الدور

en: Select Role to Preview
ar: اختر الدور للمعاينة

en: Select Section
ar: اختر القسم

en: Select Section (optional)
ar: اختر القسم (اختياري)

en: Select Staff
ar: اختر الموظف

en: Select Staff Member
ar: اختيار موظف

en: Select Staff Members
ar: اختر أعضاء الفريق

en: Select Status...
ar: اختر الحالة...

en: Select Sub-Section
ar: اختر القسم الفرعي

en: Select Subcategory
ar: اختر الفئة الفرعية

en: Select Subsection
ar: اختر القسم الفرعي

en: Select Survey Template
ar: اختر قالب الاستبيان

en: Select Type
ar: اختر النوع

en: Select User
ar: اختر المستخدم

en: Select User (Optional)
ar: اختر المستخدم (اختياري)

en: Select Visit
ar: اختر الزيارة

en: Select Year
ar: اختر السنة

en: Select a Role
ar: اختر دورًا

en: Select a Survey Template
ar: اختر نموذج استبيان

en: Select a category below and enter your reference number to check the status.
ar: اختر فئة أدناه وأدخل رقم المرجع الخاص بك للتحقق من الحالة.

en: Select a data source to see available columns
ar: اختر مصدر بيانات لرؤية الأعمدة المتاحة

en: Select a date range and submit
ar: اختر نطاقًا زمنيًا ثم قم بالإرسال

en: Select a department to transfer this inquiry. Department champions will be notified to respond.
ar: اختر القسم لتحويل هذا الاستفسار. سيتم إخطار مسؤولي القسم للرد.

en: Select a hospital
ar: اختيار مستشفى

en: Select a hospital and period to automatically generate a complaints report presentation with AI-enhanced insights.
ar: اختر مستشفى وفترة لإنشاء عرض تقرير الشكاوى تلقائيًا مع رؤى معززة بالذكاء الاصطناعي.

en: Select a parent standard if this is a sub-standard (e.g., 4.3.1 under 4.3)
ar: اختر معيارًا أبويًا إذا كان هذا معيارًا فرعيًا (مثل 4.3.1 تحت 4.3)

en: Select a person or department to send this item to for response.
ar: اختر شخصًا أو قسمًا لإرسال هذا العنصر إليه للحصول على رد.

en: Select a survey template
ar: اختر قالب استبيان

en: Select a survey template and send it to a patient or staff member
ar: اختر نموذج الاستبيان وأرسله إلى مريض أو أحد الموظفين

en: Select a survey template and send it to a recipient
ar: اختر نموذج استبيان وأرسله إلى مستلم

en: Select a template to pre-fill project details, or leave blank for empty project
ar: اختر نموذجًا لملء تفاصيل المشروع مسبقًا، أو اتركه فارغًا لمشروع فارغ

en: Select a user to assign this complaint to.
ar: اختر مستخدمًا لتعيين هذه الشكوى إليه.

en: Select a user...
ar: اختر مستخدمًا...

en: Select an existing user to assign as source user. A user can only manage one source.
ar: اختر مستخدمًا موجودًا لتعيينه كالمستخدم المصدر. يمكن للمستخدم إدارة مصدر واحد فقط.

en: Select assignee (optional)
ar: اختيار المسؤول (اختياري)

en: Select category...
ar: اختر الفئة...

en: Select date range for export
ar: تحديد نطاق تاريخي للتصدير

en: Select department...
ar: اختر القسم...

en: Select departments this standard applies to. Leave all unchecked to apply to all departments.
ar: حدد الأقسام التي ينطبق عليها هذا المعيار. اترك جميع الخيارات غير محددة لتطبيقه على جميع الأقسام.

en: Select folder
ar: اختر مجلدًا

en: Select hospital
ar: اختر المستشفى

en: Select hospital these ratings belong to
ar: اختر المستشفى الذي تنتمي إليه هذه التقييمات

en: Select if complaint is from a specific PX source
ar: اختر إذا كانت الشكوى من مصدر مريض محدد

en: Select one or more departments this standard applies to. Leave all departments unchecked if the standard is global and applies to all departments.
ar: اختر قسمًا واحدًا أو أكثر ينطبق عليها هذا المعيار. اترك جميع الأقسام غير محددة إذا كان المعيار عالميًا وينطبق على جميع الأقسام.

en: Select physician...
ar: اختر الطبيب...

en: Select priority...
ar: اختر الأولوية...

en: Select severity...
ar: اختر درجة الخطورة...

en: Select source (optional)
ar: اختر المصدر (اختياري)

en: Select staff members and a date range to generate comparison charts.
ar: اختر أعضاء الفريق ونطاق زمني لإنشاء مخططات المقارنة.

en: Select staff members to send this acknowledgement to
ar: اختر أعضاء الفريق لإرسال هذا التأكيد إليهم

en: Select staff...
ar: اختيار موظف...

en: Select the days that are considered working days. Outside these days, only on-call admins will be notified.
ar: حدد الأيام التي تعتبر أيام عمل. خارج هذه الأيام، سيتم إخطار المسؤولين المنوبين فقط.

en: Select the department to involve in this complaint.
ar: اختر القسم المشارك في هذه الشكوى.

en: Select the hospital for these patient records
ar: اختر المستشفى لسجلات المرضى هذه

en: Select the most appropriate category
ar: اختر الفئة الأنسب

en: Select the roles this user should have. Roles determine what actions the user can perform in the system.
ar: حدد الأدوار التي يجب أن يتمتع بها هذا المستخدم. تحدد الأدوار الإجراءات التي يمكن للمستخدم تنفيذها في النظام.

en: Select the staff member and department, then activate to trigger AI analysis.
ar: اختر الموظف والقسم، ثم قم بالتفعيل لبدء التحليل بالذكاء الاصطناعي.

en: Select the staff member involved in this complaint.
ar: اختر العضو الموظف المشارك في هذه الشكوى.

en: Select the type of adverse action that occurred.
ar: اختر نوع الإجراء السلبي الذي حدث.

en: Select the visit you want to submit a complaint about
ar: اختر الزيارة التي تريد تقديم شكوى بشأنها

en: Select user...
ar: اختر المستخدم...

en: Selected
ar: تم الاختيار

en: Selected file:
ar: الملف المحدد:

en: Selected hospital not found.
ar: المستشفى المحدد غير موجود.

en: Selected person is not a role holder in this department.
ar: الشخص المحدد ليس له دور في هذا القسم.

en: Selected staff {staff.get_full_name()} has no email. Add an email and create a user account first.
ar: الموظف المحدد {staff.get_full_name()} ليس لديه بريد إلكتروني. أضف بريدًا إلكترونيًا وأنشئ حساب مستخدم أولاً.

en: Send
ar: إرسال

en: Send Acknowledgement
ar: إرسال الإشعار

en: Send After (Hours)
ar: إرسال بعد (ساعات)

en: Send Alert
ar: إرسال تنبيه

en: Send Appreciation
ar: إرسال تقدير

en: Send Bulk Invitations
ar: إرسال دعوات جماعية

en: Send Delay (hours)
ar: تأخير الإرسال (ساعات)

en: Send Email
ar: إرسال بريد إلكتروني

en: Send Email Notification
ar: إرسال إشعار بالبريد الإلكتروني

en: Send Escalation Email
ar: إرسال بريد إلكتروني للتصعيد

en: Send Feedback Requests
ar: إرسال طلبات الملاحظات

en: Send Invitation
ar: إرسال دعوة

en: Send Invitations
ar: إرسال الدعوات

en: Send Invite
ar: إرسال دعوة

en: Send Notification
ar: إرسال إشعار

en: Send Reminder
ar: إرسال تذكير

en: Send Request
ar: إرسال الطلب

en: Send Reset Link
ar: إرسال رابط إعادة التعيين

en: Send Response
ar: إرسال الرد

en: Send Response to Patient
ar: إرسال الرد إلى المريض

en: Send Response to Reporter
ar: إرسال الرد إلى المبلغ

en: Send SMS
ar: إرسال رسالة نصية

en: Send SMS notifications (for high priority complaints)
ar: إرسال إشعارات الرسائل النصية (لشكاوى الأولوية العالية)

en: Send Satisfaction Feedback
ar: إرسال استبيان رضا

en: Send Second Reminder
ar: إرسال تذكير ثانٍ

en: Send Survey
ar: إرسال الاستبيان

en: Send Survey Manually
ar: إرسال الاستبيان يدويًا

en: Send Survey to Phone Number
ar: إرسال الاستبيان إلى رقم الهاتف

en: Send Survey via CSV Upload
ar: إرسال الاستبيان عبر تحميل ملف CSV

en: Send Surveys
ar: إرسال الاستبيانات

en: Send Surveys to Patients
ar: إرسال الاستبيانات إلى المرضى

en: Send Test
ar: إرسال اختبار

en: Send Test Notification
ar: إرسال إشعار تجريبي

en: Send To
ar: إرسال إلى

en: Send To Department
ar: إرسال إلى القسم

en: Send a password reset link?
ar: هل تريد إرسال رابط إعادة تعيين كلمة المرور؟

en: Send a text message directly to any phone number
ar: إرسال رسالة نصية مباشرة إلى أي رقم هاتف

en: Send comprehensive survey after discharge
ar: إرسال استبيان شامل بعد الخروج من المستشفى

en: Send email notifications
ar: إرسال إشعارات عبر البريد الإلكتروني

en: Send invitation email to
ar: إرسال بريد إلكتروني للدعوة إلى

en: Send surveys
ar: إرسال الاستبيانات

en: Send to Department
ar: إرسال إلى القسم

en: Send to Dept
ar: إرسال إلى القسم

en: Send to Selected Staff
ar: إرسال إلى الموظفين المختارين

en: Send to Staff
ar: إرسال إلى الموظفين

en: Sender
ar: المرسل

en: Sending Invitations...
ar: جاري إرسال الدعوات...

en: Sending Surveys...
ar: جاري إرسال الاستبيانات...

en: Sending Test...
ar: جاري إرسال الاختبار...

en: Sending...
ar: جاري الإرسال...

en: Sends directly to the department's champion and manager.
ar: يُرسل مباشرة إلى بطل القسم والمدير.

en: Sent
ar: المرسلة

en: Sent At
ar: تاريخ الإرسال

en: Sent successfully!
ar: تم الإرسال بنجاح!

en: Sent to Department
ar: تم الإرسال إلى القسم

en: Sent to inquirer
ar: تم الإرسال إلى المستفسر

en: Sent:
ar: أُرسل:

en: Sentiment
ar: المشاعر

en: Sentiment Analysis
ar: تحليل المشاعر

en: Sentiment Analysis Result
ar: نتيجة تحليل المشاعر

en: Sentiment Analysis Results
ar: نتائج تحليل المشاعر

en: Sentiment Analytics Dashboard
ar: لوحة تحليلات المشاعر

en: Sentiment Dashboard
ar: لوحة تحكم المشاعر

en: Sentiment Distribution
ar: توزيع المشاعر

en: Sentiment Result
ar: نتيجة المشاعر

en: Sentiment Score
ar: درجة الانطباع

en: Sentiment by Language
ar: المشاعر حسب اللغة

en: Sentiment by Patient Type
ar: تحليل المشاعر حسب نوع المريض

en: Sep
ar: سبتمبر

en: Separate Reports
ar: تقارير منفصلة

en: Separate detailed reports for each survey type with question-level analysis
ar: تقارير تفصيلية منفصلة لكل نوع استبيان مع تحليل على مستوى كل سؤال

en: September
ar: سبتمبر

en: Serial number
ar: الرقم التسلسلي

en: Services Information
ar: معلومات الخدمات

en: Set New Password
ar: تعيين كلمة مرور جديدة

en: Set New Password - PX360
ar: تعيين كلمة مرور جديدة - PX360

en: Set Password
ar: تعيين كلمة المرور

en: Set Role
ar: تعيين الدور

en: Set Your PX360 Password - Al Hammadi Hospital
ar: تعيين كلمة مرور PX360 - مستشفى الحمادي

en: Set access roles
ar: تعيين أدوار الوصول

en: Set achievable criteria to encourage participation
ar: حدد معايير قابلة للتحقيق لتشجيع المشاركة

en: Set appropriate visibility
ar: حدد الرؤية المناسبة

en: Set satisfaction based on patient follow-up call:
ar: تعيين مستوى الرضا بناءً على مكالمة متابعة المريض:

en: Set up your account to get started
ar: قم بإعداد حسابك للبدء

en: Set up your profile and preferences
ar: قم بإعداد ملفك الشخصي وتفضيلاتك

en: Setting saved successfully!
ar: تم حفظ الإعداد بنجاح!

en: Settings
ar: الإعدادات

en: Severity
ar: الخطورة

en: Severity Breakdown
ar: تفصيل الشدة

en: Severity Level
ar: مستوى الشدة

en: Severity Levels
ar: مستويات الخطورة

en: Severity level of the adverse action
ar: مستوى شدة الإجراء السلبي

en: Severity:
ar: درجة الخطورة:

en: Share Your Appreciation
ar: شارك تقديرك

en: Share Your Suggestion
ar: شارك اقتراحك

en: Share an improvement idea
ar: مشاركة فكرة تحسين

en: Share what this person or team did that made your experience special...
ar: شاركنا ما فعله هذا الشخص أو الفريق مما جعل تجربتك مميزة...

en: Share with my hospital
ar: مشاركة مع مستشفاي

en: Share with other users in the same hospital
ar: مشاركة مع مستخدمين آخرين في نفس المستشفى

en: Share your appreciation with colleagues
ar: شارك تقديرك مع الزملاء

en: Share your ideas from
ar: شارك أفكارك من

en: Share your ideas to help us improve our services and facilities for everyone.
ar: شارك بأفكارك لمساعدتنا في تحسين خدماتنا ومرافقنا للجميع

en: Shared
ar: مشترك

en: Short Description
ar: الوصف المختصر

en: Short Text
ar: نص قصير

en: Show
ar: إظهار

en: Show Events
ar: عرض الأحداث

en: Show NPS trend for the last 6 months
ar: عرض اتجاه مؤشر رضا العملاء (NPS) للأشهر الستة الماضية

en: Show Table
ar: إظهار الجدول

en: Show Visit Timeline Events
ar: إظهار أحداث الجدول الزمني للزيارة

en: Show complaints by department
ar: عرض الشكاوى حسب القسم

en: Show in employee checklist
ar: عرض في قائمة مراجعة الموظفين

en: Show leadership qualities
ar: أظهر صفات القيادة

en: Show physician ratings leaderboard
ar: عرض لوحة متصدر تقييمات الأطباء

en: Show this acknowledgement in employee checklists immediately
ar: عرض هذا الإقرار في قوائم التحقق للموظفين فورًا

en: Showing
ar: عرض

en: Showing %(start)s to %(end)s of %(total)s reports
ar: عرض %(start)s إلى %(end)s من إجمالي %(total)s تقريرًا

en: Showing %(start)s-%(end)s of %(total)s
ar: عرض %(start)s-%(end)s من %(total)s

en: Showing 10 of
ar: عرض 10 من

en: Showing 100 of %(count)s records
ar: عرض 100 من %(count)s سجل

en: Showing data for
ar: عرض البيانات لـ

en: Showing first 50 errors of
ar: عرض أول 50 خطأ من

en: Showing:
ar: يُعرض:

en: Sign
ar: توقيع

en: Sign Acknowledgement
ar: توقيع الإقرار

en: Sign In
ar: تسجيل الدخول

en: Sign Now
ar: وقّع الآن

en: Sign to Acknowledge
ar: التوقيع للإقرار

en: Signature
ar: التوقيع

en: Signed
ar: مُوقّع

en: Signed By (Name)
ar: موقّع بواسطة (الاسم)

en: Signed Documents
ar: الوثائق الموقعة

en: Signed PDF Document
ar: وثيقة PDF الموقّع

en: Signed PDF uploaded successfully for {name}.
ar: تم رفع ملف PDF الموقّع بنجاح لـ {name}.

en: Signed on
ar: وقت التوقيع

en: Size
ar: الحجم

en: Size:
ar: الحجم:

en: Skip Header Rows
ar: تخطي صفوف الرؤوس

en: Skipped
ar: تم التخطي

en: Slide added.
ar: تمت إضافة الشريحة.

en: Slide deleted.
ar: تم حذف الشريحة.

en: Slide subtitle
ar: عنوان الشريحة الفرعي

en: Slide title
ar: عنوان الشريحة

en: Slide updated.
ar: تم تحديث الشريحة.

