en to ar translation catalogue (1488 entries)

en:  Delete
ar: حذف

en: %(datetime)s couldn’t be interpreted in time zone %(current_timezone)s; it may be ambiguous or it may not exist.
ar: لم يتم تفسير %(datetime)s في المنطقة الزمنية %(current_timezone)s؛ قد يكون غامضاً أو قد لا يكون موجوداً.

en: %(field_label)s must be unique for %(date_field_label)s %(lookup_type)s.
ar: %(field_label)s يجب أن يكون فريداً لـ %(date_field_label)s %(lookup_type)s.

en: %(from)s-%(to)s relationship
ar: علاقة %(from)s-%(to)s

en: %(from)s-%(to)s relationships
ar: علاقات %(from)s-%(to)s

en: %(model)s instance with %(field)s %(value)r does not exist.
ar: المثال %(model)s مع %(field)s %(value)r غير موجود.

en: %(model_name)s with this %(field_label)s already exists.
ar: %(model_name)s مع %(field_label)s هذا موجود بالفعل.

en: %(model_name)s with this %(field_labels)s already exists.
ar: %(model_name)s مع %(field_labels)s هذا موجود بالفعل.

en: %(num)d day | %(num)d days
ar[0]: %(num)d يوم
ar[1]: %(num)d أيام

en: %(num)d hour | %(num)d hours
ar[0]: %(num)d ساعة
ar[1]: %(num)d ساعات

en: %(num)d minute | %(num)d minutes
ar[0]: %(num)d دقيقة
ar[1]: %(num)d دقائق

en: %(num)d month | %(num)d months
ar[0]: %(num)d شهر
ar[1]: %(num)d أشهر

en: %(num)d week | %(num)d weeks
ar[0]: %(num)d أسبوع
ar[1]: %(num)d أسابيع

en: %(num)d year | %(num)d years
ar[0]: %(num)d سنة
ar[1]: %(num)d سنوات

en: %(prog)s, version %(version)s
ar: %(prog)s، الإصدار %(version)s

en: %(size)d byte | %(size)d bytes
ar[0]: %(size)d بايت
ar[1]: %(size)d بايتات

en: %s GB
ar: %s غيغابايت

en: %s KB
ar: %s كيلوبايت

en: %s MB
ar: %s ميغابايت

en: %s PB
ar: %s بيتابايت

en: %s TB
ar: %s تيرابايت

en: (Deprecated) {text}
ar: (مهمل) {text}

en: (Hidden field %(name)s) %(error)s
ar: (الحقل المخفي %(name)s) %(error)s

en: (dynamic)
ar: (ديناميكي)

en: ,
ar: ،

en: :?.!
ar: :؟.!

en: A JSON object
ar: كائن JSON

en: A description to be included with this individual transaction
ar: وصف يتم تضمينه مع هذه المعاملة الفردية

en: ABA Number
ar: رقم ABA

en: AM
ar: ص

en: Abbreviation
ar: الاختصار

en: Aborted!
ar: تم الإلغاء!

en: Accept
ar: قبول

en: Access
ar: الوصول

en: Account
ar: الحساب

en: Account Balance Type
ar: نوع رصيد الحساب

en: Account Code
ar: رمز الحساب

en: Account Model
ar: نموذج الحساب

en: Account Name
ar: اسم الحساب

en: Account Name...
ar: اسم الحساب...

en: Account Number
ar: رقم الحساب

en: Account Role
ar: دور الحساب

en: Account Transaction List Report
ar: تقرير قائمة معاملات الحساب

en: Account Type
ar: نوع الحساب

en: Account code must be alpha numeric, got {%s}
ar: يجب أن يكون رمز الحساب مزيجاً من الحروف والأرقام، تم تلقي {%s}

en: Account codes must be unique for each Chart of Accounts Model.
ar: يجب أن تكون رموز الحساب فريدة لكل نموذج من نماذج دليل الحسابات.

en: Account from Chart of Accounts to be associated with this transaction.
ar: الحساب من مخطط الحسابات المرتبط بهذه المعاملة.

en: Account of the transaction.
ar: حساب المعاملة.

en: Accountant
ar: محاسب

en: Accounting Period
ar: الفترة المحاسبية

en: Accounts
ar: الحسابات

en: Accounts List
ar: قائمة الحسابات

en: Accounts Payable
ar: الحسابات الدائنة

en: Accounts Receivable
ar: الحسابات المدينة

en: Accrual Method
ar: طريقة الاستحقاق

en: Accrue
ar: يتراكم

en: Accrued
ar: متراكم

en: Action
ar: الإجراء

en: Actions
ar: الإجراءات

en: Activate
ar: تفعيل

en: Activate All Accounts
ar: تفعيل جميع الحسابات

en: Active
ar: نشط

en: Active Accounts
ar: الحسابات النشطة

en: Active until
ar: نشط حتى

en: Activity
ar: النشاط

en: Add
ar: إضافة

en: Add Account
ar: إضافة حساب

en: Add Bank Account
ar: إضافة حساب بنكي

en: Add Color for
ar: إضافة لون الى

en: Add Colors
ar: إضافة لون

en: Add Customer
ar: إضافة عميل

en: Add Finance Details
ar: إضافة التفاصيل المالية

en: Add Invoice
ar: اضافة فاتورة

en: Add Note
ar: إضافة ملاحظة

en: Add Organization
ar: إضافة شركة

en: Add Payment
ar: اضافة مدفوعات

en: Add Representative
ar: إضافة ممثل شركة

en: Add Vendor
ar: إضافة مورد

en: Additional Costs
ar: التكاليف الإضافية

en: Additional Fee
ar: رسوم إضافية

en: Additional Services
ar: الخدمات الإضافية

en: Additions
ar: الإضافات

en: Address
ar: العنوان

en: Address Line 1
ar: عنوان الخط 1

en: Address Line 2
ar: عنوان الخط 2

en: Address line 1
ar: العنوان سطر 1

en: Address line 2
ar: العنوان سطر 2

en: Admin
ar: الإدارة

en: All
ar: الكل

en: All right reserved
ar: جميع الحقوق محفوظة

en: Alpha Numeric (auto generated if not provided)...
ar: أبجدي رقمي (يتم توليده تلقائياً إذا لم يتم توفيره)...