en: Slides
ar: الشرائح

en: Smart Insights
ar: رؤى ذكية

en: Snapshot Metrics
ar: مقاييس سريعة

en: Social Media
ar: وسائل التواصل الاجتماعي

en: Social Media Monitoring
ar: مراقبة وسائل التواصل الاجتماعي

en: Social media insights and trends
ar: رؤى واتجاهات وسائل التواصل الاجتماعي

en: Some doctors could not be automatically matched to staff records. You can:
ar: لم يتمكن بعض الأطباء من المطابقة تلقائيًا مع سجلات الموظفين. يمكنك:

en: Something went wrong
ar: حدث خطأ ما

en: Sort Order
ar: ترتيب الفرز

en: Source
ar: المصدر

en: Source & Ticket Info
ar: معلومات المصدر والتذكرة

en: Source '{}' deleted successfully!
ar: تم حذف المصدر '{}' بنجاح!

en: Source '{}' {} successfully.
ar: تم تفعيل المصدر '{}' بنجاح.

en: Source Breakdown
ar: تفصيل المصادر

en: Source Code
ar: رمز المصدر

en: Source Complaint
ar: الشكوى المصدرية

en: Source Complaints
ar: الشكاوى المصدرية

en: Source Information
ar: معلومات المصدر

en: Source Portal
ar: بوابة المصدر

en: Source Totals
ar: إجماليات المصادر

en: Source Type
ar: نوع المصدر

en: Source User
ar: مستخدم المصدر

en: Source User Dashboard
ar: لوحة تحكم مستخدم المصدر

en: Source Users
ar: مستخدمو المصدر

en: Source complaint created successfully.
ar: تم إنشاء شكوى المصدر بنجاح.

en: Source created successfully!
ar: تم إنشاء المصدر بنجاح!

en: Source is available for selection
ar: المصدر متاح للتحديد

en: Source updated successfully!
ar: تم تحديث المصدر بنجاح!

en: Source user '{}' deleted successfully!
ar: تم حذف مستخدم المصدر '{}' بنجاح!

en: Source user created successfully!
ar: تم إنشاء مستخدم المصدر بنجاح!

en: Source user updated successfully!
ar: تم تحديث مستخدم المصدر بنجاح!

en: Source-Based SLA Configurations
ar: تهيئة SLA القائمة على المصدر

en: Source-Based SLAs
ar: اتفاقيات مستوى الخدمة القائمة على المصدر

en: Source-based configs
ar: التكوينات القائمة على المصدر

en: Source:
ar: المصدر:

en: Sources
ar: المصادر

en: Speaker Notes
ar: ملاحظات المتحدث

en: Speaker notes template with {{ variable }} support
ar: قالب ملاحظات المتحدث مع دعم {{ variable }}

en: Special
ar: خاص

en: Specialization
ar: التخصص

en: Specialization Overview
ar: نظرة عامة على التخصص

en: Specialization View
ar: عرض التخصص

en: Specify who was in wrong/right...
ar: حدد من كان في الخطأ / من كان في الصواب...

en: Staff
ar: الموظفين

en: Staff / Department Name
ar: اسم الموظف / القسم

en: Staff Activity
ar: نشاط الموظفين

en: Staff Activity Log
ar: سجل نشاط الموظفين

en: Staff Behavior
ar: سلوك الموظفين

en: Staff Complaint Performance
ar: أداء الموظفين في الشكاوى

en: Staff Details
ar: تفاصيل الموظف

en: Staff Hierarchy
ar: الهيكل التنظيمي للموظفين

en: Staff ID
ar: معرّف الموظف

en: Staff ID must be unique within the hospital.
ar: يجب أن يكون معرف الموظف فريداً داخل المستشفى.

en: Staff Inquiry Performance
ar: أداء الموظفين في الاستفسارات

en: Staff Involved
ar: الموظف المعني

en: Staff List
ar: قائمة الموظفين

en: Staff Management
ar: إدارة الموظفين

en: Staff Member
ar: الموظف

en: Staff Mentioned
ar: الموظف المذكور

en: Staff Name
ar: اسم الموظف

en: Staff Needing Improvement
ar: موظفون بحاجة إلى تحسين

en: Staff Performance Comparison
ar: مقارنة أداء الموظفين

en: Staff Responses
ar: ردود الموظفين

en: Staff Service
ar: خدمة الموظفين

en: Staff Type
ar: نوع الموظف

en: Staff can log in to the system
ar: يمكن للموظفين تسجيل الدخول إلى النظام

en: Staff cannot log in yet
ar: لا يمكن للموظفين تسجيل الدخول بعد

en: Staff in Dept
ar: الموظفون في القسم

en: Staff info updated successfully.
ar: تم تحديث معلومات الموظفين بنجاح.

en: Staff investigating the complaint
ar: الموظف المحقق في الشكوى

en: Staff involvement updated successfully.
ar: تم تحديث مشاركة الموظفين بنجاح.

en: Staff member '%(staff)s' added successfully as %(role)s.
ar: تمت إضافة الموظف '%(staff)s' بنجاح كـ %(role)s.

en: Staff member involved in the incident
ar: موظف مشارك في الحادث

en: Staff member removed successfully.
ar: تم إزالة الموظف بنجاح.

en: Staff member who witnessed the incident
ar: موظف شهد الحادث

en: Staff members involved in the adverse action
ar: العاملون المتورطون في الإجراء السلبي

en: Staff observation analytics and breakdown
ar: تحليلات وإحصائيات ملاحظات الموظفين

en: Staff performance analysis for complaints and inquiries
ar: تحليل أداء الموظفين للشكاوى والاستفسارات

en: Staff responsible for resolving the complaint
ar: الموظف المسؤول عن حل الشكوى

en: Staff will receive an email with a link to sign the acknowledgement
ar: سيتم إرسال بريد إلكتروني للموظفين يحتوي على رابط لتوقيع الإقرار

en: Stage
ar: المرحلة

en: Stage Funnel
ar: قمع المراحل

en: Stage Information
ar: معلومات المرحلة

en: Stage Name (AR)
ar: اسم المرحلة (عربي)

en: Stage Name (EN)
ar: اسم المرحلة (إنجليزي)

en: Stage Name:
ar: اسم المرحلة:

en: Stage Progress
ar: تقدم المرحلة

en: Stages
ar: المراحل

en: Stages will be executed in order. After creating the template, you can assign surveys to each stage.
ar: سيتم تنفيذ المراحل بالترتيب. بعد إنشاء القالب، يمكنك تعيين الاستبيانات لكل مرحلة.

en: Stages:
ar: المراحل:

en: Standard
ar: المعيار

en: Standard Categories
ar: فئات المعايير

en: Standard Code
ar: الكود القياسي

en: Standard Code Format
ar: تنسيق رمز المعيار

en: Standard Details
ar: تفاصيل المعيار

en: Standard Information
ar: معلومات المعيار

en: Standard Sources
ar: مصادر المعايير

en: Standard:
ar: المعيار:

en: Standards
ar: المعايير

en: Standards Compliance
ar: الامتثال للمعايير

en: Standards Compliance Dashboard
ar: لوحة متابعة الامتثال للمعايير

en: Standards List
ar: قائمة المعايير

en: Start
ar: بدء

en: Start Date
ar: تاريخ البدء

en: Start Date (Optional)
ar: تاريخ البدء (اختياري)

en: Start Exploring
ar: ابدأ الاستكشاف

en: Start Full Preview
ar: بدء المعاينة الكاملة

en: Start Onboarding
ar: بدء الإعداد

en: Start Time
ar: وقت البدء

en: Start a new quality improvement initiative
ar: بدء مبادرة جديدة لتحسين الجودة

en: Start building your organizational chart by adding staff members to the system.
ar: ابدأ بإنشاء مخططك التنظيمي عن طريق إضافة أعضاء الفريق إلى النظام.

en: Start by adding your first category
ar: ابدأ بإضافة فئتك الأولى

en: Start by adding your first onboarding content item
ar: ابدأ بإضافة أول عنصر لمحتوى الإعداد

en: Start date for fetching ratings
ar: تاريخ البداية لجلب التقييمات

en: Start date must be before end date.
ar: يجب أن يكون تاريخ البدء قبل تاريخ الانتهاء.

en: Start receiving appreciations to earn badges!
ar: ابدأ في تلقي التقدير للحصول على الشارات!

en: Start typing to search for patient or staff
ar: ابدأ بالكتابة للبحث عن مريض أو موظف

en: Start typing to search. Select a recipient from the dropdown.
ar: ابدأ بالكتابة للبحث، ثم اختر المستلم من القائمة المنسدلة.

en: Start with a dry run to preview results before importing.
ar: ابدأ بتشغيل تجريبي لمعاينة النتائج قبل الاستيراد.

en: Started
ar: بدأت

en: Started At:
ar: تاريخ البدء:

en: Statistics
ar: الإحصائيات

en: Status
ar: الحالة

en: Status Change
ar: تغيير الحالة

en: Status Distribution
ar: توزيع الحالات

en: Status Timeline
ar: الجدول الزمني للحالة

en: Status:
ar: الحالة:

en: Step
ar: الخطوة

en: Step 0 — Comment Imports
ar: الخطوة 0 — استيراد التعليقات

en: Step 0 — Complaint Requests Report
ar: الخطوة 0 — تقرير طلبات الشكاوى

en: Step 1 — Classified Patient Comments
ar: الخطوة 1 — تعليقات المرضى المصنفة

en: Step 1 — Complaint lifecycle tracking with stage timing
ar: الخطوة 1 — تتبع دورة حياة الشكوى مع توقيت المراحل

en: Step 2/Yearly — KPI tables, source breakdowns, escalated analysis, response rates
ar: الخطوة 2/سنويًا — جداول مؤشرات الأداء الرئيسية، تحليلات المصادر، تحليل التصعيد، معدلات الاستجابة

en: Steps 3-5 — Comment Action Plans
ar: الخطوات 3-5 — خطط إجراء التعليقات

en: Streak
ar: السلسلة

en: Strengths:
ar: النقاط القوية:

en: Structured analysis to identify underlying causes and prevent recurrence.
ar: تحليل منظم لتحديد الأسباب الأساسية ومنع التكرار.

en: Structured data format suitable for programmatic access and API integration. Can be imported into data analysis tools or custom applications.
ar: تنسيق البيانات المهيكلة المناسب للوصول البرمجي وتكامل واجهة برمجة التطبيقات (API). يمكن استيراده إلى أدوات تحليل البيانات أو التطبيقات المخصصة.

en: Sub
ar: فرعي

en: Sub Location
ar: الموقع الفرعي

en: Sub of
ar: تابع لـ

en: Sub-Category
ar: الفئة الفرعية

en: Sub-Category Breakdown
ar: تفصيل الفئات الفرعية

en: Sub-Section
ar: القسم الفرعي

en: Sub-Sections
ar: الأقسام الفرعية

en: Sub-Sections List
ar: قائمة الأقسام الفرعية

en: Sub-Standard
ar: معيار فرعي

en: Sub-Standards
ar: المعايير الفرعية

en: Sub-standard of
ar: معيار فرعي لـ

en: Subcategory
ar: الفئة الفرعية

en: Subject
ar: الموضوع

en: Subject and description are required.
ar: الموضوع والوصف مطلوبان.

en: Subject is required
ar: الموضوع مطلوب

en: Subject, contact name...
ar: الموضوع، اسم جهة الاتصال...

en: Subject/summary of communication
ar: موضوع/ملخص التواصل

en: Subject:
ar: الموضوع:

en: Submit Another
ar: إرسال ملاحظة أخرى

en: Submit Appreciation
ar: إرسال التقدير

en: Submit Complaint
ar: إرسال الشكوى

en: Submit Department Response
ar: تقديم رد القسم

en: Submit Feedback
ar: إرسال ملاحظات

en: Submit Inquiry
ar: إرسال الاستفسار

en: Submit New Feedback
ar: تقديم ملاحظات جديدة

en: Submit Observation
ar: إرسال الملاحظة

en: Submit Reply
ar: إرسال الرد

en: Submit Response
ar: إرسال الرد

en: Submit Suggestion
ar: تقديم الاقتراح

en: Submit Your Explanation
ar: تقديم إيضاحك

en: Submit Your Explanation Now
ar: قدّم تفسيرك الآن

en: Submit Your Response
ar: تقديم ردك

en: Submit a Complaint
ar: تقديم شكوى

en: Submit a new complaint from
ar: قدم شكوى جديدة من

en: Submit a new inquiry
ar: تقديم استفسار جديد

en: Submit a new inquiry from
ar: إرسال استفسار جديد من

en: Submit your first observation
ar: تقديم ملاحظتك الأولى

en: Submit your first suggestion
ar: قدم اقتراحك الأول

en: Submitted
ar: تم الإرسال

en: Submitted By
ar: مقدم من

en: Submitted By:
ar: تم الإرسال بواسطة:

en: Submitted On:
ar: تاريخ الإرسال:

en: Submitted Successfully!
ar: تم الإرسال بنجاح!

en: Submitted on:
ar: تم التقديم في:

en: Submitting...
ar: جارٍ الإرسال...

en: Subsection
ar: الوحدة

en: Subsections
ar: الأقسام الفرعية

en: Subsections List
ar: قائمة الأقسام الفرعية

en: Subtitle
ar: ترجمة

en: Subtitle template for repeated slides. {{ item.X }} available.
ar: قالب النص الفرعي للشرائح المتكررة. {{ item.X }} متاح.

en: Success
ar: ناجح

en: Success Rate
ar: نسبة النجاح

en: Successful
ar: ناجح

en: Successfully processed
ar: تمت المعالجة بنجاح

en: Suggested Action
ar: الإجراء المقترح

en: Suggested Actions
ar: الإجراءات المقترحة

en: Suggested Response
ar: الرد المقترح

en: Suggested Timeline
ar: الجدول الزمني المقترح

en: Suggestion
ar: اقتراح

en: Suggestion Area
ar: مجال الاقتراح

en: Suggestion Detail
ar: تفاصيل الاقتراح

en: Suggestion Details
ar: تفاصيل الاقتراحات

en: Suggestion Title
ar: عنوان الاقتراح

en: Suggestion submitted successfully!
ar: تم تقديم الاقتراح بنجاح!

en: Suggestions
ar: الاقتراحات

en: Summarize the evidence supporting this assessment...
ar: لخّص الأدلة الداعمة لهذا التقييم...

en: Summarize the evidence...
ar: تلخيص الأدلة...

en: Summary
ar: ملخص

en: Summary (AR)
ar: الملخص (AR)

en: Summary (EN)
ar: الملخص (EN)

en: Summary (English)
ar: الملخص (بالإنجليزية)

en: Summary JSON file for programmatic access
ar: ملف JSON ملخص للاستخدام البرمجي

en: Sun
ar: أحد

en: Supervisor
ar: مشرف

en: Support Services
ar: خدمات دعم

en: Support Staff
ar: طاقم الدعم

en: Support:
ar: الدعم:

en: Supported: PDF, DOC, DOCX, XLS, XLSX, PPT, PPTX, TXT, JPG, PNG (Max 100MB)
ar: المدعومة: PDF، DOC، DOCX، XLS، XLSX، PPT، PPTX، TXT، JPG، PNG (الحد الأقصى 100 ميجابايت)

en: Supporting the resolution process
ar: دعم عملية الحل

en: Supports {{ variable }} substitution
ar: يدعم استبدال {{ variable }}

en: Survey
ar: الاستبيان

en: Survey Analytics
ar: تحليل الاستبيانات

en: Survey Analytics Dashboard
ar: لوحة تحليلات الاستبيانات

en: Survey Analytics Report
ar: تقرير تحليلات الاستبيانات

en: Survey Analytics Reports
ar: تقارير تحليلات الاستبيانات

en: Survey Avg
ar: متوسط الاستبيان

en: Survey Comments
ar: تعليقات الاستبيانات

en: Survey Comments Analysis
ar: تحليل تعليقات الاستبيان

en: Survey Delay (Hours)
ar: تأخير الاستبيان (ساعات)

en: Survey Details
ar: تفاصيل الاستبيان

en: Survey Information
ar: معلومات الاستبيان

en: Survey Insights
ar: استنتاجات الاستبيان

en: Survey Instances
ar: حالات الاستبيانات

en: Survey Link
ar: رابط الاستبيان

en: Survey List
ar: قائمة الاستبيانات

en: Survey Period:
ar: فترة الاستبيان:

en: Survey Reports
ar: تقارير الاستبيانات

en: Survey Responses
ar: إجابات الاستبيان

en: Survey Results Available - Al Hammadi Hospital
ar: نتائج الاستبيان متاحة - مستشفى الحمادي

en: Survey Score Trend
ar: اتجاهات درجة الاستبيان

en: Survey Sent
ar: تم إرسال الاستبيان

en: Survey Settings
ar: إعدادات الاستبيان

en: Survey Template
ar: قالب الاستبيان

en: Survey Template (Optional)
ar: قالب الاستبيان (اختياري)

en: Survey Template Mappings
ar: ربط قوالب الاستبيان

en: Survey Template:
ar: قالب المسح:

en: Survey Templates
ar: قوالب الاستبيانات

en: Survey Type
ar: نوع الاستبيان

en: Survey Type:
ar: نوع الاستبيان:

en: Survey response rates over time
ar: معدلات استجابة الاستبيانات بمرور الوقت

en: Survey results by patient journey type
ar: نتائج الاستبيان حسب نوع رحلة المريض

en: Survey template
ar: نموذج الاستبيان

en: Survey Δ
ar: المسح Δ

en: Survey:
ar: استبيان:

en: Surveys
ar: الاستبيانات

en: Surveys Abandoned
ar: الاستبيانات المهجورة

en: Surveys Completed
ar: الاستبيانات المكتملة

en: Surveys Opened
ar: الاستبيانات المفتوحة

en: Surveys will be sent to patients automatically after the specified number of hours from when the stage is triggered.
ar: سيتم إرسال الاستبيانات إلى المرضى تلقائيًا بعد عدد الساعات المحدد من وقت تفعيل المرحلة.