en: Already have an account?
ar: هل لديك حساب بالفعل؟

en: Amortization Expense
ar: مصاريف الاستهلاك المعنوي

en: Amount
ar: المبلغ

en: Amount Due
ar: المبلغ المستحق

en: Amount Earned
ar: المبلغ المكتسب

en: Amount Paid
ar: المبلغ المدفوع

en: Amount Receivable
ar: المبلغ المستحق الاستلام

en: Amount Received
ar: المبلغ المستلم

en: Amount Unearned
ar: المبلغ غير المكتسب

en: An error occurred while decoding the VIN.
ar: حدث خطأ أثناء فك تشفير الهيكل

en: Approve
ar: الموافقة

en: Approved
ar: تمت الموافقة

en: Approved Date
ar: تاريخ الموافقة

en: April
ar: أبريل

en: Arabic
ar: العربية

en: Arabic Name
ar: الاسم بالعربية

en: Are you sure
ar: هل أنت متأكد

en: Are you sure you want to delete this Account?
ar: هل أنت متأكد أنك تريد حذف هذا الحساب؟

en: Are you sure you want to delete this Organization?
ar: هل أنت متأكد أنك تريد حذف هذه الشركة؟

en: Are you sure you want to delete this account?
ar: هل أنت متأكد أنك تريد حذف هذا الحساب؟

en: Are you sure you want to delete this bank account?
ar: هل أنت متأكد أنك تريد حذف هذا الحساب البنكي؟

en: Are you sure you want to delete this customer?
ar: هل أنت متأكد أنك تريد حذف هذا العميل؟

en: Are you sure you want to delete this user?
ar: هل أنت متأكد أنك تريد حذف هذا المستخدم؟

en: Are you sure you want to delete this vendor?
ar: هل أنت متأكد أنك تريد حذف هذا المورد؟

en: Are you sure you want to reserve this car?
ar: هل أنت متأكد أنك تريد حجز هذه السيارة؟

en: Are you sure you want to sign out?
ar: هل أنت متأكد أنك تريد تسجيل الخروج؟

en: Argument {name!r} takes {nargs} values.
ar: الوسيطة {name!r} تتطلب {nargs} قيمة.

en: Assets
ar: الأصول

en: Associated Bank Account Model
ar: نموذج الحساب المصرفي المرتبط

en: Associated Customer Job/Estimate
ar: الوظيفة/التقدير المرتبط بالعميل

en: Associated Entity Unit
ar: وحدة الكيان المرتبطة

en: August
ar: أغسطس

en: Authorized item quantity for purchasing.
ar: الكمية المصرح بها من العنصر للشراء.

en: Authorized maximum item cost per Purchase Order
ar: الحد الأقصى المصرح به لتكلفة العنصر لكل أمر شراء.

en: Available
ar: متاح

en: Avg Unit Price
ar: متوسط سعر الوحدة

en: Back
ar: عودة

en: Back To Closing Entries
ar: العودة إلى إدخالات الإغلاق

en: Back to Bill Detail
ar: العودة إلى تفاصيل الفاتورة

en: Back to Closing Entry List
ar: العودة إلى قائمة إدخالات الإغلاق

en: Back to CoA List
ar: العودة إلى قائمة مخطط الحسابات

en: Back to Dashboard
ar: العودة إلى لوحة القيادة

en: Back to Estimate
ar: العودة إلى التقدير

en: Back to Invoice Detail
ar: العودة إلى تفاصيل الفاتورة

en: Back to Ledger List
ar: العودة إلى قائمة دفاتر الأستاذ

en: Back to List
ar: العودة إلى القائمة

en: Back to PO Detail
ar: العودة إلى تفاصيل أمر الشراء

en: Back to Quotations
ar: العودة إلى العروض

en: Bad Request
ar: طلب غير صالح

en: Balance
ar: الرصيد

en: Balance Sheet
ar: الميزانية العمومية

en: Balance Sheet PDF
ar: الميزانية العمومية PDF

en: Balance Through
ar: الرصيد حتى

en: Balance Type
ar: نوع الرصيد

en: Bank Account
ar: الحساب المصرفي

en: Bank Account Details
ar: تفاصيل الحساب البنكي

en: Bank Account Name
ar: اسم الحساب البنكي

en: Bank Accounts
ar: الحسابات المصرفية

en: Big (8 byte) integer
ar: عدد صحيح كبير (8 بايت)

en: Bill
ar: الفاتورة

en: Bill Additional Info
ar: معلومات إضافية عن الفاتورة

en: Bill Configuration
ar: تكوين الفاتورة

en: Bill Date (YYYY-MM-DD)...
ar: تاريخ الفاتورة (YYYY-MM-DD)...

en: Bill Items
ar: بنود الفاتورة

en: Bill Ledger
ar: دفتر الأستاذ للفاتورة

en: Bill List
ar: قائمة الفواتير

en: Bill Model
ar: نموذج الفاتورة

en: Bill Number
ar: رقم الفاتورة

en: Bill Paid?
ar: هل تم دفع الفاتورة؟

en: Bill Progress Amount (%)
ar: مبلغ تقدم الفاتورة (%)

en: Bill State
ar: حالة الفاتورة

en: Bill Status
ar: حالة الفاتورة

en: Bill Transactions
ar: معاملات الفاتورة

en: Bill for
ar: فاتورة لـ

en: Billed
ar: مفوترة

en: Bills
ar: الفواتير

en: Bonds Payable
ar: السندات المستحقة الدفع

en: Boolean (Either True or False)
ar: قيمة منطقية (إما True أو False)

en: Boolean (Either True, False or None)
ar: قيمة منطقية (إما True أو False أو None)

en: Both exterior and interior colors must be selected.
ar: يجب اختيار اللونين الخارجي والداخلي.

en: Branch
ar: الفرع

en: Buildings
ar: المباني

en: Buildings - Accum. Depreciation
ar: المباني - الإهلاك المتراكم

en: Bundle Split Transactions
ar: تجزئة المعاملات

en: Business Unit
ar: وحدة الأعمال

en: By Unit
ar: حسب الوحدة

en: COGS Account
ar: حساب تكلفة البضائع المباعة (COGS)

en: COGS account where cost will be recognized on Income Statement.
ar: حساب تكلفة البضائع المباعة حيث سيتم الاعتراف بالتكلفة في بيان الدخل.

en: CRN
ar: رقم السجل التجاري

en: CSRF verification failed. Request aborted.
ar: فشل التحقق من CSRF. تم إيقاف الطلب.

en: Calls
ar: المكالمات

en: Cancel
ar: إلغاء

en: Canceled
ar: ملغى

en: Canceled Date
ar: تاريخ الإلغاء

en: Cannot commit on locked ledger
ar: لا يمكن تأكيد المعاملات على دفتر حسابات مقفل

en: Cannot commit transactions to a non-existing ledger
ar: لا يمكن تأكيد المعاملات على دفتر حسابات غير موجود

en: Cannot compute gross margin, total cost is zero.
ar: لا يمكن حساب هامش الربح الإجمالي، التكلفة الإجمالية صفر.

en: Cannot create a closing entry with a future date.
ar: لا يمكن إنشاء إدخال إغلاق بتاريخ مستقبلي.

en: Cannot create new Journal Entries on a locked Ledger.
ar: لا يمكن إنشاء إدخالات يومية جديدة على دفتر حسابات مقفل.

en: Cannot delete a posted Closing Entry
ar: لا يمكن حذف إدخال إغلاق تم نشره

en: Cannot import and split at the same time
ar: لا يمكن الاستيراد والتقسيم في نفس الوقت

en: Cannot modify transactions on locked journal entries.
ar: لا يمكن تعديل المعاملات على إدخالات دفتر اليومية المقفلة.

en: Cannot post an empty Journal Entry.
ar: لا يمكن نشر إدخال دفتر يومية فارغ.

en: Cannot transact on root accounts
ar: لا يمكن إجراء المعاملات على الحسابات الجذرية

en: Cannot update a Locked Journal Entry.
ar: لا يمكن تحديث إدخال اليومية المقفل.

en: Cannot update transactions of a posted Closing Entry.
ar: لا يمكن تحديث المعاملات لإدخال إغلاق تم نشره.

en: Capital
ar: رأس المال

en: Capital Expense
ar: النفقات الرأسمالية

en: Capital Gain/Loss Income
ar: دخل مكاسب/خسائر رأس المال

en: Car
ar: السيارة

en: Car Details
ar: تفاصيل السيارة

en: Car Finance Details
ar: التفاصيل المالية السيارة

en: Car Financial Details
ar: تفاصيل المالية للسيارة

en: Car Location
ar: موقع السيارة

en: Car Locations
ar: مواقف السيارات

en: Car Reservation
ar: حجز السيارة

en: Car Reservations
ar: حجوزات السيارات

en: Car deleted successfully.
ar: تم حذف السيارة بنجاح.

en: Car finance details saved successfully.
ar: تم حفظ تفاصيل المالية للسيارة بنجاح.

en: Car finance details updated successfully.
ar: تم تحديث تفاصيل المالية للسيارة بنجاح.

en: Car reserved successfully.
ar: تم حجز السيارة بنجاح.

en: Car updated successfully.
ar: تم تحديث السيارة بنجاح

en: Cars
ar: السيارات

en: Cars in Sales Order
ar: السيارات في أمر البيع

en: Cash
ar: نقداً

en: Cash Account
ar: حساب نقدي

en: Cash Flow Statement
ar: بيان التدفقات النقدية

en: Cash Flow Statement PDF
ar: بيان التدفقات النقدية PDF

en: Cash Flow Statement:
ar: بيان التدفق النقدي:

en: Cash Method
ar: طريقة النقد

en: Cash from Financing Activities
ar: النقد من الأنشطة التمويلية

en: Cash from Investing Activities
ar: النقد من الأنشطة الاستثمارية

en: Cash from Operating Activities
ar: النقد من الأنشطة التشغيلية

en: Change
ar: تغيير

en: Change Password
ar: تغيير كلمة المرور

en: Chart of Account
ar: قائمة الحسابات

en: Chart of Account List
ar: قائمة دليل الحسابات

en: Chart of Accounts
ar: قائمة الحسابات

en: Checking
ar: حساب جاري

en: City
ar: المدينة

en: Clear
ar: مسح

en: Close
ar: إغلاق

en: Closing Date
ar: تاريخ الإغلاق

en: Closing Date (YYYY-MM-DD)...
ar: تاريخ الإغلاق (YYYY-MM-DD)...

en: Closing Entries
ar: إدخالات الإغلاق

en: Closing Entry
ar: إدخال الإغلاق

en: Closing Entry Balance
ar: رصيد إدخال الإغلاق

en: Closing Entry Date
ar: تاريخ إدخال الإغلاق

en: Closing Entry List
ar: قائمة إدخال الإغلاق

en: Closing Entry Model
ar: نموذج إدخال الإغلاق

en: Closing Entry Notes
ar: ملاحظات إدخال الإغلاق

en: Closing Entry Transactions
ar: معاملات إدخال الإغلاق

en: Closing books must be called by providing closing_date or closing_entry_model, not both.
ar: يجب استدعاء إغلاق الدفاتر إما بتحديد تاريخ الإغلاق أو نموذج إدخال الإغلاق، وليس كليهما.

en: Closing books must be called by providing closing_date or closing_entry_model.
ar: يجب استدعاء إغلاق الدفاتر إما بتحديد تاريخ الإغلاق أو نموذج إدخال الإغلاق.

en: CoA
ar: مخطط الحسابات

en: CoA Description
ar: وصف قائمة الحسابات

en: CoA Role Default
ar: الدور الافتراضي لمخطط الحسابات

en: CoA:
ar: دليل الحسابات:

en: Coa Role Default Account
ar: حساب الدور الافتراضي لقائمة الحسابات

en: Code
ar: الكود

en: Color
ar: اللون

en: Color Type
ar: نوع اللون

en: Colors
ar: الألوان

en: Colors Details
ar: تفاصيل الألوان

en: Comma-separated integers
ar: أرقام مفصولة بفواصل

en: Commands
ar: الأوامر

en: Commercial Registration Number
ar: رقم السجل التجاري

en: Commissions
ar: العمولات

en: Common Stock
ar: الأسهم العادية

en: Completed
ar: مكتمل

en: Confirm
ar: تأكيد

en: Confirm Password
ar: تأكيد كلمة المرور

en: Connect, get help, or contribute
ar: اتصل، احصل على المساعدة، أو ساهم

en: Constraint “%(name)s” is violated.
ar: تم انتهاك القيد “%(name)s”.

en: Contact Person
ar: الشخص المسؤول

en: Contact name
ar: اسم جهة الاتصال

en: Contract
ar: العقد

en: Contract Terms
ar: شروط العقد

en: Cost
ar: التكلفة

en: Cost Breakdown
ar: تفصيل التكلفة

en: Cost Estimate
ar: تقدير التكلفة

en: Cost Per Unit
ar: التكلفة لكل وحدة

en: Cost Price
ar: سعر التكلفة

en: Cost Progress
ar: تقدم التكلفة

en: Cost of Goods Sold
ar: تكلفة البضائع المباعة

en: Could not open file {filename!r}: {message}
ar: تعذر فتح الملف {filename!r}: {message}

en: Couldn't detect Bash version, shell completion is not supported.
ar: تعذر اكتشاف إصدار Bash، إكمال الأوامر غير مدعوم.