en: System
ar: النظام

en: System Complaint
ar: شكوى النظام

en: System Configuration
ar: إعدادات النظام

en: System ID if applicable
ar: المعرّف في النظام (إن وجد)

en: System Info
ar: معلومات النظام

en: System Settings
ar: إعدادات النظام

en: System defaults
ar: الإعدادات الافتراضية للنظام

en: System-wide
ar: على مستوى النظام

en: System-wide (All Hospitals)
ar: على مستوى النظام (جميع المستشفيات)

en: System-wide Configuration
ar: إعدادات النظام على مستوى النظام

en: Systemic issues identified from complaint pattern analysis
ar: المشاكل النظامية التي تم تحديدها من تحليل نمط الشكوى

en: TAT Alert
ar: تنبيه مدة الدورة

en: TOTAL
ar: المجموع الكلي

en: Tags
ar: الوسوم

en: Take Survey
ar: إجراء الاستبيان

en: Target
ar: الهدف

en: Target Completion
ar: الإنجاز المستهدف

en: Target Completion Date
ar: تاريخ الإنجاز المستهدف

en: Target Date
ar: التاريخ المستهدف

en: Target percentage for this KPI
ar: النسبة المستهدفة لهذا مؤشر الأداء

en: Target:
ar: الهدف:

en: Target: 95%%
ar: الهدف: 95%%

en: Task
ar: مهمة

en: Task Information
ar: معلومات المهمة

en: Task Templates
ar: قوالب المهام

en: Task Title
ar: عنوان المهمة

en: Task added successfully.
ar: تمت إضافة المهمة بنجاح.

en: Task deleted successfully.
ar: تم حذف المهمة بنجاح.

en: Task description...
ar: وصف المهمة...

en: Task status updated.
ar: تم تحديث حالة المهمة.

en: Task title
ar: عنوان المهمة

en: Task updated successfully.
ar: تم تحديث المهمة بنجاح.

en: Task:
ar: المهمة:

en: Tasks
ar: المهام

en: Tasks that will be copied
ar: المهام التي سيتم نسخها

en: Tasks to Include
ar: المهام المراد تضمينها

en: Taxonomy
ar: التصنيف

en: Team / Department Grid
ar: شبكة الفريق / القسم

en: Team Member
ar: عضو الفريق

en: Team Members
ar: أعضاء الفريق

en: Technology
ar: تكنولوجيا

en: Technology & Systems
ar: التقنية والأنظمة

en: Tell the story behind this appreciation
ar: احكِ القصة وراء هذا التقدير

en: Template
ar: القالب

en: Template "%(name)s" created successfully with %(count)d task(s).
ar: تم إنشاء القالب "%(name)s" بنجاح مع %(count)d مهمة.

en: Template "%(name)s" deleted successfully.
ar: تم حذف القالب "%(name)s" بنجاح.

en: Template '{}' deleted successfully!
ar: تم حذف القالب '{}' بنجاح!

en: Template Average
ar: متوسط القالب

en: Template Details
ar: تفاصيل القالب

en: Template Info
ar: معلومات القالب

en: Template Information
ar: معلومات القالب

en: Template Name
ar: اسم القالب

en: Template Name (Arabic)
ar: اسم النموذج (بالعربية)

en: Template Name (English)
ar: اسم النموذج (بالإنجليزية)

en: Template Name:
ar: اسم القالب:

en: Template Tasks
ar: مهمات القالب

en: Template created and PDF parsed successfully.
ar: تم إنشاء القالب وتحليل ملف PDF بنجاح.

en: Template created but PDF parsing failed: %s
ar: تم إنشاء القالب ولكن فشل تحليل PDF: %s

en: Template created successfully!
ar: تم إنشاء القالب بنجاح!

en: Template created. Upload a reference PDF to auto-generate slides.
ar: تم إنشاء القالب. قم بتحميل PDF مرجعي لإنشاء الشرائح تلقائيًا.

en: Template deleted.
ar: تم حذف القالب.

en: Template name
ar: اسم القالب

en: Template name (e.g., 'Long Wait Time', 'Rude Staff')
ar: اسم القالب(على سبيل المثال، 'وقت الانتظار الطويل'، 'موظف غير مهذب')

en: Template name...
ar: اسم القالب...

en: Template updated successfully!
ar: تم تحديث القالب بنجاح!

en: Template:
ar: القالب:

en: Templates
ar: القوالب

en: Templates let you define standard project structures that can be reused across your organization.
ar: تتيح لك القوالب تعريف هياكل معيارية للمشاريع يمكن إعادة استخدامها عبر مؤسستك.

en: Temporary Password:
ar: كلمة المرور المؤقتة:

en: Test Notification
ar: إشعار تجريبي

en: Text
ar: النص

en: Text (Arabic)
ar: النص (بالعربية)

en: Text (English)
ar: النص (بالإنجليزية)

en: Text Input
ar: إدخال النص

en: Thank You
ar: شكرًا لك

en: Thank You!
ar: شكرًا لك!

en: Thank you for choosing Al Hammadi Hospital for your healthcare needs. We hope your recent visit on %(visit)s met your expectations.
ar: نشكركم على اختياركم مستشفى الحمادي لتلبية احتياجاتكم الصحية. نأمل أن زيارتكم الأخيرة في %(visit)s قد تحققت توقعاتكم.

en: Thank you for sharing your experience with us
ar: شكرًا لمشاركتك تجربتك معنا

en: Thank you for your appreciation! Your kind words will be reviewed and shared with the staff member or department you recognized.
ar: شكرًا لك على تقديرك! سيتم مراجعة كلماتك الطيبة ومشاركتها مع الموظف أو القسم الذي قدّرته.

en: Thank you for your feedback!
ar: شكرًا لك على ملاحظاتك!

en: Thank you for your feedback. Your complaint has been received and is being reviewed.
ar: شكرًا لملاحظاتك. تم استلام الشكوى وجارٍ مراجعتها.

en: Thank you for your inquiry. We have received your message and will respond within 24-48 hours.
ar: نشكركم على استفساركم. لقد استلمنا رسالتكم وسيتم الرد عليها خلال 24-48 ساعة.

en: Thank you for your response to inquiry
ar: شكراً لك على ردك على الاستفسار

en: Thank you for your response to observation
ar: شكرًا لك على ردك على الملاحظة

en: Thank you for your response. It has been recorded in our system.
ar: شكراً لك على ردك. تم تسجيله في نظامنا.

en: Thank you for your suggestion! We appreciate your input and will review it carefully.
ar: شكراً لك على اقتراحك! نحن نقدر مدخلاتك وسنقوم بمراجعتها بعناية.

en: Thank you for your time and feedback.
ar: نشكركم على وقتكم وردودكم.

en: The CSV may have header/metadata rows at the top. Adjust 'Skip Header Rows' accordingly (default: 5).
ar: قد يحتوي ملف CSV على صفوف رأس/بيانات وصفية في الأعلى. اضبط 'تخطي صفوف الرأس' وفقاً لذلك (الافتراضي: 5).

en: The PX team will review your response.
ar: سيراجع فريق تجربة المريض (PX) ردك.

en: The activation link you used is invalid or has expired. Please contact your administrator for a new invitation.
ar: رابط التنشيط الذي استخدمته غير صالح أو منتهي الصلاحية. يرجى التواصل مع المسؤول للحصول على دعوة جديدة.

en: The appropriate department will be notified
ar: سيتم إخطار القسم المختص

en: The caller will be contacted once a response is available
ar: سيتم التواصل مع المتصل بمجرد توفر الرد

en: The complaint has been automatically assigned based on hospital rules
ar: تم تعيين الشكوى تلقائيًا بناءً على قواعد المستشفى

en: The complaint has been logged and will be processed according to SLA guidelines.
ar: تم تسجيل الشكوى وسيتم معالجتها وفقًا لإرشادات SLA.

en: The complaint this adverse action is related to
ar: الشـكوى التي تتعلق بهذا الإجراء السلبي

en: The department champion will review your answers and write a final response. You may be contacted if further clarification is needed.
ar: سيقوم المشرف المختص في القسم بمراجعة إجاباتك وكتابة رد نهائي. قد يتم التواصل معك إذا كانت هناك حاجة إلى مزيد من التوضيح.

en: The feedback collection for this complaint has already been completed.
ar: تم بالفعل الانتهاء من جمع الملاحظات لهذه الشكوى.

en: The following staff members have performance scores below 60:
ar: الموظفون التاليون لديهم درجات أداء أقل من 60:

en: The following will be deleted:
ar: سيتم حذف ما يلي:

en: The inquiry has been logged and will be responded to as soon as possible.
ar: تم تسجيل الاستفسار وسيتم الرد عليه في أقرب وقت ممكن.

en: The inquiry has been logged in the system
ar: تم تسجيل الاستفسار في النظام

en: The link has expired (surveys are valid for 30 days)
ar: انتهت صلاحية الرابط (الاستبيانات صالحة لمدة 30 يومًا)

en: The link was entered incorrectly
ar: تم إدخال الرابط بشكل غير صحيح

en: The monthly scheduled task uses the same process.
ar: تستخدم المهمة المجدولة الشهرية نفس العملية.

en: The new user will be automatically assigned the PX Admin role and linked to this source.
ar: سيتم تعيين دور مسؤول PX للمستخدم الجديد تلقائيًا وربطه بهذا المصدر.

en: The notification will be sent to the department's email address.
ar: سيتم إرسال الإشعار إلى عنوان البريد الإلكتروني للقسم.

en: The password reset link has been sent to
ar: تم إرسال رابط إعادة تعيين كلمة المرور إلى

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used or has expired.
ar: رابط إعادة تعيين كلمة المرور غير صالح، وقد يكون ذلك بسبب استخدامه مسبقًا أو انتهاء صلاحيته.

en: The patient experience survey results for %(dept)s are now available for review.
ar: نتائج استبيان تجربة المرضى لقسم %(dept)s أصبحت متاحة للمراجعة.

en: The patient hasn't submitted any answers
ar: لم يقدم المريض أي إجابات

en: The presentation will include:
ar: سيتضمن العرض التقديمي ما يلي:

en: The primary department takes lead responsibility for this complaint.
ar: القسم الرئيسي يتحمل المسؤولية الأساسية لهذه الشكوى.

en: The report filters may be too restrictive or no data exists for the selected criteria.
ar: قد تكون مرشحات التقرير مقيدة للغاية أو لا توجد بيانات للمعايير المحددة.

en: The report will be generated based on data from the selected month. This may take a few moments depending on the amount of data. If a report already exists for this period, it will be regenerated with the latest data.
ar: سيتم إنشاء التقرير بناءً على البيانات من الشهر المحدد. قد يستغرق ذلك بضع لحظات اعتمادًا على حجم البيانات. إذا كان تقرير موجودًا بالفعل لهذا الفترة، سيتم إعادة إنشائه بأحدث البيانات.

en: The response will be sent to the inquirer via SMS and Email.
ar: سيتم إرسال الرد إلى المستفسر عبر الرسائل النصية والبريد الإلكتروني.

en: The responsible team will be notified
ar: سيتم إشعار الفريق المسؤول

en: The survey has already been completed
ar: تم إكمال الاستبيان مسبقًا

en: The survey has been canceled
ar: تم إلغاء الاستبيان

en: The survey takes only 3-5 minutes and your responses are confidential.
ar: يستغرق الاستبيان من 3 إلى 5 دقائق فقط، وإجاباتك سرية.

en: The survey will be sent via SMS to the phone number you enter. The recipient does not need to be in the system. They will receive a unique link to complete the survey.
ar: سيتم إرسال الاستبيان عبر الرسائل النصية القصيرة إلى رقم الهاتف الذي تدخله. لا يحتاج المستلم إلى وجوده في النظام. سيحصل على رابط فريد لإكمال الاستبيان.

en: The system will process each phone number in the CSV file and send a survey via SMS. You will receive a summary of successful and failed sends after processing.
ar: سيقوم النظام بمعالجة كل رقم هاتف في ملف CSV وإرسال استبيان عبر الرسائل النصية القصيرة. ستتلقى ملخصاً للرسائل الناجحة والفاشلة بعد المعالجة.

en: The user can now access PX360. You may want to:
ar: يمكن للمستخدم الآن الوصول إلى PX360. قد ترغب في:

en: The user will lose access to the source dashboard and will not be able to create complaints or inquiries from this source.
ar: سيفقد المستخدم صلاحية الوصول إلى لوحة تحكم المصدر، ولن يتمكن من إنشاء شكاوى أو استفسارات من هذا المصدر.

en: Theme
ar: سمة

en: Theme colors, row colors, fonts
ar: ألوان السمة، ألوان الصفوف، الخطوط

en: Themes
ar: المواضيع

en: There are no HIS patient visit records in the database for the selected hospital and year.
ar: لا توجد سجلات زيارات مرضى نظام المعلومات الصحية (HIS) في قاعدة البيانات للمستشفى والسنة المحددين.

en: There are no complaint records for the selected hospital and period.
ar: لا توجد سجلات شكاوى للمستشفى والفترة المحددين.

en: There are no inquiry records in the database for the selected hospital.
ar: لا توجد سجلات استفسارات في قاعدة البيانات للمستشفى المحدد.

en: There are no observation records in the database for the selected hospital.
ar: لا توجد سجلات ملاحظات في قاعدة البيانات للمستشفى المحدد.

en: There are no pending provisional accounts
ar: لا توجد حسابات مؤقتة معلقة

en: There are no physician ratings for the selected period. Physician ratings are automatically calculated from patient survey responses.
ar: لا توجد تقييمات للطبيب خلال الفترة المحددة. يتم حساب تقييمات الطبيب تلقائيًا من استجابات استبيان المرضى.

en: There are no staff members matching the selected filters.
ar: لا يوجد أعضاء طاقم طبي يطابقون عوامل التصفية المحددة.

en: This Month
ar: هذا الشهر

en: This Quarter
ar: هذا الربع

en: This Week
ar: هذا الأسبوع

en: This Year
ar: هذا العام

en: This acknowledgement is legally binding. A PDF copy will be generated and stored in your records.
ar: هذا الإقرار ملزم قانونياً. سيتم إنشاء نسخة PDF وحفظها في سجلاتك.

en: This action cannot be undone
ar: لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء

en: This action cannot be undone!
ar: لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء!

en: This action cannot be undone.
ar: لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء.

en: This action cannot be undone. All signature records for this acknowledgement will also be deleted.
ar: لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء. سيتم حذف جميع سجلات التوقيع لهذه الإقرار أيضًا.

en: This action cannot be undone. The file will be permanently deleted.
ar: هذا الإجراء لا يمكن التراجع عنه. سيتم حذف الملف بشكل دائم.

en: This action is awaiting your approval.
ar: هذا الإجراء ينتظر موافقتك.

en: This action will soft delete the suggestion. It will be marked as deleted but remain in the database for audit purposes.
ar: سيؤدي هذا الإجراء إلى حذف الاقتراح بشكل ناعم. سيتم وضع علامة عليه كمحذوف ولكنه سيبقى في قاعدة البيانات لأغراض التدقيق.

en: This appreciation has already been processed.
ar: تمت معالجة هذا التقدير مسبقاً.

en: This appreciation must be activated before sending.
ar: يجب تفعيل هذا التقدير قبل الإرسال.

en: This complaint does not belong to this department.
ar: هذه الشكوى لا تنتمي إلى هذا القسم.

en: This complaint does not have a pending OVR request.
ar: لا يوجد طلب OVR معلق لهذه الشكوى.

en: This complaint has been reopened as
ar: تم إعادة فتح هذه الشكوى كـ

en: This complaint link has expired. Links are valid for 7 days. If you still need to submit a complaint, please contact the hospital directly.
ar: انتهت صلاحية رابط هذا الشكوى. الروابط صالحة لمدة 7 أيام. إذا كنت لا تزال بحاجة إلى تقديم شكوى، يرجى التواصل مع المستشفى مباشرة.

en: This complaint will be automatically linked to
ar: سيتم ربط هذه الشكوى تلقائيًا بـ

en: This complaint will be marked as received via Call Center. A call center interaction record will be automatically created.
ar: سيتم اعتبار هذه الشكوى واردة عن طريق مركز الاتصال. سيتم إنشاء سجل تفاعل لمركز الاتصال تلقائيًا.

en: This could be because:
ar: قد يكون السبب:

en: This department is already involved in this complaint.
ar: هذا القسم مشارك بالفعل في هذه الشكوى.

en: This department is already involved.
ar: هذا القسم مشترك بالفعل.

en: This explanation link has already been used. Each explanation link can only be used once.
ar: تم استخدام رابط الإيضاح هذا مسبقًا. يمكن استخدام كل رابط إيضاح مرة واحدة فقط.

en: This fetches ratings directly from the HIS system via the FetchDoctorRatingMAPI API endpoint.
ar: يقوم هذا بجلب التقييمات مباشرة من نظام HIS عبر نقطة نهاية API FetchDoctorRatingMAPI.

en: This information is managed by your organization's administrators. Contact them if you need to update your hospital, department, or employee ID.
ar: تتم إدارة هذه المعلومات من قبل مسؤولي مؤسستك. يرجى التواصل معهم في حال الحاجة إلى تحديث المستشفى أو القسم أو الرقم الوظيفي.

en: This inquiry does not belong to this department.
ar: هذا الاستفسار لا ينتمي إلى هذا القسم.

en: This inquiry will be automatically linked to
ar: سيتم ربط هذا الاستفسار تلقائيًا بـ

en: This inquiry will be logged as received via Call Center. A call center interaction record will be automatically created for tracking purposes.
ar: سيتم تسجيل هذا الاستفسار كمستلم عبر مركز الاتصال. سيتم إنشاء سجل تفاعل تلقائي لأغراض المتابعة.

en: This invitation link will expire in 7 days.
ar: ستنتهي صلاحية رابط الدعوة هذا خلال 7 أيام.

en: This is a reminder about an UNASSIGNED complaint that needs your attention. This complaint has not yet been assigned to anyone. Please assign it to an appropriate team member as soon as possible.
ar: هذا تذكير بشأن شكوى غير مسند يحتاج إلى انتباهك. لم يتم تعيين هذه الشكوى لأي شخص حتى الآن. يرجى تعيينها لأحد أعضاء الفريق المناسب في أقرب وقت ممكن.

en: This is a reminder about an unassigned observation that requires attention. The observation has not yet been assigned to any team member. Please assign it as soon as possible.
ar: هذا تذكير بخصوص ملاحظة غير مُعيَّنة تتطلب انتباهًا. لم يتم تعيين هذه الملاحظة لأي عضو فريق بعد. يرجى تعيينها في أقرب وقت ممكن.

en: This is a reminder that an inquiry is awaiting your department's response. Please submit your response before the deadline.
ar: هذا تذكير بأن هناك استفسارًا ينتظر رد قسمك. يرجى تقديم ردك قبل الموعد النهائي.

en: This is a reminder that an observation is awaiting your department's response. Please submit your response before the deadline.
ar: هذه رسالة تذكيرية بأن هناك ملاحظة تنتظر رد جهاتكم. يرجى تقديم ردكم قبل الموعد النهائي.

en: This is a reminder that your department has been requested to respond to the following complaint.
ar: هذا تذكير بأنه قد طُلب من قسمكم الرد على الشكوى التالية.

en: This is an automated email. Please do not reply.
ar: هذا بريد إلكتروني تلقائي. يرجى عدم الرد.

en: This is an automated notification from the PX 360 system.
ar: هذه إشعار آلي من نظام PX 360.

en: This is an automated notification. Please log in to PX360 for full details.
ar: هذا إشعار آلي. يرجى تسجيل الدخول إلى PX360 للحصول على التفاصيل الكاملة.

en: This is an automated reminder that an observation assigned to you is approaching its SLA deadline. Please review and take appropriate action.
ar: هذا تذكير آلي بأن ملاحظة تم تعيينها لك تقترب من الموعد النهائي لاتفاقية مستوى الخدمة (SLA). يرجى مراجعتها واتخاذ الإجراء المناسب.

en: This is an automated reminder that you have an assigned complaint approaching its SLA deadline. Please review and take appropriate action.
ar: هذا تذكير آلي بأن لديك شكوى مُسندة تقترب من موعد SLA الخاص بها. يرجى المراجعة واتخاذ الإجراء المناسب.

en: This is the final reminder that an observation is about to breach its SLA deadline. Immediate action is required.
ar: هذا هو التذكير النهائي بأن ملاحظة على وشك تجاوز الموعد النهائي لاتفاقية مستوى الخدمة (SLA). يلزم اتخاذ إجراء فوري.

en: This is the second and final reminder that you have an assigned complaint approaching its SLA deadline. Immediate action is required to avoid escalation.
ar: هذا هو التذكير الثاني والأخير بأن لديك شكوى مُسندة تقترب من موعد اتفاقية مستوى الخدمة. مطلوب إجراء فوري لتجنب التصعيد.

en: This is your FINAL reminder that you have been requested to provide an explanation for the following complaint.
ar: هذا هو التنبيه النهائي لك بأنك طُلب منك تقديم تفسير للشكوى التالية.

en: This is your FINAL reminder that your department has been requested to respond to the following complaint.
ar: هذا هو تذكيرك الأخير بأن قسمك قد طُلب منه الرد على الشكوى التالية.

en: This link can only be used once. After submitting your response, it will expire.
ar: يمكن استخدام هذا الرابط مرة واحدة فقط. بعد إرسال ردك، سينتهي صلاحيته.

en: This link can only be used once. If you cannot click the button above, copy and paste the following URL into your browser:
ar: يمكن استخدام هذا الرابط مرة واحدة فقط. إذا لم تتمكن من النقر على الزر أعلاه، قم بنسخ ولصق عنوان URL التالي في متصفحك:

en: This link cannot be used again.
ar: لا يمكن استخدام هذا الرابط مرة أخرى.

en: This link has already been used.
ar: تم استخدام هذا الرابط بالفعل.

en: This link will expire in 24 hours. If you didn't request this password reset, please ignore this email and your password will remain unchanged.
ar: ستنتهي صلاحية هذا الرابط خلال 24 ساعة. إذا لم تقم بطلب إعادة تعيين كلمة المرور، يرجى تجاهل هذه الرسالة وستبقى كلمة المرور الخاصة بك دون تغيير.

en: This may take a moment
ar: قد يستغرق هذا بعض الوقت

en: This message will be included in all survey invitations
ar: سيتم تضمين هذه الرسالة في جميع دعوات الاستبيان

en: This observation does not belong to this department.
ar: هذه الملاحظة لا تنتمي إلى هذا القسم.

en: This observation is already assigned to you.
ar: هذه الملاحظة مُسندة إليك بالفعل.

en: This observation will be automatically linked to
ar: سيتم ربط هذه الملاحظة تلقائياً بـ

en: This period
ar: هذه الفترة

en: This reference type is not publicly trackable.
ar: نوع المرجع هذا غير قابل للتتبع علنًا.

en: This report format is not recognized. Please download the file to view its contents.
ar: تنسيق التقرير غير معروف. يرجى تنزيل الملف لعرض محتوياته.

en: This resolution will be sent to the patient via SMS and Email upon complaint closure.
ar: سيتم إرسال هذا القرار إلى المريض عبر الرسائل النصية والبريد الإلكتروني عند إغلاق الشكوى.

en: This response has already been approved.
ar: تمت الموافقة على هذا الرد بالفعل.

en: This response has not been approved by the department manager yet.
ar: لم تتم الموافقة على هذا الرد من قبل مدير القسم بعد.

en: This response link has already been used.
ar: تم استخدام رابط الرد هذا من قبل.

en: This response link is invalid or has expired.
ar: رابط الرد هذا غير صالح أو منتهي الصلاحية.

en: This source has been used in {{ usage_count }} record(s). You cannot delete sources that have usage records.
ar: تم استخدام هذا المصدر في {{ usage_count }} سجل/سجلات. لا يمكن حذف المصادر التي لديها سجلات استخدام.

en: This staff member has not responded yet.
ar: لم يقم هذا الموظف بالرد بعد.

en: This staff member is already involved in this complaint.
ar: هذا الموظف مشارك بالفعل في هذه الشكوى.

en: This standard is informational only and does not require assessment or evidence upload.
ar: هذا المعيار إعلامي فقط ولا يتطلب تقييمًا أو تحميل أدلة.

en: This suggestion will be automatically linked to
ar: سيتم ربط هذا الاقتراح تلقائياً بـ

en: This template includes
ar: هذا القالب يتضمن

en: This ticket has already been converted to a complaint.
ar: تم تحويل هذه التذكرة إلى شكوى بالفعل.

en: This tracking link has expired. Tracking is available for 5 days after resolution. Please contact patient Experience team if you need assistance.
ar: انتهت صلاحية رابط التتبع هذا. يتوفر التتبع لمدة 5 أيام بعد الحل. يُرجى الاتصال بفريق علاقات المرضي إذا كنت بحاجة إلى مساعدة.

en: This user will be able to log in immediately.
ar: سيتمكن هذا المستخدم من تسجيل الدخول فورًا.

en: This user will not be able to log in until reactivated.
ar: لن يتمكن هذا المستخدم من تسجيل الدخول حتى يتم إعادة تنشيطه.

en: This will also delete all associated stages and any related data. Active journeys using this template will not be affected, but new journeys cannot be created with this template.
ar: سيؤدي هذا أيضًا إلى حذف جميع المراحل المرتبطة وأي بيانات ذات صلة. لن تتأثر الرحلات النشطة باستخدام هذا القالب، ولكن لا يمكن إنشاء رحلات جديدة باستخدام هذا القالب.

en: This will also delete all associated stages and cannot be undone.
ar: سيؤدي هذا أيضًا إلى حذف جميع المراحل المرتبطة ولا يمكن التراجع عنه.

en: This will also delete all associated stages and survey assignments. This action cannot be undone.
ar: سيؤدي هذا أيضًا إلى حذف جميع المراحل المرتبطة وتعيينات الاستبيان. لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء.

en: This will be recorded as your digital signature for account activation.
ar: سيُسجل هذا كتوقيعك الرقمي لتفعيل الحساب.

en: This will be the user's login email
ar: سيكون هذا البريد الإلكتروني لتسجيل دخول المستخدم

en: This will escalate the action to the next level.
ar: سيؤدي هذا إلى تصعيد الإجراء إلى المستوى التالي.

en: This will queue a background job to import all ratings. You'll be able to track progress.
ar: سيؤدي هذا إلى إضافة مهمة في الخلفية لاستيراد جميع التقييمات. ستتمكن من تتبع التقدم.

en: This will remove login access. The user account will still exist but will no longer be linked to this staff profile.
ar: سيؤدي هذا إلى إزالة وصول تسجيل الدخول. ستظل حساب المستخدم موجودًا ولكن لن يكون مرتبطًا بعدًا بملف تعريف الموظف هذا.

en: Threshold
ar: الحد

en: Threshold (minimum acceptable) percentage for this KPI
ar: النسبة الحدية (الحد الأدنى المقبول) لهذا مؤشر الأداء

en: Threshold Name
ar: اسم الحد

en: Threshold Type
ar: نوع الحد

en: Threshold Types
ar: أنواع الحدود

en: Threshold Value
ar: قيمة الحد

en: Threshold:
ar: الحد:

en: Thresholds
ar: الحدود

en: Thresholds monitor complaint metrics and trigger actions when limits are exceeded.
ar: تقوم الحدود بمراقبة مؤشرات الشكاوى وتفعيل الإجراءات عند تجاوز القيم المحددة.

en: Thu
ar: الخميس

en: Ticket #
ar: رقم التذكرة

en: Ticket #, name, ID...
ar: رقم التذكرة، الاسم، الهوية...

en: Ticket Content
ar: محتوى التذكرة

en: Ticket number from source system (e.g., B2022807)
ar: رقم التذكرة من النظام المصدر (مثل: B2022807)

en: Tickets
ar: التذاكر

en: Time
ar: الوقت

en: Time Between Events (min)
ar: الوقت بين الأحداث (دقيقة)

en: Time Distribution
ar: توزيع الوقت

en: Time Period
ar: الفترة الزمنية

en: Time Remaining:
ar: الوقت المتبقي:

en: Time Sensitive:
ar: حساسية الوقت:

en: Time:
ar: الوقت:

en: Timeframe
ar: الإطار الزمني

en: Timeline
ar: الجدول الزمني

en: Timeline SLA Distribution
ar: توزيع اتفاقية مستوى الخدمة الزمني

en: Timestamp
ar: الطابع الزمني

en: Timezone
ar: المنطقة الزمنية

en: Tips
ar: نصائح

en: Tips:
ar: نصائح:

en: Title
ar: العنوان

en: Title (Arabic)
ar: العنوان (عربي)

en: Title (English)
ar: العنوان (إنجليزي)

en: Title Pattern
ar: نمط العنوان

en: Title and description are required.
ar: العنوان والوصف مطلوبان.

en: Title or message...
ar: العنوان أو الرسالة...

en: Title, message...
ar: العنوان، الرسالة...

en: Title, patient name...
ar: العنوان، اسم المريض...