en: Country
ar: الدولة

en: Create
ar: إنشاء

en: Create Account
ar: إنشاء حساب

en: Create Bank Account
ar: إنشاء حساب بنكي

en: Create Bill
ar: إنشاء فاتورة

en: Create Closing Entry
ar: إنشاء إدخال إغلاق

en: Create Customer
ar: إنشاء عميل

en: Create Customer Estimate
ar: إنشاء تقدير للعميل

en: Create Entity
ar: إنشاء كيان

en: Create Entity Unit
ar: إنشاء وحدة كيان

en: Create Estimate
ar: إنشاء تقدير

en: Create Import Job
ar: إنشاء مهمة استيراد

en: Create Invoice
ar: إنشاء فاتورة

en: Create Journal Entry
ar: إنشاء إدخال يومية

en: Create Ledger
ar: إنشاء دفتر الأستاذ

en: Create New Customer
ar: إنشاء عميل جديد

en: Create New Expense Item
ar: إنشاء عنصر نفقة جديد

en: Create New Inventory Item
ar: إنشاء عنصر مخزون جديد

en: Create New Product
ar: إنشاء منتج جديد

en: Create New Service
ar: إنشاء خدمة جديدة

en: Create New Vendor
ar: إنشاء مورد جديد

en: Create Payment
ar: إجراء الدفع

en: Create Purchase Order
ar: إنشاء أمر شراء

en: Create Quotation
ar: إنشاء عرض

en: Create Unit of Measure
ar: إنشاء وحدة قياس

en: Create Vendor
ar: إنشاء مورد

en: Create date
ar: تاريخ الإنشاء

en: Create your account today
ar: أنشئ حسابك اليوم

en: Created
ar: تاريخ الإنشاء

en: Created At
ar: تاريخ الإنشاء

en: Created:
ar: تم الإنشاء:

en: Credit
ar: دائن

en: Credits and Debits do not balance.
ar: الأرصدة والخصوم غير متوازنة.

en: Current Asset
ar: الأصول الحالية

en: Current Maturities of Long Tern Debt
ar: استحقاقات الديون طويلة الأجل الحالية

en: Currently
ar: حالياً

en: Custom Card
ar: البطاقة الجمركية

en: Custom Card added successfully.
ar: تم إضافة البطاقة الجمركية بنجاح.

en: Custom Cards
ar: البطاقات الجمركية

en: Custom Date
ar: تاريخ البطاقة الجمركية

en: Custom Number
ar: رقم البطاقة الجمركية

en: Customer
ar: العميل

en: Customer Details
ar: تفاصيل العميل

en: Customer Email
ar: ايميل العميل

en: Customer Entity
ar: كيان العميل

en: Customer Estimate
ar: تقدير العميل

en: Customer Estimate Detail
ar: تفاصيل تقدير العميل

en: Customer Estimate Title
ar: عنوان تقدير العميل

en: Customer Estimate Update
ar: تحديث تقدير العميل

en: Customer Estimates
ar: تقديرات العملاء

en: Customer Information
ar: معلومات العميل

en: Customer Job
ar: وظيفة العميل

en: Customer Jobs
ar: وظائف العملاء

en: Customer List
ar: قائمة العملاء

en: Customer Name
ar: اسم العميل

en: Customer Number
ar: رقم العميل

en: Customer Update
ar: تحديث العميل

en: Customer created successfully.
ar: تم إنشاء العميل بنجاح.

en: Customer deleted successfully.
ar: تم حذف العميل بنجاح.

en: Customer details
ar: تفاصيل العميل

en: Customer updated successfully.
ar: تم تحديث العميل بنجاح.

en: Customers
ar: العملاء

en: Customers List
ar: قائمة العملاء

en: DEFAULT
ar: الافتراضي

en: Damaged
ar: تالف

en: Dashboard
ar: لوحة القيادة

en: Data Import Jobs
ar: مهام استيراد البيانات

en: Date
ar: التاريخ

en: Date (YYYY-MM-DD)...
ar: التاريخ (YYYY-MM-DD)...

en: Date (with time)
ar: تاريخ (مع الوقت)

en: Date (without time)
ar: تاريخ (بدون وقت)

en: Date Approved
ar: تاريخ الموافقة

en: Date Canceled
ar: تاريخ الإلغاء

en: Date Completed
ar: تاريخ الاكتمال

en: Date Draft
ar: تاريخ المسودة

en: Date In Review
ar: تاريخ قيد المراجعة

en: Date Posted
ar: تاريخ النشر

en: Date Void
ar: تاريخ الإبطال

en: Date out of range
ar: التاريخ خارج النطاق

en: Deactivate
ar: إلغاء التفعيل

en: Dealer
ar: المعرض

en: Dealer updated successfully.
ar: تم تحديث المعرض بنجاح.

en: Dealer where the car is displayed (can be the owner).
ar: التاجر الذي تُعرض السيارة في صالته (يمكن أن يكون المالك).

en: Dealer who owns the car.
ar: التاجر الذي يمتلك السيارة.

en: Dealers
ar: المعارض

en: Debit
ar: مدين

en: December
ar: ديسمبر

en: Decimal number
ar: رقم عشري

en: Declined
ar: مرفوض

en: Default Address
ar: العنوان الافتراضي

en: Default Chart of Accounts
ar: قائمة الحسابات الافتراضية

en: Default Chart of Accounts cannot be deactivated.
ar: لا يمكن إلغاء تنشيط قائمة الحسابات الافتراضية.

en: Default monetary value per unit of measure
ar: القيمة النقدية الافتراضية لكل وحدة قياس

en: Deferred Revenue
ar: الإيرادات المؤجلة

en: Deferred Revenue Account
ar: حساب الإيرادات المؤجلة

en: Delete
ar: حذف

en: Delete Account
ar: حذف الحساب

en: Delete Customer
ar: حذف العميل

en: Delete Entity
ar: حذف الكيان

en: Delete Invoice
ar: حذف الفاتورة

en: Delete Purchase Order
ar: حذف أمر الشراء

en: Delete Vendor
ar: حذف مورد

en: DeprecationWarning: The command {name!r} is deprecated.
ar: تحذير إهمال: الأمر {name!r} مهمل.

en: Depreciation Expense
ar: مصاريف الاستهلاك

en: Describe alternatives you've considered
ar: وصف البدائل التي فكرت بها

en: Describe the solution you'd like
ar: وصف الحل الذي ترغب فيه

en: Description
ar: الوصف

en: Desktop
ar: سطح المكتب

en: Detail
ar: التفاصيل

en: Details
ar: التفاصيل

en: Did you mean {possibility}? | (Possible options: {possibilities})
ar[0]: هل كنت تقصد {possibility}؟
ar[1]: (الخيارات الممكنة: {possibilities})

en: Directory indexes are not allowed here.
ar: الفهارس الدليلية غير مسموح بها هنا.