en: Title:
ar: العنوان:

en: To
ar: إلى

en: To Date
ar: إلى تاريخ

en: To Department
ar: إلى القسم

en: To Manager
ar: إلى المدير

en: To:
ar: إلى:

en: Today
ar: اليوم

en: Toggle sub-standards
ar: تبديل المعايير الفرعية

en: Tone
ar: النبرة

en: Top 10 Physicians
ar: أفضل 10 أطباء

en: Top 10 performers + AI-generated insights
ar: أفضل 10 أداءً + رؤى مولّدة بالذكاء الاصطناعي

en: Top Areas:
ar: أعلى المناطق:

en: Top Bottlenecks Identified
ar: أهم الاختناقات المحددة

en: Top Categories
ar: أعلى الفئات

en: Top Departments by Rating
ar: أفضل الأقسام حسب التقييم

en: Top Entities
ar: أبرز الكيانات

en: Top Keywords
ar: أهم الكلمات المفتاحية

en: Top Level
ar: المستوى الأعلى

en: Top Managers
ar: المديرون التنفيذيون

en: Top Performer
ar: أفضل أداء

en: Top Performers
ar: أفضل المؤدين

en: Top Physicians
ar: أفضل الأطباء

en: Top Physicians This Month
ar: أفضل الأطباء لهذا الشهر

en: Top Topics
ar: أهم الموضوعات

en: Top complaint areas or notes (newline-separated)
ar: أبرز مناطق الشكوى أو الملاحظات (مفصولة بسطر جديد)

en: Top complaint categories this week
ar: أهم فئات الشكاوى هذا الأسبوع

en: Top performers
ar: أفضل المperformers

en: Top performers by appreciation received and sent
ar: أفضل الأداء حسب التقديرات المستلمة والمرسلة

en: Top-rated physicians for
ar: أفضل الأطباء تقييماً لـ

en: Topics
ar: الموضوعات

en: Total
ar: الإجمالي

en: Total Actions
ar: إجمالي الإجراءات

en: Total Analyzed
ar: إجمالي التحليلات

en: Total Appreciations Received
ar: إجمالي رسائل التقدير المستلمة

en: Total Calls
ar: إجمالي المكالمات

en: Total Comments
ar: إجمالي التعليقات

en: Total Complaints
ar: إجمالي الشكاوى

en: Total Complaints - External & Internal
ar: إجمالي الشكاوى - الخارجية والداخلية

en: Total Complaints - Main Department
ar: إجمالي الشكاوى - القسم الرئيسي

en: Total Configurations
ar: إجمالي التكوينات

en: Total Documents
ar: إجمالي المستندات

en: Total Duration
ar: المدة الإجمالية

en: Total Escalated
ar: إجمالي الشكاوى المُقَدَّمة

en: Total Escalated Comp.
ar: إجمالي الشكاوى المُصعّدة

en: Total Escalated:
ar: إجمالي التصعيد:

en: Total Events
ar: إجمالي الأحداث

en: Total Folders
ar: إجمالي المجلدات

en: Total Hospitals
ar: إجمالي المستشفيات

en: Total Inquiries
ar: إجمالي الاستفسارات

en: Total Invited
ar: إجمالي المدعوين

en: Total Items
ar: إجمالي العناصر

en: Total Journeys
ar: إجمالي الرحلات

en: Total Journeys:
ar: إجمالي المسارات:

en: Total Likes
ar: إجمالي الإعجابات

en: Total Notes
ar: إجمالي الملاحظات

en: Total Number of Comp.
ar: إجمالي عدد الشكاوى

en: Total Number of Escalated Complaints
ar: العدد الإجمالي للشكاوى المرفوعة

en: Total Observations
ar: إجمالي الملاحظات

en: Total Patients
ar: إجمالي المرضى

en: Total Physicians
ar: إجمالي الأطباء

en: Total Projects
ar: إجمالي المشاريع

en: Total Provisional
ar: إجمالي المؤقتين

en: Total Received
ar: إجمالي المستلم

en: Total Records
ar: إجمالي السجلات

en: Total Replies
ar: إجمالي الردود

en: Total Reports
ar: إجمالي التقارير

en: Total Requests
ar: إجمالي الطلبات

en: Total Results
ar: إجمالي النتائج

en: Total Rows
ar: إجمالي الصفوف

en: Total Schedules
ar: إجمالي الجداول

en: Total Score
ar: الدرجة الإجمالية

en: Total Sent
ar: إجمالي المرسل

en: Total Signatures
ar: إجمالي التوقيعات

en: Total Signed
ar: إجمالي الموقوع

en: Total Size
ar: الحجم الإجمالي

en: Total Staff
ar: إجمالي الموظفين

en: Total Stages:
ar: إجمالي المراحل:

en: Total Standards
ar: إجمالي المعايير

en: Total Steps
ar: إجمالي الخطوات

en: Total Suggestions
ar: إجمالي الاقتراحات

en: Total Surveys
ar: إجمالي الاستبيانات

en: Total Surveys Sent
ar: إجمالي الاستبيانات المرسلة

en: Total Time
ar: الوقت الإجمالي

en: Total Usage
ar: إجمالي الاستخدام

en: Total Users
ar: إجمالي المستخدمين

en: Total Visits
ar: إجمالي الزيارات

en: Total count of all cases
ar: إجمالي عدد جميع الحالات

en: Total count of successful outcomes
ar: إجمالي عدد النتائج الناجحة

en: Total records
ar: إجمالي السجلات

en: Total:
ar: إجمالي:

en: Track Another Submission
ar: تتبع إرسالاً آخر

en: Track Progress
ar: تتبع التقدم

en: Track Status
ar: تتبع الحالة

en: Track Your Complaint
ar: تتبع شكواك

en: Track Your Inquiry
ar: تتبع استفسارك

en: Track Your Observation
ar: تتبع ملاحظتك

en: Track Your Submission
ar: تتبع طلبك

en: Track acknowledgement completion rates
ar: تتبع معدلات إكمال الإخطار

en: Track action plans derived from patient comments
ar: تتبع خطط الإجراءات المستندة إلى تعليقات المرضى

en: Track an existing observation
ar: تتبع ملاحظة موجودة

en: Track and manage adverse actions related to complaints
ar: تتبع وإدارة الإجراءات السلبية المتعلقة بالشكاوى

en: Track and manage quality improvement initiatives
ar: تتبع و أدار مبادرات تحسين الجودة

en: Track and monitor staff actions across the system
ar: تتبع ومراقبة إجراءات الموظفين عبر النظام

en: Track complaint request filling, status, and timing
ar: تتبع طلب الشكوى وملئه، والحالة، والتوقيت

en: Track doctor rating import jobs
ar: تتبع وظائف استيراد تقييمات الأطباء

en: Track progress
ar: تتبع التقدم

en: Track progress on the job status page
ar: تتبع التقدم على صفحة حالة المهمة

en: Track social media mentions and sentiment across all platforms
ar: تتبع الإشارات والانطباعات عبر جميع منصات التواصل الاجتماعي

en: Track the status of bulk survey sending operations
ar: تتبع حالة عمليات إرسال الاستبيانات المجمعة

en: Tracking Code
ar: رمز التتبع

en: Tracking Code Not Found
ar: رمز التتبع غير موجود

en: Tracking Code:
ar: رمز التتبع:

en: Tracking code, description...
ar: رمز التتبع، الوصف...

en: Training
ar: تدريب

en: Transfer to Department
ar: تحويل إلى القسم

en: Transferred to Department
ar: تم التحويل إلى القسم

en: Transform this action into a formal Quality Improvement project
ar: تحويل هذا الإجراء إلى مشروع تحسين جودة رسمي

en: Trash
ar: سلة المهملات

en: Trash is empty
ar: سلة المهملات فارغة

en: Trend Change
ar: تغيير الاتجاه

en: Trends
ar: اتجاهات

en: Triage
ar: فرز

en: Triaged
ar: تم الفرز

en: Trigger Event
ar: تشغيل الحدث

en: Try Again
ar: حاول مرة أخرى

en: Try a different SSN or mobile number
ar: جرب رقم سجل مدني أو رقم جوال مختلف

en: Try adjusting your filters
ar: جرب تعديل عوامل التصفية الخاصة بك

en: Try adjusting your filters or add a new patient
ar: جرب تعديل عوامل التصفية أو أضف مريضًا جديدًا

en: Try adjusting your filters or date range
ar: جرب تعديل عوامل التصفية الخاصة بك أو نطاق التاريخ

en: Try adjusting your filters or import new ratings
ar: جرب تعديل عوامل التصفية الخاصة بك أو استيراد تقييمات جديدة

en: Try adjusting your filters.
ar: حاول ضبط عوامل التصفية الخاصة بك.

en: Try changing the filters or select a different time period
ar: جرّب تغيير عوامل التصفية أو اختر فترة زمنية مختلفة

en: Tue
ar: الثلاثاء

en: Two Column
ar: عمودان

en: Type
ar: النوع

en: Type name, email, or employee ID...
ar: اكتب الاسم، البريد الإلكتروني، أو معرف الموظف...

en: Type of KPI report
ar: نوع تقرير KPI

en: Type of adverse action
ar: نوع الإجراء السلبي

en: Type of communication
ar: نوع التواصل

en: Type of report (e.g., quarterly, monthly, custom)
ar: نوع التقرير (على سبيل المثال، ربع سنوي، شهري، مخصص)

en: Type your answer here...
ar: اكتب إجابتك هنا...

en: Type your full name as signature
ar: اكتب اسمك الكامل كتوقيع

en: Type your message here...
ar: اكتب رسالتك هنا...

en: Type:
ar: النوع:

en: URGENT - Final Reminder: Department Response Due
ar: عاجل - تذكير أخير: رد القسم مستحق

en: URGENT - Second SLA Reminder
ar: عاجل - تذكير SLA الثاني

en: URGENT - Second SLA Reminder - Observation
ar: عاجل - التذكير الثاني لاتفاقية مستوى الخدمة (SLA) - ملاحظة

en: Unactivated
ar: غير مفعل

en: Unassigned
ar: غير معين

en: Uncheck for informational standards only
ar: قم بإلغاء التحديد للمعايير الإعلامية فقط

en: Under Investigation
ar: قيد التحقيق

en: Under Review
ar: قيد المراجعة

en: Understand
ar: فهم

en: Understand the PX360 system
ar: التعرّف على نظام PX360

en: Understanding Complaint Thresholds
ar: فهم حدود الشكاوى

en: Unfounded
ar: غير مستند

en: Unique Employees
ar: الموظفون الفريديون

en: Unique code for the source (e.g., CBAHI, JCI, ISO)
ar: رمز فريد للمصدر (مثل: CBAHI، JCI، ISO)

en: Unique identifier (UUID format)
ar: معرّف فريد (بصيغة UUID)

en: Unit
ar: الوحدة

en: Unknown
ar: غير معروف

en: Unknown Format
ar: صيغة غير معروفة

en: Unknown error
ar: خطأ غير معروف

en: Unlink
ar: إلغاء الربط

en: Unlink Account
ar: فصل الحساب

en: Unlink User Account
ar: فصل حساب المستخدم

en: Unlink user account from
ar: إلغاء ربط حساب المستخدم من

en: Unlinking...
ar: جاري إلغاء الربط...

en: Unmatched
ar: غير مطابق

en: Unmatched Doctors
ar: الأطباء غير المطابقين

en: Unnecessary Procedure
ar: إجراء غير ضروري

en: Unpin Sidebar
ar: إلغاء تثبيت الشريط الجانبي

en: Unread
ar: غير مقروء

en: Unrecognized reference format.
ar: تنسيق مرجع غير معروف.

en: Until
ar: حتى

en: Update
ar: تحديث

en: Update Activity Type
ar: تحديث نوع النشاط

en: Update Assessment
ar: تحديث التقييم

en: Update Assignment
ar: تحديث التكليف

en: Update Category
ar: تحديث الفئة

en: Update Compliance
ar: تحديث الامتثال

en: Update Compliance Assessment
ar: تحديث تقييم الامتثال

en: Update Content
ar: تحديث المحتوى

en: Update Response
ar: تحديث الرد

en: Update Schedule
ar: تحديث الجدول الزمني

en: Update Source
ar: تحديث المصدر

en: Update Status
ar: تحديث الحالة

en: Update Template
ar: تحديث القالب

en: Update Ticket
ar: تحديث التذكرة

en: Update action plan details
ar: تحديث تفاصيل خطة العمل

en: Update department information
ar: تحديث معلومات القسم

en: Update document information
ar: تحديث معلومات المستند

en: Update existing staff
ar: تحديث الموظفين الحاليين

en: Update folder information
ar: تحديث معلومات المجلد

en: Update on-call schedule settings
ar: تحديث إعدادات جدول نوبات العمل

en: Update project details and settings
ar: تحديث تفاصيل وإعدادات المشروع

en: Update section information
ar: تحديث معلومات القسم

en: Update staff member information
ar: تحديث معلومات الموظف

en: Update staff records with correct employee_id to enable matching
ar: تحديث سجلات الموظفين بمعرف الموظف الصحيح لتمكين المطابقة

en: Update status...
ar: تحديث الحالة...

en: Update sub-section information
ar: تحديث معلومات القسم الفرعي

en: Update subsection information
ar: تحديث معلومات القسم الفرعي

en: Update task details
ar: تحديث تفاصيل المهمة

en: Update template details and task templates
ar: تحديث تفاصيل القالب وقوالب المهام

en: Update the complaint status to reflect current progress
ar: قم بتحديث حالة الشكوى لتعكس التقدم الحالي

en: Update the observation status and add notes as needed
ar: تحديث حالة الملاحظة وإضافة ملاحظات حسب الحاجة

en: Update the observation status in the system
ar: تحديث حالة الملاحظة في النظام

en: Update the observation with follow-up notes
ar: حدّث الملاحظة بملاحظات المتابعة

en: Update ticket information
ar: تحديث معلومات التذكرة

en: Update user account information and roles
ar: تحديث معلومات حساب المستخدم والأدوار

en: Update where the incident occurred. Leave optional fields blank to clear them.
ar: قم بتحديث مكان وقوع الحادثة. اترك الحقول الاختيارية فارغة لمسحها.

en: Update your profile and preferences
ar: تحديث ملفك الشخصي وتفضيلاتك

en: Updated
ar: تاريخ التحديث

en: Updated:
ar: تم التحديث:

en: Upload
ar: رفع

en: Upload & Preview
ar: تحميل ومعاينة

en: Upload CSV
ar: تحميل ملف CSV

en: Upload CSV File
ar: رفع ملف CSV

en: Upload CSV file
ar: تحميل ملف CSV

en: Upload CSV with phone numbers. Format: phone_number,name(optional)
ar: تحميل ملف CSV بأرقام الهواتف. التنسيق: phone_number,name(اختياري)

en: Upload Date
ar: تاريخ التحميل

en: Upload Doctor Rating Report CSV from your HIS system.
ar: تحميل تقرير تقييم الأطباء بصيغة CSV من نظام HIS الخاص بك.

en: Upload Document
ar: رفع مستند

en: Upload Evidence
ar: رفع الأدلة

en: Upload Evidence Attachment
ar: رفع مرفق الأدلة

en: Upload Excel file to import tickets from government sources
ar: قم برفع ملف Excel لاستيراد التذاكر من المصادر الحكومية

en: Upload File
ar: رفع ملف

en: Upload MOH Statistics CSV with patient visit data
ar: تحميل إحصائيات وزارة الصحة بصيغة CSV مع بيانات زيارات المرضى

en: Upload New Attachment
ar: رفع مرفق جديد

en: Upload New Version
ar: رفع إصدار جديد

en: Upload PDF
ar: تحميل PDF

en: Upload Signed
ar: تحميل الموقّع

en: Upload Signed PDF
ar: تحميل ملف PDF الموقّع

en: Upload a CSV file or enter email addresses
ar: تحميل ملف CSV أو إدخال عناوين البريد الإلكتروني

en: Upload a CSV file to bulk-import staff into
ar: تحميل ملف CSV لاستيراد أعضاء الطاقم الطبي بشكل جماعي

en: Upload a MOH Statistics CSV file with the following columns:
ar: تحميل ملف CSV لإحصائيات وزارة الصحة بالعمود التالي:

en: Upload a PDF document for employees to review (optional)
ar: تحميل مستند PDF للمراجعة من قبل الموظفين (اختياري)

en: Upload a new document
ar: تحميل مستند جديد

en: Upload a reference PDF and select a data source to auto-generate a slide template.
ar: تحميل ملف PDF مرجعي واختيار مصدر بيانات لتوليد قالب شريحة تلقائيًا.

en: Upload a signed acknowledgement on behalf of an employee
ar: تحميل إقرار موقّع نيابةً عن موظف

en: Upload an Excel file (.xlsx) with the following columns:
ar: رفع ملف Excel (.xlsx) يحتوي على الأعمدة التالية:

en: Upload and Send
ar: تحميل وإرسال

en: Upload as new version
ar: الرفع كإصدار جديد

en: Upload call records from your call recording system
ar: تحميل سجلات المكالمات من نظام تسجيل المكالمات الخاص بك

en: Upload evidence
ar: رفع الأدلة

en: Upload failed
ar: فشل التحميل

en: Upload files above
ar: تحميل الملفات أعلاه

en: Upload official policy documents for reference
ar: تحميل مستندات السياسة الرسمية للرجوع إليها

en: Upload signed PDF on behalf of employee
ar: تحميل ملف PDF موقّع نيابةً عن الموظف

en: Upload the PDF with the employee's signature
ar: تحميل ملف PDF الموقّع من الموظف

en: Uploaded
ar: تم الرفع

en: Uploaded By
ar: تم الرفع بواسطة

en: Uploaded by
ar: تم رفعه بواسطة

en: Uploading...
ar: جاري التحميل...

en: Urgent
ar: عاجل

en: Urgent Matter
ar: أمر عاجل

en: Urgent Reminder
ar: تذكير عاجل

en: Usage
ar: الاستخدام

en: Usage Count
ar: عدد مرات الاستخدام

en: Usage Statistics (Last 30 Days)
ar: إحصائيات الاستخدام (آخر 30 يومًا)

en: Use
ar: استخدام

en: Use 'Deactivate missing' to sync: staff not in the CSV will be set to inactive.
ar: استخدم خيار 'إلغاء تنشيط المفقودين' للمزامنة: سيتم تعيين الموظفين غير الموجودين في ملف CSV كغير نشطين.

en: Use CSV for large batches (50+ users)
ar: استخدم CSV للدفعات الكبيرة (50+ مستخدم)

en: Use Template
ar: استخدام القالب

en: Use Template Builder
ar: استخدام منشئ القوالب

en: Use a descriptive title so employees understand what they're signing
ar: استخدم عنوانًا وصفيًا حتى يفهم الموظفون ما يوقعون عليه

en: Use a unique code to identify the standard source organization.
ar: استخدم رمزًا فريدًا لتعريف جهة مصدر المعيار.