en: Discount Amount
ar: مبلغ الخصم

en: Dividends & Distributions to Shareholders
ar: الأرباح والتوزيعات للمساهمين

en: Dividends or Distributions to Shareholders
ar: الأرباح أو التوزيعات للمساهمين

en: Django Community
ar: مجتمع Django

en: Django Documentation
ar: وثائق Django

en: Do you want to mark Bill %s as Approved?
ar: هل تريد وضع الفاتورة %s على أنها موافق عليها؟

en: Do you want to mark Bill %s as Canceled?
ar: هل تريد وضع الفاتورة %s كملغاة؟

en: Do you want to mark Bill %s as Draft?
ar: هل تريد وضع الفاتورة %s كمسودة؟

en: Do you want to mark Bill %s as In Review?
ar: هل تريد وضع الفاتورة %s قيد المراجعة؟

en: Do you want to mark Bill %s as Paid?
ar: هل تريد وضع الفاتورة %s على أنها مدفوعة؟

en: Do you want to mark Estimate %s as Approved?
ar: هل تريد وضع التقدير %s على أنه معتمد؟

en: Do you want to mark Estimate %s as Canceled?
ar: هل تريد وضع التقدير %s على أنه ملغى؟

en: Do you want to mark Estimate %s as Completed?
ar: هل تريد وضع التقدير %s على أنه مكتمل؟

en: Do you want to mark Estimate %s as Draft?
ar: هل تريد وضع التقدير %s كمسودة؟

en: Do you want to mark Estimate %s as In Review?
ar: هل تريد وضع التقدير %s قيد المراجعة؟

en: Do you want to mark Estimate %s as Void?
ar: هل تريد إبطال التقدير %s؟

en: Do you want to mark Invoice %s as Approved?
ar: هل تريد وضع الفاتورة %s على أنها معتمدة؟

en: Do you want to mark Invoice %s as Canceled?
ar: هل تريد إلغاء الفاتورة %s؟

en: Do you want to mark Invoice %s as Draft?
ar: هل تريد وضع الفاتورة %s كمسودة؟

en: Do you want to mark Invoice %s as In Review?
ar: هل تريد وضع الفاتورة %s قيد المراجعة؟

en: Do you want to mark Invoice %s as Paid?
ar: هل تريد وضع الفاتورة %s على أنها مدفوعة؟

en: Do you want to mark Invoice %s as Void?
ar: هل تريد إبطال الفاتورة %s؟

en: Do you want to mark Purchase Order %s as Approved?
ar: هل تريد وضع أمر الشراء %s على أنه معتمد؟

en: Do you want to mark Purchase Order %s as Canceled?
ar: هل تريد إلغاء أمر الشراء %s؟

en: Do you want to mark Purchase Order %s as Draft?
ar: هل تريد وضع أمر الشراء %s كمسودة؟

en: Do you want to mark Purchase Order %s as Fulfilled?
ar: هل تريد وضع أمر الشراء %s على أنه تم التنفيذ؟

en: Do you want to mark Purchase Order %s as In Review?
ar: هل تريد وضع أمر الشراء %s قيد المراجعة؟

en: Do you want to mark Purchase Order %s as Void?
ar: هل تريد إبطال أمر الشراء %s؟

en: Do you want to void Bill %s?
ar: هل تريد إبطال الفاتورة %s؟

en: Document Number
ar: رقم المستند

en: Documentation overview
ar: نظرة عامة على الوثائق

en: Done
ar: تم

en: Download Estimate
ar: تنزيل التقدير

en: Download PDF
ar: تنزيل PDF

en: Draft
ar: مسودة

en: Draft Date
ar: تاريخ المسودة

en: Due Amount
ar: المبلغ الكلي

en: Due Date
ar: تاريخ الاستحقاق

en: Due in
ar: مستحق في

en: Duration
ar: المدة

en: ENTITY_SLUG_URL_KWARG must be provided.
ar: يجب توفير ENTITY_SLUG_URL_KWARG.

en: Earliest JE Date
ar: أقدم تاريخ إدخال اليومية

en: Earnings (Loss)
ar: الأرباح (الخسارة)

en: Earnings Account
ar: حساب الأرباح

en: Earnings account where revenue will be recognized on Income Statement.
ar: حساب الأرباح حيث سيتم الاعتراف بالإيرادات في بيان الدخل.

en: Edit
ar: تحديث

en: Edit Account
ar: تعديل الحساب

en: Edit Bank Account
ar: تحديث الحساب المصرفي

en: Edit Car
ar: تعديل السيارة

en: Edit Customer
ar: تحديث العميل

en: Edit Finance Details
ar: تعديل التفاصيل المالية

en: Edit TXS
ar: تعديل المعاملات

en: Edit Transactions
ar: تحرير المعاملات

en: Edit Vendor
ar: تعديل مورد

en: Email
ar: البريد الإلكتروني

en: Email Address
ar: عنوان البريد الإلكتروني

en: Email address
ar: عنوان البريد الإلكتروني

en: Email...
ar: البريد الإلكتروني...

en: Empty list and “%(class_name)s.allow_empty” is False.
ar: قائمة فارغة والخاصية “%(class_name)s.allow_empty” هي False.

en: English
ar: الإنجليزية

en: English Name
ar: الاسم بالإنجليزية

en: Ensure that there are no more than %(max)s decimal place. | Ensure that there are no more than %(max)s decimal places.
ar[0]: تأكد من أن العدد الإجمالي للأماكن العشرية لا يتجاوز %(max)s.
ar[1]: تأكد من أن العدد الإجمالي للأماكن العشرية لا يتجاوز %(max)s.

en: Ensure that there are no more than %(max)s digit before the decimal point. | Ensure that there are no more than %(max)s digits before the decimal point.
ar[0]: تأكد من أن العدد الإجمالي للأرقام قبل العلامة العشرية لا يتجاوز %(max)s.
ar[1]: تأكد من أن العدد الإجمالي للأرقام قبل العلامة العشرية لا يتجاوز %(max)s.

en: Ensure that there are no more than %(max)s digit in total. | Ensure that there are no more than %(max)s digits in total.
ar[0]: تأكد من أن العدد الإجمالي للأرقام لا يتجاوز %(max)s رقم.
ar[1]: تأكد من أن العدد الإجمالي للأرقام لا يتجاوز %(max)s أرقام.

en: Ensure this filename has at most %(max)d character (it has %(length)d). | Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
ar[0]: تأكد من أن اسم الملف يحتوي على %(max)d حرف كحد أقصى (يحتوي على %(length)d).
ar[1]: تأكد من أن اسم الملف يحتوي على %(max)d أحرف كحد أقصى (يحتوي على %(length)d).

en: Ensure this value has at least %(limit_value)d character (it has %(show_value)d). | Ensure this value has at least %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
ar[0]: تأكد من أن هذه القيمة تحتوي على الأقل على %(limit_value)d حرف (تحتوي على %(show_value)d).
ar[1]: تأكد من أن هذه القيمة تحتوي على الأقل على %(limit_value)d أحرف (تحتوي على %(show_value)d).

en: Ensure this value has at most %(limit_value)d character (it has %(show_value)d). | Ensure this value has at most %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
ar[0]: تأكد من أن هذه القيمة تحتوي على الأكثر على %(limit_value)d حرف (تحتوي على %(show_value)d).
ar[1]: تأكد من أن هذه القيمة تحتوي على الأكثر على %(limit_value)d أحرف (تحتوي على %(show_value)d).

en: Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s).
ar: تأكد من أن هذه القيمة هي %(limit_value)s (هي %(show_value)s).

en: Ensure this value is a multiple of step size %(limit_value)s.
ar: تأكد من أن هذه القيمة هي مضاعف لخطوة الحجم %(limit_value)s.

en: Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s.
ar: تأكد من أن هذه القيمة أكبر من أو تساوي %(limit_value)s.

en: Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s.
ar: تأكد من أن هذه القيمة أقل من أو تساوي %(limit_value)s.

en: Ensure your account is using a strong, unique password.
ar: تأكد من أن حسابك يستخدم كلمة مرور قوية وفريدة.

en: Enter ABA number...
ar: أدخل رقم ABA...

en: Enter Organization name
ar: أدخل اسم الشركة

en: Enter SWIFT number...
ar: أدخل رقم SWIFT...

en: Enter a complete value.
ar: أدخل قيمة كاملة.

en: Enter a list of values.
ar: أدخل قائمة بالقيم.

en: Enter a number.
ar: أدخل رقماً.

en: Enter a valid JSON.
ar: أدخل JSON صالحاً.

en: Enter a valid URL.
ar: أدخل رابط URL صالحاً.

en: Enter a valid UUID.
ar: أدخل UUID صالحاً.

en: Enter a valid date.
ar: أدخل تاريخاً صالحاً.

en: Enter a valid date/time.
ar: أدخل تاريخاً/وقتاً صالحاً.

en: Enter a valid duration.
ar: أدخل مدة صالحة.

en: Enter a valid email address.
ar: أدخل عنوان بريد إلكتروني صالح.

en: Enter a valid integer.
ar: أدخل عدداً صحيحاً صالحاً.

en: Enter a valid time.
ar: أدخل وقتاً صالحاً.

en: Enter a valid value.
ar: أدخل قيمة صالحة.

en: Enter a valid “slug” consisting of Unicode letters, numbers, underscores, or hyphens.
ar: أدخل “Slug” صالح يتكون من أحرف يونكود وأرقام وتسطيرات سفلية أو واصلات.

en: Enter a valid “slug” consisting of letters, numbers, underscores or hyphens.
ar: أدخل “Slug” صالح يتكون من أحرف وأرقام وتسطيرات سفلية أو واصلات.

en: Enter a whole number.
ar: أدخل عدداً صحيحاً.

en: Enter account name...
ar: أدخل اسم الحساب...

en: Enter account number...
ar: أدخل رقم الحساب...

en: Enter customer name
ar: أدخل اسم العميل

en: Enter only digits separated by commas.
ar: أدخل أرقاماً فقط مفصولة بفواصل.

en: Enter remarks
ar: أدخل الملاحظات

en: Enter routing number...
ar: أدخل رقم التوجيه...

en: Enter vendor name
ar: أدخل اسم المورد

en: Entities
ar: الكيانات

en: Entity
ar: الكيان

en: Entity Accounts
ar: حسابات الكيان

en: Entity Default
ar: الكيان الافتراضي

en: Entity Ledgers
ar: دفاتر الأستاذ للكيان

en: Entity Model
ar: نموذج الكيان

en: Entity Name
ar: اسم الكيان

en: Entity Unit
ar: وحدة الكيان

en: Entity Unit Create
ar: إنشاء وحدة كيان

en: Entity Unit Detail
ar: تفاصيل وحدة الكيان

en: Entity Unit List
ar: قائمة وحدات الكيان

en: Entity Unit Model
ar: نموذج وحدة الكيان

en: Entity Unit Update
ar: تحديث وحدة الكيان

en: Entity Units List
ar: قائمة وحدات الكيان

en: Entity email...
ar: بريد الكيان الإلكتروني...

en: Entity name...
ar: اسم الكيان...

en: Equipment
ar: المعدات

en: Equipment - Accum. Depreciation
ar: المعدات - الإهلاك المتراكم

en: Equipment Cost
ar: تكلفة المعدات

en: Equipment Cost Estimate
ar: تقدير تكلفة المعدات

en: Equity
ar: حقوق الملكية

en: Error loading options.
ar: خطأ في تحميل الخيارات.

en: Error loading specifications.
ar: حدث خطأ أثناء تحميل المواصفات.

en: Error: The two entered values do not match.
ar: خطأ: القيمتان المدخلتان لا تتطابقان.

en: Error: The value you entered was invalid.
ar: خطأ: القيمة التي أدخلتها غير صالحة.

en: Error: invalid input
ar: خطأ: إدخال غير صالح

en: Error: {e.message}
ar: خطأ: {e.message}

en: Error: {message}
ar: خطأ: {message}

en: Estimate
ar: تقدير

en: Estimate Date
ar: تاريخ التقدير

en: Estimate Items
ar: عناصر التقدير

en: Estimate Model Status
ar: حالة نموذج التقدير

en: Estimate Number
ar: رقم التقدير

en: Estimate Status
ar: حالة نموذج التقدير

en: Estimate title...
ar: عنوان التقدير...

en: Estimate/Contract Cost per Unit.
ar: تكلفة التقدير/العقد لكل وحدة.

en: Estimate/Contract Revenue per Unit.
ar: إيرادات التقدير/العقد لكل وحدة.

en: EstimateModel Title length must be greater than 5
ar: يجب أن يزيد طول عنوان نموذج التقدير عن 5 أحرف

en: Estimated Gross Margin
ar: الهامش الإجمالي المقدر

en: Estimated Revenue
ar: الإيرادات المقدرة

en: Estimated cost to complete the quoted work.
ar: التكلفة المقدرة لإكمال العمل المذكور.

en: Estimated equipment cost to complete the quoted work.
ar: التكلفة المقدرة للمعدات لإكمال العمل المذكور.

en: Estimated labor cost to complete the quoted work.
ar: التكلفة المقدرة للعمالة لإكمال العمل المذكور.

en: Estimated material cost to complete the quoted work.
ar: التكلفة المقدرة للمواد لإكمال العمل المذكور.

en: Estimated/Contract Quantity
ar: الكمية المقدرة/المتعاقد عليها

en: Expense
ar: المصروف

en: Expense Account
ar: حساب المصروف

en: Expense Items
ar: عناصر النفقات

en: Expense Name
ar: اسم المصروف

en: Expense Number
ar: رقم المصروف

en: Expense account where cost will be recognized on Income Statement.
ar: حساب المصروف حيث سيتم الاعتراف بالتكلفة في بيان الدخل.

en: Expenses
ar: المصروفات

en: Expenses must have a type.
ar: يجب أن يكون للمصروفات نوع.