en: Use a unique code to identify this standard
ar: استخدم رمزاً فريداً لتعريف هذا المعيار

en: Use descriptive names and icons
ar: استخدم أسماء وأيقونات وصفية

en: Use descriptive names for categories
ar: استخدم أسماء وصفية للفئات

en: Use descriptive titles
ar: استخدم عناوين وصفية

en: Use icons and colors
ar: استخدام الأيقونات والألوان

en: Use meaningful names
ar: استخدم أسماء ذات معنى

en: Use narrow date ranges for faster results
ar: استخدم نطاقات تواريخ ضيقة للحصول على نتائج أسرع

en: Use responsibly - abuse of this feature is strictly prohibited
ar: استخدم بشكل مسؤول - حظر استخدام هذه الميزة بشكل غير صحيح

en: Use strong passwords with letters, numbers, and symbols
ar: استخدم كلمات مرور قوية تحتوي على حروف وأرقام ورموز

en: Use tags for searching
ar: استخدم الوسوم للبحث

en: Use the Initiate RCA button above to start investigating.
ar: استخدم زر بدء تحليل السبب الجذري (RCA) أعلاه لبدء التحقيق.

en: Use the buttons above to create an action, QI project, or RCA.
ar: استخدم الأزرار أعلاه لإنشاء إجراء، أو مشروع تحسين الجودة، أو RCA.

en: Use the form above to generate your first report
ar: استخدم النموذج أعلاه لإنشاء تقريرك الأول

en: Use the order field to control how categories appear in lists and dropdowns. Lower numbers appear first.
ar: استخدم حقل الترتيب للتحكم في كيفية ظهور الفئات في القوائم والقوائم المنسدلة. تظهر الأرقام الأصغر أولاً.

en: User
ar: مستخدم

en: User '{}' created and linked to staff '{}'.
ar: تم إنشاء المستخدم '{}' وربطه بالموظف '{}'.

en: User '{}' created successfully.
ar: تم إنشاء المستخدم '{}' بنجاح.

en: User '{}' updated successfully.
ar: تم تحديث المستخدم '{}' بنجاح.

en: User Account
ar: حساب المستخدم

en: User Accounts
ar: حسابات المستخدمين

en: User Activated
ar: تم تفعيل المستخدم

en: User Agent
ar: وكيل المستخدم

en: User Created
ar: تم إنشاء المستخدم

en: User Info
ar: معلومات المستخدم

en: User Management
ar: إدارة المستخدمين

en: User Onboarding Completed - Al Hammadi Hospital
ar: اكتملت عملية إعداد المستخدم - مستشفى الحمادي

en: User Status Updated
ar: تم تحديث حالة المستخدم

en: User already has a source profile. A user can only manage one source.
ar: المستخدم لديه ملف مصدر بالفعل. يمكن للمستخدم إدارة مصدر واحد فقط.

en: User created but email sending failed: {}
ar: تم إنشاء المستخدم ولكن فشل إرسال البريد الإلكتروني: {}

en: User not found.
ar: المستخدم غير موجود.

en: User who generated the report (null for automated)
ar: المستخدم الذي أنشأ التقرير (null للآلي)

en: User who investigated this adverse action
ar: المستخدم الذي تحققمن هذا الإجراء السلبي

en: User who logged this communication
ar: المستخدم الذي سجل هذه المراسلة

en: User who reported this adverse action
ar: المستخدم الذي أبلغ عن هذا الإجراء السلبي

en: User who resolved this adverse action
ar: المستخدم الذي حل هذا الإجراء السلبي

en: Username
ar: اسم المستخدم

en: Username:
ar: اسم المستخدم:

en: Users
ar: المستخدمون

en: Value
ar: القيمة

en: Value:
ar: القيمة:

en: Valued Patient
ar: المريض العزيز

en: Verbal Abuse / Hostility
ar: إساءة لفظية / عدائية

en: Verified
ar: تم التحقق

en: Verify contact information for follow-up
ar: تحقق من معلومات الاتصال للمتابعة

en: Verify doctor IDs match PX360 records
ar: تحقق من مطابقة معرفات الأطباء مع سجلات PX360

en: Verify that the corrective actions are still effective
ar: تأكد من أن الإجراءات التصحيحية لا تزال فعالة

en: Version
ar: الإصدار

en: Version History
ar: سجل الإصدارات

en: Version:
ar: الإصدار:

en: Vertical
ar: عمودي

en: Via
ar: عبر

en: View
ar: عرض

en: View & Respond
ar: عرض والرد

en: View API Docs
ar: عرض وثائق واجهة برمجة التطبيقات (API)

en: View Action
ar: عرض الإجراء

en: View All
ar: عرض الكل

en: View All Complaints
ar: عرض جميع الشكاوى

en: View All Documents
ar: عرض جميع المستندات

en: View All Inquiries
ar: عرض جميع الاستفسارات

en: View All Insights
ar: عرض جميع الرؤى

en: View All Reports
ar: عرض جميع التقارير

en: View All Results
ar: عرض جميع النتائج

en: View Analytics
ar: عرض التحليلات

en: View Appreciation
ar: عرض التقدير

en: View Badges
ar: عرض الشارات

en: View Checklist
ar: عرض قائمة التحقق

en: View Complaint
ar: عرض الشكوى

en: View Complaint Now
ar: عرض الشكوى الآن

en: View Details
ar: عرض التفاصيل

en: View Full Dashboard
ar: عرض لوحة التحكم كاملة

en: View Full Leaderboard
ar: عرض لوحة المتصدرين الكاملة

en: View Full Log
ar: عرض السجل الكامل

en: View Full Report
ar: عرض التقرير الكامل

en: View Full Screen
ar: عرض بملء الشاشة

en: View Imported Ratings
ar: عرض التقييمات المستوردة

en: View Index
ar: عرض الفهرس

en: View Inquiry
ar: عرض الاستفسار

en: View Instances
ar: عرض الحالات

en: View Journey
ar: عرض الرحلة

en: View Leaderboard
ar: عرض قائمة التصنيفات

en: View Observation
ar: عرض الملاحظة

en: View Observation Now
ar: عرض الملاحظة الآن

en: View Original Post
ar: عرض المنشور الأصلي

en: View PDF
ar: عرض ملف PDF

en: View Pending Acknowledgements
ar: عرض الإخطارات المعلقة

en: View Progress
ar: عرض التقدم

en: View Projects
ar: عرض المشاريع

en: View Raw
ar: عرض النص الخام

en: View Record
ar: عرض السجل

en: View Records
ar: عرض السجلات

en: View Report
ar: عرض التقرير

en: View Signatures
ar: عرض التواقيع

en: View Standards
ar: عرض المعايير

en: View Suggestion
ar: عرض الاقتراح

en: View Surveys
ar: عرض الاستبيانات

en: View User Profile
ar: عرض ملف المستخدم

en: View accounts pending activation
ar: عرض الحسابات المعلقة التفعيل

en: View all %(counter)s complaint | View all %(counter)s complaints
ar[0]: عرض جميع %(counter)s شكوى
ar[1]: عرض جميع %(counter)s شكويين
ar[2]: عرض جميع %(counter)s شكاوى
ar[3]: عرض جميع %(counter)s شكوى
ar[4]: عرض جميع %(counter)s شكوى
ar[5]: عرض جميع %(counter)s شكوى

en: View all %(counter)s inquiry | View all %(counter)s inquiries
ar[0]: عرض جميع %(counter)s استفسار
ar[1]: عرض جميع %(counter)s استفسارين
ar[2]: عرض جميع %(counter)s استفسارات
ar[3]: عرض جميع %(counter)s استفسارًا
ar[4]: عرض جميع %(counter)s استفساراً
ar[5]: عرض جميع %(counter)s استفسار

en: View all %(counter)s observation | View all %(counter)s observations
ar[0]: عرض جميع %(counter)s ملاحظة
ar[1]: عرض جميع %(counter)s ملاحظتين
ar[2]: عرض جميع %(counter)s ملاحظات
ar[3]: عرض جميع %(counter)s ملاحظة
ar[4]: عرض جميع %(counter)s ملاحظة
ar[5]: عرض جميع %(counter)s ملاحظة

en: View all HIS requests and responses
ar: عرض جميع طلبات واستجابات نظام المعلومات الصحية

en: View all complaints from your source
ar: عرض جميع الشكاوى من مصدرك

en: View all inquiries from your source
ar: عرض جميع الاستفسارات من مصدرك

en: View all insights
ar: عرض جميع الرؤى

en: View all notifications
ar: عرض جميع الإشعارات

en: View all observations from your source
ar: عرض جميع الملاحظات من مصدرك

en: View all patient comments with AI-powered sentiment analysis
ar: عرض جميع تعليقات المرضى مع تحليل المشاعر المدعوم بالذكاء الاصطناعي

en: View all signed acknowledgements
ar: عرض جميع الإقرارات الموقعة

en: View all suggestions from your source
ar: عرض جميع الاقتراحات من مصدرك

en: View and filter individual doctor ratings
ar: عرض وتصفية تقييمات الأطباء الفردية

en: View and manage your notifications
ar: عرض وإدارة إشعاراتك

en: View and manage your saved reports
ar: عرض وإدارة تقاريرك المحفوظة

en: View complaints, surveys, and analytics
ar: عرض الشكاوى، والاستبيانات، والتحليلات

en: View description
ar: عرض الوصف

en: View details
ar: عرض التفاصيل

en: View earned badges
ar: عرض الشارات المكتسبة

en: View organizational structure and reporting relationships
ar: عرض الهيكل التنظيمي وعلاقات التقارير الإدارية

en: View provisional accounts
ar: عرض الحسابات المؤقتة

en: View visit journey
ar: عرض مسار الزيارة

en: View your appreciations
ar: عرض رسائل التقدير الخاصة بك

en: View your signed acknowledgements
ar: عرض إقراراتك الموقعة

en: Viewer
ar: عارض

en: Visibility
ar: الظهور

en: Visit Analytics
ar: تحليلات الزيارات

en: Visit Details
ar: تفاصيل الزيارة

en: Visit Efficiency Insights
ar: رؤى كفاءة الزيارات

en: Visit Journey
ar: مسار الزيارة

en: Visit Timeline
ar: الجدول الزمني للزيارة

en: Visit Type
ar: نوع الزيارة

en: Visit Types
ar: أنواع الزيارات

en: Visit Volume by Type
ar: حجم الزيارات حسب النوع

en: Visit in progress
ar: الزيارة قيد التقدم

en: Visits
ar: الزيارات

en: Visual Comparison
ar: مقارنة مرئية

en: Volume Spike
ar: ارتفاع مفاجئ في الحجم

en: Wait Time
ar: مدة الانتظار

en: Wait times and facility comfort can be enhanced
ar: يمكن تحسين أوقات الانتظار وراحة المرفق

en: Waiting for admin approval.
ar: في انتظار موافقة المسؤول.

en: Waiting for department response...
ar: جاري انتظار رد القسم...

en: Warning
ar: تحذير

en: Warning:
ar: تحذير:

en: Warning: This action cannot be undone
ar: تحذير: لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء

en: Was this resolution helpful?
ar: هل كان هذا الحل مفيدًا؟

en: We Value Your Feedback
ar: نقدّر ملاحظاتك

en: We couldn't activate your account
ar: لم نتمكن من تفعيل حسابك

en: We noticed that you haven't completed your PX360 account setup yet. Your invitation is still active, and we'd love to have you on board!
ar: لاحظنا أنك لم تكمل إعداد حساب PX360 بعد. دعوتك لا تزال نشطة، ونحن نتطلع إلى انضمامك!

en: We received a request to reset your password for your PX360 account. If you made this request, click the button below to reset your password:
ar: لقد تلقينا طلبًا لإعادة تعيين كلمة المرور لحسابك في PX360. إذا كنت قد قدمت هذا الطلب، يرجى النقر على الزر أدناه لإعادة تعيين كلمة المرور:

en: We received a request to reset your password. Click to reset it now.
ar: لقد تلقينا طلباً لإعادة تعيين كلمة المرور الخاصة بك. اضغط لإعادة تعيينها الآن.

en: We value your feedback! Please share your experience with us.
ar: نحن نقدر ملاحظاتك! يرجى مشاركة تجربتك معنا.

en: We would greatly appreciate it if you could take a few minutes to complete our satisfaction survey. Your feedback helps us improve our services.
ar: سنقدر كثيرًا إذا تفضلت بتخصيص بضع دقائق لإكمال استبيان رضانا. تساعدنا ملاحظاتك في تحسين خدماتنا.

en: We'll send personalized invitations
ar: سنرسل دعوات مخصصة

en: We're sorry to hear about your experience. Please select the hospital where the incident occurred.
ar: نأسف لسماع تجربتك. يرجى اختيار المستشفى الذي وقع فيه الحادث.

en: We're sorry, but this survey link is no longer valid or has expired
ar: نأسف، رابط الاستبيان هذا غير صالح أو انتهت صلاحيته

en: Website
ar: الموقع الإلكتروني

en: Wed
ar: الأربعاء

en: Weekly
ar: أسبوعي

en: Weekly Summary
ar: الملخص الأسبوعي

en: Welcome
ar: مرحبًا

en: Welcome them to the team
ar: ترحيبهم بالفريق

en: Welcome to PX360
ar: مرحبًا بك في PX360

en: Welcome to PX360 - Al Hammadi Hospital
ar: مرحبًا بك في PX360 - مستشفى الحمادي

en: Welcome to PX360 Patient Experience Management
ar: مرحبًا بك في نظام إدارة تجربة المريض PX360

en: Welcome to PX360!
ar: مرحبًا بك في PX360!

en: What Happens Next
ar: ماذا يحدث بعد ذلك

en: What Happens Next?
ar: ماذا بعد؟

en: What If You Need To Update?
ar: ماذا لو احتجت إلى التحديث؟

en: What are Enhanced Reports?
ar: ما هي التقارير المتقدمة؟

en: What are templates?
ar: ما هي القوالب؟

en: What can you do?
ar: ماذا يمكنك أن تفعل؟

en: What do you expect as a resolution?
ar: ما النتيجة التي تتوقعها لحل هذه الشكوى؟

en: What do you expect as a resolution? (Optional)
ar: ما الذي تتوقعه كحل؟ (اختياري)

en: What happens next?
ar: ماذا سيحدث بعد ذلك؟

en: What to do next:
ar: ما يجب القيام به بعد ذلك:

en: What will be generated:
ar: ما الذي سيتم إنشاؤه:

en: What's the average survey score?
ar: ما هو متوسط درجة الاستبيان؟

en: When
ar: عندما

en: When Staff ID matches, update the record instead of skipping
ar: عند تطابق معرف الموظف، قم بتحديث السجل بدلاً من تخطيه

en: When are on-call admins notified?
ar: متى يتم إخطار مسؤولي المناوبات؟

en: When did this occur?
ar: متى حدث ذلك؟

en: When question
ar: عند السؤال

en: When the AI analysis was generated
ar: متى تم إنشاء تحليل الذكاء الاصطناعي

en: When the adverse action was escalated
ar: متى تم رفع الإجراء السلبي

en: When the adverse action was resolved
ar: متى تم حل هذا الإجراء السلبي

en: When the investigation was completed
ar: متى تم الانتهاء من التحقيق

en: Where did this occur?
ar: أين حدث ذلك؟

en: Whether this adverse action has been escalated to management
ar: هل تم رفع هذا الإجراء السلبي إلى الإدارة؟

en: Whether this communication requires follow-up
ar: هل يتطلب هذا التواصل متابعة

en: Whether this month is below target
ar: هل هذا الشهر أقل من الهدف

en: Whether this template is available for selection
ar: هل هذا القالب متاح للاختيار

en: Which departments have overdue complaints?
ar: أي الأقسام لديها شكاوى متأخرة؟

en: Will be created
ar: سيتم إنشاؤهم

en: Will be updated
ar: سيتم تحديثه

en: Will need manual matching
ar: سيحتاج إلى مطابقة يدوية

en: With Managers
ar: مع المديرين

en: With Mobile
ar: عبر الهاتف المحمول

en: With or without ID prefix
ar: مع أو بدون بادئة المعرف

en: Within 24h
ar: خلال 24 ساعة

en: Within 48h
ar: خلال 48 ساعة

en: Within 72h
ar: خلال 72 ساعة

en: Witness
ar: شاهد

en: Witness:
ar: شاهد:

en: Wizard Completed
ar: اكتمل المعالج التوجيهي

en: Wizard Started
ar: بدأ المعالج التلقائي

en: Wizard Step Completed
ar: اكتملت خطوة المعالج التلقائي

en: Work End Time
ar: وقت انتهاء العمل

en: Work Start Time
ar: وقت بدء العمل

en: Working Days
ar: أيام العمل

en: Working Hours
ar: ساعات العمل

en: Working Hours Configuration
ar: إعداد ساعات العمل

en: Workload
ar: عبء العمل

en: Write your comment here
ar: اكتب تعليقك هنا

en: Write your final reply based on the feedback...
ar: اكتب ردك النهائي بناءً على الملاحظات...