en: Expired
ar: منتهي الصلاحية

en: Expires At
ar: ينتهي في

en: Exterior
ar: الخارجي

en: Exterior Color
ar: اللون الخارجي

en: Exterior Colors
ar: الألوان الخارجية

en: External Ref
ar: المرجع الخارجي

en: External Reference Number
ar: رقم المرجع الخارجي

en: Extra
ar: إضافي

en: Failed to decode VIN.
ar: فشل في فك تشفير رقم الهيكل

en: February
ar: فبراير

en: Feedback
ar: ملاحظات

en: Field of type: %(field_type)s
ar: حقل من النوع: %(field_type)s

en: File
ar: الملف

en: File extension “%(extension)s” is not allowed. Allowed extensions are: %(allowed_extensions)s.
ar: امتداد الملف “%(extension)s” غير مسموح به. الامتدادات المسموح بها هي: %(allowed_extensions)s.

en: File path
ar: مسار الملف

en: Fill With Sample Data?
ar: ملء بالبيانات النموذجية؟

en: Finance Details for
ar: التفاصيل المالية لـ

en: Financial Details
ar: التفاصيل المالية

en: Financing
ar: تمويل

en: Financing Activity Other
ar: نشاط تمويلي آخر

en: First Name
ar: الاسم الأول

en: Fiscal Year
ar: السنة المالية

en: Fiscal Year Start
ar: بداية السنة المالية

en: Fixed Price
ar: سعر ثابت

en: Floating point number
ar: عدد عشري

en: Forbidden
ar: ممنوع

en: Force Migrate
ar: الهجرة القسرية

en: Foreign Key (type determined by related field)
ar: مفتاح أجنبي (يحدد النوع حسب الحقل المرتبط)

en: Forgot Password?
ar: نسيت كلمة المرور؟

en: Fri
ar: الجمعة

en: Friday
ar: الجمعة

en: Fulfill
ar: تنفيذ

en: Fulfilled
ar: تم التنفيذ

en: Fulfilled Date
ar: تاريخ التنفيذ

en: Fulfillment Date
ar: تاريخ التنفيذ

en: Fulfillment Date (YYYY-MM-DD)...
ar: تاريخ التنفيذ (YYYY-MM-DD)...

en: Future %(verbose_name_plural)s not available because %(class_name)s.allow_future is False.
ar: %(verbose_name_plural)s المستقبلية غير متاحة لأن %(class_name)s. الخاصية allow_future هي False.

en: GM%%
ar: الهامش الإجمالي %%

en: Get Colors
ar: الحصول على الألوان

en: Get started with Django
ar: ابدأ مع Django

en: Go Back
ar: العودة

en: Go To
ar: اذهب إلى

en: Go To Current Month
ar: الذهاب إلى الشهر الحالي

en: Go To Dashboard
ar: الذهاب إلى لوحة القيادة

en: Go to month:
ar: الذهاب إلى الشهر:

en: Go to year:
ar: الذهاب إلى السنة:

en: Got unexpected extra argument ({args}) | Got unexpected extra arguments ({args})
ar[0]: تم الحصول على وسيط إضافي غير متوقع ({args})
ar[1]: تم الحصول على وسيطين إضافيين غير متوقعين ({args})
ar[2]: تم الحصول على ثلاثة وسائط إضافية غير متوقعة ({args})
ar[3]: تم الحصول على أربعة وسائط إضافية غير متوقعة ({args})
ar[4]: تم الحصول على خمسة وسائط إضافية غير متوقعة ({args})
ar[5]: تم الحصول على عدد كبير من الوسائط الإضافية غير المتوقعة ({args})

en: Grand Total
ar: الإجمالي

en: Gross Margin Estimate
ar: تقدير الهامش الإجمالي

en: Gross Profit
ar: الربح الإجمالي

en: HAIKAL
ar: هيكل

en: Haikal
ar: هيكل

en: HaikalBot
ar: هيكل بوت

en: Hello! How can I assist you today?
ar: مرحبًا! كيف يمكنني مساعدتك اليوم؟

en: Hidden
ar: مخفي

en: Hidden Ledger
ar: دفتر الأستاذ المخفي

en: Hide
ar: إخفاء

en: Hold
ar: في الانتظار

en: How to reproduce?
ar: كيف تعيد إنتاج المشكلة؟

en: ID Number
ar: رقم الهوية

en: IP address
ar: عنوان IP

en: IPv4 address
ar: عنوان IPv4

en: If you are using the <meta name="referrer" content="no-referrer"> tag or including the “Referrer-Policy: no-referrer” header, please remove them. The CSRF protection requires the “Referer” header to do strict referer checking. If you’re concerned about privacy, use alternatives like <a rel="noreferrer" …> for links to third-party sites.
ar: إذا كنت تستخدم الوسم <meta name="referrer" content="no-referrer"> أو ترويسة “Referrer-Policy: no-referrer”، يرجى إزالتها. تتطلب الحماية من CSRF ترويسة “Referer” للقيام بالتحقق الصارم من المرجع. إذا كنت قلقًا بشأن الخصوصية، استخدم بدائل مثل <a rel="noreferrer" …> للروابط إلى مواقع الطرف الثالث.

en: If you have any questions, feel free to contact us at
ar: إذا كان لديك أي أسئلة، يرجى التواصل معنا على

en: If you have configured your browser to disable cookies, please re-enable them, at least for this site, or for “same-origin” requests.
ar: إذا قمت بتكوين متصفحك لتعطيل ملفات تعريف الارتباط، يرجى إعادة تمكينها، على الأقل لهذا الموقع، أو للطلبات من “نفس المصدر”.

en: If you have configured your browser to disable “Referer” headers, please re-enable them, at least for this site, or for HTTPS connections, or for “same-origin” requests.
ar: إذا قمت بتكوين متصفحك لتعطيل ترويسات “Referer”، يرجى إعادة تمكينها، على الأقل لهذا الموقع، أو للاتصالات HTTPS، أو للطلبات من “نفس المصدر”.

en: If you have not created an account yet, then please
ar: إذا لم تقم بإنشاء حساب بعد، يرجى التسجيل أولاً.