en: Write your response here...
ar: اكتب ردك هنا...

en: YTD Average Rating
ar: متوسط التقييم منذ بداية السنة

en: YTD Total Surveys
ar: إجمالي الاستبيانات منذ بداية السنة

en: Year
ar: السنة

en: Year to Date
ar: منذ بداية العام

en: Year-over-Year Comparison
ar: مقارنة سنوية

en: Yes
ar: نعم

en: Yes / No
ar: نعم / لا

en: Yes, Delete
ar: نعم، حذف

en: Yes, Delete Project
ar: نعم، احذف المشروع

en: Yes, Delete Suggestion
ar: نعم، حذف الاقتراح

en: Yes, Delete Task
ar: نعم، حذف المهمة

en: Yes, Delete Template
ar: نعم، حذف القالب

en: You are about to delete:
ar: أنت على وشك حذف:

en: You are not assigned as a source user.
ar: لم يتم تعيينك كمستخدم مصدر.

en: You are not assigned as a source user. Please contact your administrator.
ar: لم يتم تعيينك كمستخدم مصدر. يرجى التواصل مع مدير النظام.

en: You can also integrate directly with your HIS system using our API:
ar: يمكنك أيضًا التكامل مباشرة مع نظام HIS الخاص بك باستخدام واجهة برمجة التطبيقات (API) الخاصة بنا:

en: You can check the status of your complaint using your reference number
ar: يمكنك متابعة حالة الشكوى باستخدام رقم المرجع.

en: You can download or regenerate the report
ar: يمكنك تنزيل التقرير أو إعادة إنشائه

en: You can now view the report or generate another one.
ar: يمكنك الآن عرض التقرير أو إنشاء تقرير آخر.

en: You can only edit users in your hospital.
ar: يمكنك فقط تعديل المستخدمين في مستشفاك.

en: You can regenerate any report with latest data
ar: يمكنك إعادة إنشاء أي تقرير بأحدث البيانات

en: You can submit this report anonymously. Providing your information is optional but may help us follow up if needed.
ar: يمكنك إرسال هذا البلاغ بشكل مجهول. تقديم معلوماتك اختياري ولكنه قد يساعدنا في المتابعة إذا لزم الأمر.

en: You can track the complaint status in the complaints list
ar: يمكنك متابعة حالة الشكوى في قائمة الشكاوى

en: You can track the inquiry status in the inquiries list
ar: يمكنك متابعة حالة الاستفسار في قائمة الاستفسارات

en: You can track your observation status anytime using the reference number.
ar: يمكنك تتبع حالة ملاحظتك في أي وقت باستخدام الرقم المرجعي.

en: You can upload images, PDFs, or Word documents (max 10MB each)
ar: يمكنك رفع صور أو ملفات PDF أو مستندات Word (بحد أقصى 10 ميجابايت لكل ملف)

en: You do not have permission to access the executive dashboard.
ar: ليس لديك صلاحية الوصول إلى لوحة القيادة التنفيذية.

en: You do not have permission to access this page.
ar: ليس لديك إذن للوصول إلى هذه الصفحة.

en: You do not have permission to access this report.
ar: ليس لديك صلاحية الوصول إلى هذا التقرير.

en: You do not have permission to generate reports for this hospital.
ar: ليس لديك إذن لتوليد تقارير لهذا المستشفى.

en: You do not have permission to generate reports.
ar: ليس لديك صلاحية لإنشاء التقارير.

en: You do not have permission to regenerate this report.
ar: ليس لديك إذن لإعادة إنشاء هذا التقرير.

en: You do not have permission to view this report.
ar: ليس لديك إذن لعرض هذا التقرير.

en: You do not have permission to view this request.
ar: ليس لديك صلاحية لعرض هذا الطلب.

en: You don't have any notifications yet.
ar: ليس لديك أي إشعارات حتى الآن.

en: You don't have permission to activate observations.
ar: ليس لديك صلاحية لتفعيل الملاحظات.

en: You don't have permission to add adverse actions to this complaint.
ar: ليس لديك إذن لإضافة إجراءات سلبية إلى هذه الشكوى.

en: You don't have permission to add tasks to this project.
ar: ليس لديك الإذن لإضافة مهام إلى هذا المشروع.

en: You don't have permission to add tasks.
ar: ليس لديك صلاحية لإضافة المهام.

en: You don't have permission to approve OVR escalation.
ar: ليس لديك صلاحية للموافقة على تصعيد OVR.

en: You don't have permission to convert source complaints.
ar: ليس لديك صلاحية لتحويل شكاوى المصدر.

en: You don't have permission to convert this action.
ar: ليس لديك الصلاحية لتحويل هذا الإجراء.

en: You don't have permission to convert this ticket.
ar: ليس لديك صلاحية تحويل هذه التذكرة.

en: You don't have permission to create complaints.
ar: ليس لديك إذن لإنشاء الشكاوى.

en: You don't have permission to create government tickets.
ar: ليس لديك صلاحية لإنشاء تذاكر حكومية.

en: You don't have permission to create inquiries.
ar: ليس لديك إذن لإنشاء الاستفسارات.

en: You don't have permission to create observations.
ar: ليس لديك صلاحية لإنشاء الملاحظات.

en: You don't have permission to create projects.
ar: ليس لديك إذن لإنشاء مشاريع.

en: You don't have permission to create source complaints.
ar: ليس لديك صلاحية لإنشاء شكاوى المصدر.

en: You don't have permission to create sources.
ar: ليس لديك الصلاحية لإنشاء المصادر.

en: You don't have permission to create suggestions.
ar: ليس لديك صلاحية لإنشاء الاقتراحات.

en: You don't have permission to create templates from this project.
ar: ليس لديك الإذن لإنشاء قوالب من هذا المشروع.

en: You don't have permission to create templates.
ar: ليس لديك الصلاحية لإنشاء القوالب.

en: You don't have permission to create users.
ar: ليس لديك صلاحية لإنشاء مستخدمين.

en: You don't have permission to delete adverse actions.
ar: ليس لديك إذن لحذف الإجراءات السلبية.

en: You don't have permission to delete complaints.
ar: ليس لديك صلاحية حذف الشكاوى.

en: You don't have permission to delete observations.
ar: ليس لديك صلاحية حذف الملاحظات.

en: You don't have permission to delete projects.
ar: ليس لديك إذن لحذف المشاريع.

en: You don't have permission to delete source users.
ar: ليس لديك صلاحية حذف مستخدمي المصادر.

en: You don't have permission to delete sources.
ar: ليس لديك صلاحية حذف المصادر.

en: You don't have permission to delete tasks in this project.
ar: ليس لديك إذن لحذف المهام في هذا المشروع.

en: You don't have permission to delete tasks.
ar: ليس لديك صلاحية لحذف المهام.

en: You don't have permission to delete templates.
ar: ليس لديك إذن لحذف القوالب.

en: You don't have permission to delete this project.
ar: ليس لديك إذن لحذف هذا المشروع.

en: You don't have permission to delete this template.
ar: ليس لديك الصلاحية لحذف هذا القالب.

en: You don't have permission to edit phases.
ar: ليس لديك صلاحية لتعديل المراحل.

en: You don't have permission to edit projects.
ar: ليس لديك إذن لتعديل المشاريع.

en: You don't have permission to edit source users.
ar: ليس لديك صلاحية تعديل مستخدمي المصادر.

en: You don't have permission to edit sources.
ar: ليس لديك صلاحية تعديل المصادر.

en: You don't have permission to edit tasks in this project.
ar: ليس لديك الإذن لتعديل المهام في هذا المشروع.

en: You don't have permission to edit tasks.
ar: ليس لديك صلاحية لتعديل المهام.

en: You don't have permission to edit templates.
ar: ليس لديك الصلاحية لتعديل القوالب.

en: You don't have permission to edit this adverse action.
ar: ليس لديك إذن لتعديل هذا الإجراء السلبي.

en: You don't have permission to edit this inquiry.
ar: ليس لديك صلاحية تعديل هذا الاستفسار.

en: You don't have permission to edit this project.
ar: ليس لديك إذن لتعديل هذا المشروع.

en: You don't have permission to edit this template.
ar: ليس لديك إذن لتعديل هذا القالب.

en: You don't have permission to escalate inquiries.
ar: ليس لديك صلاحية تصعيد الاستفسارات.

en: You don't have permission to escalate observations.
ar: ليس لديك صلاحية تصعيد الملاحظات.

en: You don't have permission to escalate this adverse action.
ar: ليس لديك إذن لتصعيد هذا الإجراء السلبي.

en: You don't have permission to export government tickets.
ar: ليس لديك صلاحية تصدير التذاكر الحكومية.

en: You don't have permission to import government tickets.
ar: ليس لديك صلاحية استيراد التذاكر الحكومية.

en: You don't have permission to import staff.
ar: ليس لديك صلاحية لاستيراد الموظفين.

en: You don't have permission to manage review questions.
ar: ليس لديك صلاحية إدارة أسئلة المراجعة.

en: You don't have permission to manage templates.
ar: ليس لديك الصلاحية لإدارة القوالب.

en: You don't have permission to manage this complaint.
ar: ليس لديك الصلاحية لإدارة هذه الشكوى.

en: You don't have permission to perform this action.
ar: ليس لديك صلاحية تنفيذ هذا الإجراء.

en: You don't have permission to reject OVR escalation.
ar: ليس لديك صلاحية رفض تصعيد OVR.

en: You don't have permission to respond to observations.
ar: ليس لديك صلاحية للرد على الملاحظات.

en: You don't have permission to restore complaints.
ar: ليس لديك صلاحية لاستعادة الشكاوى.

en: You don't have permission to restore inquiries.
ar: ليس لديك صلاحية لاستعادة الاستفسارات.

en: You don't have permission to restore observations.
ar: ليس لديك صلاحية استعادة الملاحظات.

en: You don't have permission to review department responses.
ar: ليس لديك صلاحية مراجعة ردود الأقسام.

en: You don't have permission to send observations to departments.
ar: ليس لديك صلاحية إرسال الملاحظات إلى الأقسام.

en: You don't have permission to send this complaint.
ar: ليس لديك صلاحية إرسال هذه الشكوى

en: You don't have permission to send this inquiry.
ar: ليس لديك صلاحية لإرسال هذا الاستفسار.

en: You don't have permission to send this observation.
ar: ليس لديك صلاحية إرسال هذه الملاحظة.

en: You don't have permission to set department roles.
ar: ليس لديك صلاحية تعيين أدوار القسم.

en: You don't have permission to set the respondent.
ar: ليس لديك صلاحية تعيين المستجيب.

en: You don't have permission to submit a response for this department.
ar: ليس لديك إذن لإرسال استجابة لهذا القسم.

en: You don't have permission to submit an explanation for this staff member.
ar: ليس لديك إذن لإرسال تفسير لهذا الموظف.

en: You don't have permission to toggle source status.
ar: ليس لديك إذن لتغيير حالة المصدر.

en: You don't have permission to transfer inquiries to departments.
ar: ليس لديك صلاحية تحويل الاستفسارات إلى الإدارات.

en: You don't have permission to update contact tracking.
ar: ليس لديك صلاحية لتحديث تتبع جهات الاتصال.

en: You don't have permission to update patient contact status.
ar: ليس لديك صلاحية لتحديث حالة الاتصال بالمريض.

en: You don't have permission to update satisfaction.
ar: ليس لديك صلاحية تحديث تقييم الرضا.

en: You don't have permission to update staff info.
ar: ليس لديك صلاحية لتحديث معلومات الموظفين.

en: You don't have permission to update task status.
ar: ليس لديك صلاحية تحديث حالة المهمة.

en: You don't have permission to update this adverse action.
ar: ليس لديك إذن لتحديث هذا الإجراء السلبي.

en: You don't have permission to update this complaint's location.
ar: ليس لديك صلاحية تحديث موقع هذه الشكوى.

en: You don't have permission to update this complaint.
ar: ليس لديك صلاحية لتحديث هذه الشكوى.

en: You don't have permission to update this ticket.
ar: ليس لديك صلاحية تحديث هذه التذكرة.

en: You don't have permission to view adverse actions.
ar: ليس لديك إذن لعرض الإجراءات السلبية.

en: You don't have permission to view deleted items.
ar: ليس لديك صلاحية لعرض العناصر المحذوفة.

en: You don't have permission to view government tickets.
ar: ليس لديك صلاحية لعرض التذاكر الحكومية.

en: You don't have permission to view templates.
ar: ليس لديك إذن لعرض القوالب.

en: You don't have permission to view this appreciation.
ar: ليس لديك صلاحية لعرض هذا التقدير.

en: You don't have permission to view this department.
ar: ليس لديك صلاحية عرض هذا القسم.

en: You don't have permission to view this project.
ar: ليس لديك إذن لعرض هذا المشروع.

en: You don't have permission to view this section.
ar: ليس لديك صلاحية لعرض هذا القسم.

en: You don't have permission to view this template.
ar: ليس لديك إذن لعرض هذا القالب.

en: You don't have permission to view this ticket.
ar: ليس لديك صلاحية لعرض هذه التذكرة.

en: You don't have permission to view trash.
ar: ليس لديك صلاحية لعرض المهملات.

en: You don't have permission.
ar: ليس لديك صلاحية.

en: You have already signed this acknowledgement.
ar: لقد وقعت على هذا الإقرار بالفعل.

en: You have already submitted your feedback.
ar: لقد قدمت بالفعل ملاحظاتك.

en: You have been invited to join PX360, our comprehensive Patient Experience management platform. To complete your account setup, please click the button below.
ar: لقد تمت دعوتك للانضمام إلى PX360، منصتنا الشاملة لإدارة تجربة المريض. لإكمال إعداد حسابك، يرجى النقر على الزر أدناه.

en: You have been invited to join PX360. Complete your account setup.
ar: لقد تمت دعوتك للانضمام إلى PX360. أكمل إعداد حسابك.

en: You have been requested to provide a response regarding an inquiry.
ar: لقد تم طلب تقديم رد بخصوص استفسار.

en: You have been requested to provide a response regarding the following inquiry:
ar: لقد تم طلب تقديم رد بخصوص الاستفسار التالي:

en: You haven't signed any acknowledgements yet.
ar: لم توقع أي إقرارات حتى الآن.

en: You may want to mark this activity type as inactive instead of deleting it.
ar: قد ترغب في تعيين نوع النشاط هذا كغير نشط بدلاً من حذفه.

en: You may want to mark this category as inactive instead of deleting it.
ar: قد ترغب في تعيين هذه الفئة كغير نشطة بدلاً من حذفها.

en: You may want to mark this source as inactive instead of deleting it.
ar: قد ترغب في تعيين هذا المصدر كغير نشط بدلاً من حذفه.

en: You must select a hospital to access the system
ar: يجب عليك اختيار مستشفى للوصول إلى النظام

en: You will be notified when all staff members respond.
ar: سيتم إعلامك عند استجابة جميع أعضاء الموظفين.

en: You will be notified when new acknowledgements are assigned to you.
ar: سيتم إشعارك عند تعيين إقرارات جديدة لك.

en: You will receive updates via phone or email based on the contact information provided
ar: ستصلك تحديثات عبر الهاتف أو البريد الإلكتروني.

en: You'll receive updates via SMS as your complaint progresses
ar: ستتلقى تحديثات عبر الرسائل النصية القصيرة أثناء تقدم شكواك

en: You're all caught up!
ar: أنت على اطلاع بكل شيء!

en: You've successfully completed onboarding
ar: لقد أتممت عملية الإعداد بنجاح

en: Your Appreciation
ar: تقديرك

en: Your CSV file must contain the following headers:
ar: يجب أن يحتوي ملف CSV الخاص بك على الترويسات التالية:

en: Your CSV file should have the following format:
ar: يجب أن يكون ملف CSV الخاص بك بالتنسيق التالي:

en: Your Final Reply
ar: ردك النهائي

en: Your Full Name
ar: الاسم الكامل

en: Your Info
ar: معلوماتك

en: Your Information
ar: معلوماتك الشخصية

en: Your Name
ar: اسمك

en: Your PX360 Account Has Been Created
ar: تم إنشاء حساب PX360 الخاص بك

en: Your PX360 Account Has Been Created - Al Hammadi Hospital
ar: تم إنشاء حسابك في PX360 - مستشفى الحمادي

en: Your PX360 Invitation Has Expired
ar: انتهت صلاحية دعوتك لـ PX360

en: Your PX360 Password Has Been Reset
ar: تم إعادة تعيين كلمة مرور PX360 الخاصة بك

en: Your PX360 Password Has Been Reset - Al Hammadi Hospital
ar: تم إعادة تعيين كلمة مرور PX360 الخاصة بك - مستشفى الحمادي

en: Your PX360 account has been created. For your security, no password is sent by email. Use the button below to set your password.
ar: تم إنشاء حساب PX360 الخاص بك. ولأمنك، لا يتم إرسال كلمة المرور عبر البريد الإلكتروني. استخدم الزر أدناه لتعيين كلمة المرور الخاصة بك.

en: Your PX360 account has been created. Set your password securely.
ar: تم إنشاء حساب PX360 الخاص بك. قم بتعيين كلمة المرور الخاصة بك بشكل آمن.

en: Your PX360 account password has been reset by an administrator. For your security, no password is sent by email. Use the button below to set a new password.
ar: تم إعادة تعيين كلمة مرور حسابك في PX360 بواسطة مسؤول. لأمنك، لا يتم إرسال كلمة المرور عبر البريد الإلكتروني. استخدم الزر أدناه لتعيين كلمة مرور جديدة.

en: Your PX360 account setup is pending. Please complete before expiry.
ar: إعداد حساب PX360 الخاص بك معلق. يرجى الإكمال قبل انتهاء الصلاحية.

en: Your Phone
ar: هاتفك

en: Your Rank
ar: ترتيبك

en: Your Reference Number
ar: رقم مرجعك

en: Your Response
ar: ردك

en: Your Signature
ar: توقيعك

en: Your Source
ar: مصدرك

en: Your Suggestion
ar: اقتراحك

en: Your account does not have a hospital assigned. Please contact your administrator to assign you to a hospital before accessing the system.
ar: حسابك غير مرتبط بأي مستشفى. يرجى التواصل مع المسؤول لتعيين مستشفى قبل استخدام النظام.

en: Your account is now set up and ready to use. You can start exploring the PX360 system.
ar: تم إعداد حسابك الآن وجاهز للاستخدام. يمكنك البدء في استكشاف نظام PX360.

en: Your account is ready. Use your temporary password to log in.
ar: حسابك جاهز. استخدم كلمة المرور المؤقتة الخاصة بك لتسجيل الدخول.

en: Your activity will appear here as you use the system.
ar: سيظهر نشاطك هنا أثناء استخدامك للنظام.

en: Your appointment has been confirmed. Please find the details below and save this email for your records.
ar: تم تأكيد موعدك. يرجى الاطلاع على التفاصيل أدناه وحفظ هذا البريد الإلكتروني لسجلاتك.

en: Your appointment has been confirmed. Please review the details.
ar: تم تأكيد موعدك. يرجى مراجعة التفاصيل.

en: Your complaint is being reviewed. Updates will appear here.
ar: شكواك قيد المراجعة. ستظهر التحديثات هنا.

en: Your complaint will be reviewed by our patient experience team
ar: سيتم مراجعة شكوى من قبل فريق تجربة المرضى لدينا

en: Your complaint will be reviewed by our team and you'll receive updates via SMS.
ar: سيتم مراجعة شكوى من قبل فريقنا وستتلقى تحديثات عبر الرسائل النصية القصيرة (SMS).

en: Your complaint will be reviewed by our team within 24 hours
ar: ستتم مراجعة الشكوى خلال 24 ساعة.

en: Your department has been assigned to respond to a patient complaint
ar: تم تعيين قسمك للرد على شكوى مريض

en: Your department has been assigned to respond to the following patient complaint. Please review the details and submit your department's response using the button below.
ar: تم تعيين قسمك للرد على شكوى المريض التالية. يرجى مراجعة التفاصيل وتقديم رد قسمك باستخدام الزر أدناه.

en: Your department's survey results are now available for review.
ar: نتائج استبيان قسمك متاحة الآن للمراجعة.

en: Your feedback helps us improve our services
ar: ملاحظاتك تساعدنا على تحسين خدماتنا

en: Your feedback helps us improve our services and provide better care for everyone. Choose a category below to get started.
ar: يساعدنا ملاحظاتك على تحسين خدماتنا وتقديم رعاية أفضل للجميع. اختر فئة أدناه للبدء.

en: Your full name
ar: اسمك الكامل

en: Your ideas help us improve. Share how we can make our services better for everyone.
ar: أفكارك تساعدنا على التحسين. شاركنا كيف يمكننا جعل خدماتنا أفضل للجميع.

en: Your inquiry is being reviewed. Updates will appear here.
ar: يتم مراجعة استفسارك. ستظهر التحديثات هنا.

en: Your invitation to join PX360 has expired.
ar: لقد انتهت صلاحية دعوتك للانضمام إلى PX360.

en: Your invitation to join PX360 has expired. Contact your administrator for a new invitation.
ar: لقد انتهت صلاحية دعوتك للانضمام إلى PX360. يرجى التواصل مع المسؤول لطلب دعوة جديدة.

en: Your invitation will expire in
ar: ستنتهي صلاحية دعوتك في

en: Your journey to better patient experience starts here
ar: رحلتك نحو تجربة مرضى أفضل تبدأ هنا

en: Your mobile number
ar: رقم جوالك

en: Your observation has been submitted successfully.
ar: تم إرسال ملاحظتك بنجاح.

en: Your observation is being reviewed. Updates will appear here.
ar: يتم مراجعة ملاحظاتك. ستظهر التحديثات هنا.

en: Your password has been reset by an administrator. Set a new password securely.
ar: تم إعادة تعيين كلمة المرور الخاصة بك بواسطة مسؤول. قم بتعيين كلمة مرور جديدة بشكل آمن.

en: Your phone number
ar: رقم هاتفك

en: Your reference number is:
ar: رقم مرجعيك هو:

en: Your requests to the PX team
ar: طلباتك لفريق تجربة المريض

en: Your responses have been sent to the department champion for review.
ar: تم إرسال ردودك إلى مسؤول القسم للمراجعة.

en: Your role, e.g., Nurse Manager
ar: دورك الوظيفي، مثل: مشرف تمريض

en: Your source user account is inactive. Please contact your administrator.
ar: حساب المستخدم المصدر الخاص بك غير نشط. يرجى التواصل مع المسؤول.

en: Your submission has been received and will be reviewed.
ar: تم استلام طلبك وسيتم مراجعته.

en: Your submission is being reviewed. Updates will appear here.
ar: طلبك قيد المراجعة. ستظهر التحديثات هنا.

en: Zone
ar: المنطقة

en: Zoom & Pan
ar: تكبير وتحريك

en: actions
ar: الإجراءات

en: activated
ar: مفعل

en: active hospitals
ar: المستشفيات النشطة

en: active schedules
ar: الجداول النشطة

en: active users
ar: المستخدمون النشطون

en: ago
ar: منذ

en: already sent
ar: تم الإرسال بالفعل

en: analyzed
ar: تم تحليلها

en: and
ar: و

en: appreciations
ar: تقديرات

en: assigned
ar: مُعيّن

en: at risk
ar: في خطر

en: attachment(s)
ar: مرفق(ات)

en: average workload
ar: متوسط عبء العمل

en: avg resolution
ar: متوسط الدقة

en: by
ar: بواسطة

en: closed (30d)
ar: مغلق (٣٠ يوم)

en: comments
ar: تعليقات

en: complaints
ar: شكاوى

en: completed
ar: مكتمل

en: completed onboarding
ar: أكملوا الإعداد

en: configs
ar: التكوينات

en: critical
ar: حرج

en: currently in progress
ar: قيد التنفيذ حالياً

en: days
ar: أيام

en: days ago
ar: أيام مضت

en: deactivated
ar: غير مفعل

en: department
ar: قسم

en: departments
ar: أقسام

en: documents
ar: مستندات

en: e.g. CENTER1-2, Gate 3
ar: مثال: CENTER1-2، بوابة 3

en: e.g. CLINICS
ar: مثال: عيادات

en: e.g. Clinics
ar: مثال: العيادات

en: e.g. GENERAL_ORIENT_01
ar: مثال: GENERAL_ORIENT_01

en: e.g. GF, 1st Floor, Basement
ar: مثال: طابق أرضي، الطابق الأول، الطابق السفلي

en: e.g. Option A, Option B, Option C
ar: مثال: الخيار أ، الخيار ب، الخيار ج

en: e.g. building, user
ar: مثال: مبنى، مستخدم

en: e.g. fa-user, fa-shield
ar: مثال: fa-user، fa-shield

en: e.g., #007bff
ar: مثال: #007bff

en: e.g., +966501234567
ar: مثال: +966501234567

en: e.g., 10
ar: مثال: 10

en: e.g., 10738
ar: مثال: 10738

en: e.g., Al Hammadi Hospital — Patient Experience
ar: مثال: مستشفى الحمادي — تجربة المريض

en: e.g., B2022807
ar: مثال: B2022807

en: e.g., CMP-20240101-123456
ar: مثال: CMP-20240101-123456

en: e.g., Code of Conduct, Safety Policy, HIPAA Agreement
ar: على سبيل المثال: ميثاق السلوك، سياسة السلامة، اتفاقية HIPAA

en: e.g., Daily Complaint Limit
ar: مثال: الحد اليومي للشكاوى

en: e.g., Emergency Room, Clinic B, Main Reception
ar: مثال: غرفة الطوارئ، العيادة ب، الاستقبال الرئيسي

en: e.g., INQ-20260428-123456
ar: مثال: INQ-20260428-123456

en: e.g., OBS-ABC123
ar: مثال: OBS-ABC123

en: e.g., Patient Portal
ar: مثال: بوابة المرضى

en: e.g., Q1 2026 Complaints Report
ar: مثال: تقرير شكاوى الربع الأول 2026

en: e.g., Service Delay Template
ar: مثال: قالب تأخير الخدمة

en: e.g., Staff, Patient, Department
ar: مثل: موظف، مريض، قسم

en: e.g., fa-folder, fa-file-pdf
ar: مثال: fa-folder، fa-file-pdf

en: e.g., policy, procedure, handbook (comma-separated)
ar: مثال: سياسة، إجراء، دليل (مفصولة بفواصل)

en: e.g., quarterly, monthly
ar: مثال: ربع سنوي، شهري

en: e.g., {department} - Service Delay
ar: مثال: {department} - تأخير الخدمة

en: e.g., بوابة المريض
ar: مثال: بوابة المريض

en: editable
ar: قابل للتعديل

en: end of month
ar: نهاية الشهر

en: entries
ar: إدخالات

en: escalated
ar: تم التصعيد

en: events
ar: الأحداث

en: feedback
ar: الملاحظات

en: filtered
ar: مرشح

en: first
ar: أولاً

en: from last period
ar: من الفترة السابقة

en: from project
ar: من المشروع

en: haven't started
ar: لم يبدأوا بعد

en: hours
ar: ساعات

en: hours ago
ar: ساعات مضت

en: in progress
ar: قيد التنفيذ

en: inquiries
ar: الاستفسارات

en: investigation(s) in progress
ar: تحقيق/تحقيقات قيد التقدم

en: items
ar: عناصر

en: items awaiting response
ar: العناصر بانتظار الرد

en: items handled
ar: عدد العناصر المُعالجة

en: levels
ar: المستويات

en: likes + replies
ar: إعجابات + ردود

en: milliseconds
ar: مللي ثانية

en: min ago
ar: دقيقة مضت

en: missing mobile
ar: رقم الجوال مفقود

en: more records
ar: المزيد من السجلات

en: more...
ar: المزيد...

en: negative (24h)
ar: سلبي (٢٤ ساعة)

en: new
ar: جديد

en: observations
ar: ملاحظات

en: of
ar: من

en: of total
ar: من الإجمالي

en: on
ar: في

en: open
ar: مفتوح

en: optional
ar: اختياري

en: optional - leave blank for anonymous
ar: اختياري - اتركه فارغًا للانضمام كمجهول

en: or click to browse
ar: أو انقر للتصفح

en: or drag and drop
ar: أو اسحب وأفلت

en: or drag and drop here
ar: أو اسحب وأفلت هنا

en: out of 5.0
ar: من 5.0

en: overdue
ar: متأخر

en: patients selected
ar: المرضى المختارون

en: pending
ar: معلق

en: phase
ar: مرحلة

en: question
ar: سؤال

en: questions
ar: الأسئلة

en: questions to answer
ar: أسئلة يجب الإجابة عليها

en: rate
ar: المعدل

en: reassigned complaints
ar: الشكاوى المعاد تخصيصها

en: records
ar: السجلات

en: records will be processed. New patients will be created and existing ones updated.
ar: سيتم معالجة السجلات. سيتم إنشاء مرضى جدد وتحديث المرضى الحاليين.

en: remaining
ar: متبقية

en: reminder?
ar: التذكير؟

en: reopened complaints
ar: الشكاوى المعاد فتحها

en: reports
ar: تقارير

en: resolution rate
ar: معدل الحل

en: resolution satisfaction
ar: رضا الحل

en: resolved (30d)
ar: تم الحل (30 يومًا)

en: respond to items to see more
ar: الرد على العناصر لرؤية المزيد

en: response
ar: استجابة

en: results
ar: النتائج

en: rules
ar: قواعد

en: second
ar: ثاني

en: seconds
ar: ثوانٍ

en: slides
ar: شرائح

en: staff
ar: الموظفون

en: staff members invited
ar: أعضاء هيئة التدريس المدعوون

en: staff selected
ar: تم اختيار الموظفين

en: staff would be deactivated
ar: سيتم إلغاء تنشيط الموظف

en: stages
ar: المراحل

en: surveyed
ar: تم الاستطلاع

en: surveys
ar: استبيانات

en: task(s)
ar: مهام

en: task(s) that will be copied to your new project.
ar: المهمة (المهام) التي سيتم نسخها إلى مشروعك الجديد.

en: tasks
ar: مهام

en: times
ar: مرات

en: to
ar: إلى

en: total
ar: الإجمالي

en: user
ar: مستخدم

en: uses
ar: يستخدم

en: visits
ar: زيارات

en: vs Recent
ar: مقارنة بالأخيرة

en: vs last period
ar: مقارنةً بالفترة السابقة

en: who was in right?
ar: من كان على حق؟

en: within 48h
ar: خلال 48 ساعة

en: your department
ar: قسمك

en: your recent visit
ar: زيارتك الأخيرة

en: your@email.com
ar: البريد الإلكتروني

en: {field.replace('_', ' ').title()} is required.
ar: {field.replace('_', ' ').title()} مطلوب.

en: {respondent.get_full_name()} does not have a user account. Create a user account first.
ar: ليس لدى {respondent.get_full_name()} حساب مستخدم. قم بإنشاء حساب مستخدم أولاً.

en: {respondent.get_full_name()} does not have an email address. Add an email first.
ar: {respondent.get_full_name()} ليس لديه عنوان بريد إلكتروني. أضف بريدًا إلكترونيًا أولاً.

en: {role_label} removed.
ar: تمت إزالة {role_label}.

en: {role_label} set to {staff.get_full_name()}.
ar: تم تعيين {role_label} إلى {staff.get_full_name()}.

en: اسم المشتكي (Complainant Name) - Required
ar: اسم المشتكي - مطلوب

en: القسم الرئيسي (Main Section)
ar: القسم الرئيسي

en: القسم الفرعي (Subsection)
ar: القسم الفرعي

en: الملخص (Arabic)
ar: الملخص (بالعربية)

en: الموقع (Location)
ar: الموقع

en: تاريخ إنشاء التذكرة (Creation Date)
ar: تاريخ إنشاء التذكرة

en: تصنيف الشكوى (Classification)
ar: تصنيف الشكوى

en: حالة الشكوى (Status)
ar: حالة الشكوى

en: رقم التذكرة (Ticket Number) - Required
ar: رقم التذكرة (Ticket Number) - مطلوب

en: رقم التواصل (Contact Number)
ar: رقم التواصل

en: محتوى الشكوى (Content) - Required
ar: محتوى الشكوى - مطلوب

en: وقت إنشاء التذكرة (Creation Time)
ar: وقت إنشاء التذكرة

en: ⚠️ ATTENTION REQUIRED
ar: ⚠️ تنبيه مطلوب