en: Image
ar: الصورة

en: Import Job Completed
ar: اكتمل استيراد المهمة

en: Import Job List
ar: قائمة مهام الاستيراد

en: Import Job Model
ar: نموذج مهمة الاستيراد

en: Import Job Staged Txs
ar: معاملات مهام الاستيراد المسرّحة

en: Import OFX File
ar: استيراد ملف OFX

en: Imported Transactions
ar: المعاملات المستوردة

en: In Review
ar: قيد المراجعة

en: In Review Date
ar: تاريخ المراجعة

en: In Transit
ar: في الطريق

en: Inactivate
ar: إلغاء التنشيط

en: Income Statement
ar: بيان الدخل

en: Income Statement PDF
ar: بيان الدخل PDF

en: Income Statement:
ar: بيان الدخل:

en: Index of %(directory)s
ar: فهرس %(directory)s

en: Initiate Bill
ar: بدء الفاتورة

en: Initiate Invoice
ar: بدء الفاتورة

en: Initiate PO
ar: بدء أمر الشراء

en: Intangible Assets
ar: الأصول غير الملموسة

en: Intangible Assets - Accum. Amortization
ar: الأصول غير الملموسة - الاستهلاك المتراكم

en: Integer
ar: عدد صحيح

en: Interest Expense - Long Term Debt
ar: مصاريف الفائدة - الديون طويلة الأجل

en: Interest Expense - Short Term Debt
ar: مصاريف الفائدة - الديون قصيرة الأجل

en: Interest Income
ar: دخل الفائدة

en: Interest Payable
ar: الفائدة المستحقة الدفع

en: Interior
ar: الداخلي

en: Interior Color
ar: اللون الداخلي

en: Interior Colors
ar: الألوان الداخلية

en: Internal ID
ar: المعرف الداخلي

en: Invalid Bank Account for LedgerModel. No matching Entity Model found.
ar: حساب مصرفي غير صالح لنموذج دفتر الحسابات. لم يتم العثور على نموذج كيان مطابق.

en: Invalid Parent Entity.
ar: الكيان الأصلي غير صالح.

en: Invalid action.
ar: إجراء غير صالح.

en: Invalid date string “%(datestr)s” given format “%(format)s”
ar: سلسلة التاريخ غير صالحة “%(datestr)s” بالصيغة “%(format)s”

en: Invalid page (%(page_number)s): %(message)s
ar: صفحة غير صالحة (%(page_number)s): %(message)s

en: Invalid quarter number
ar: رقم ربع غير صالح

en: Invalid request method.
ar: طريقة الطلب غير صالحة

en: Invalid value for {param_hint}: {message}
ar: قيمة غير صالحة لـ {param_hint}: {message}

en: Invalid value: {message}
ar: قيمة غير صالحة: {message}

en: Inventory
ar: المخزن

en: Inventory Account
ar: حساب المخزون

en: Inventory Items
ar: عناصر المخزون

en: Inventory Name
ar: اسم المخزون

en: Inventory Number
ar: رقم المخزون

en: Inventory Recount
ar: إعادة تعداد المخزون

en: Inventory Statistics
ar: إحصائيات المخزون

en: Inventory Status
ar: حالة المخزون

en: Inventory account where cost will be capitalized.
ar: حساب المخزون حيث سيتم رسملة التكلفة.

en: Inventory items must have a type.
ar: يجب أن تكون للعناصر المخزنية نوع.

en: Investing
ar: استثمارية

en: Investing Activity Other
ar: نشاط استثماري آخر

en: Investing/Passive Income
ar: الدخل من الاستثمار/الدخل السلبي

en: Invoice
ar: فاتورة

en: Invoice Additional Info
ar: معلومات إضافية عن الفاتورة

en: Invoice Configuration
ar: تكوين الفاتورة

en: Invoice Date
ar: تاريخ الفاتورة

en: Invoice Date (YYYY-MM-DD)...
ar: تاريخ الفاتورة (YYYY-MM-DD)...

en: Invoice Info
ar: معلومات الفاتورة

en: Invoice Items
ar: عناصر الفاتورة

en: Invoice Ledger
ar: دفتر الأستاذ للفاتورة

en: Invoice List
ar: قائمة الفواتير

en: Invoice Model
ar: نموذج الفاتورة

en: Invoice Number
ar: رقم الفاتورة

en: Invoice Progress
ar: تقدم الفاتورة

en: Invoice State
ar: حالة الفاتورة

en: Invoice Status
ar: حالة الفاتورة

en: Invoice Terms
ar: شروط الفاتورة

en: Invoice Transactions
ar: معاملات الفاتورة

en: Invoice for Estimate
ar: فاتورة لتقدير

en: Invoices
ar: الفواتير

en: Is Accrued
ar: مستحقة

en: Is Active
ar: نشط

en: Is Hidden
ar: مخفي

en: Is Posted
ar: تم النشر

en: Is a product or service you sell or provide to customers.
ar: هل هو منتج أو خدمة تبيعها أو تقدمها للعملاء.

en: Is a product or service.
ar: هل هو منتج أو خدمة.

en: Is an item for inventory
ar: هو عنصر للمخزون

en: Is this an inventory purchase?
ar: هل هذا شراء للمخزون؟

en: Is your feature request related to a problem? Please describe.
ar: هل يرتبط طلب ميزتك بمشكلة؟ يرجى الوصف.

en: Issuance of Common Stock, Preferred Stock or Capital Contribution
ar: إصدار أسهم عادية، أسهم مفضلة أو مساهمة رأسمالية

en: It is an item you require for your inventory.
ar: إنه عنصر تحتاجه لمخزونك.

en: Item
ar: العنصر

en: Item Additional Info
ar: معلومات إضافية عن العنصر

en: Item Entity
ar: كيان العنصر

en: Item Model
ar: نموذج العنصر

en: Item Name
ar: اسم العنصر

en: Item Number
ar: رقم العنصر

en: Items for inventory must have Inventory & COGS accounts.
ar: يجب أن تكون للعناصر المخزنية حسابات المخزون وتكلفة البضائع المباعة.

en: Items must have an associated expense accounts.
ar: يجب أن تكون العناصر مرتبطة بحسابات المصروفات.

en: Items of
ar: عناصر

en: JE Document Prefix
ar: بادئة مستند إدخال اليومية

en: January
ar: يناير

en: Joined
ar: انضم

en: Joined At
ar: انضم في

en: Journal Entries
ar: إدخالات دفتر اليومية

en: Journal Entry
ar: إدخال دفتر اليومية

en: Journal Entry Detail
ar: تفاصيل إدخال اليومية

en: Journal Entry Number
ar: رقم إدخال دفتر اليومية

en: Journal Entry Transactions
ar: معاملات إدخال اليومية

en: Journal Entry has not been posted.
ar: إدخال اليومية لم يتم نشره.

en: Journal Entry to be associated with this transaction.
ar: إدخال دفتر اليومية المرتبط بهذه المعاملة.

en: July
ar: يوليو

en: June
ar: يونيو

en: Kg
ar: كجم

en: L
ar: لتر

en: Labor
ar: العمالة

en: Labor Cost
ar: تكلفة العمالة

en: Labor Cost of labor estimate
ar: تكلفة تقدير العمالة

en: Land
ar: الأرض

en: Last Closing Date
ar: تاريخ الإغلاق الأخير

en: Last Closing Entry Date
ar: تاريخ آخر إدخال إغلاق

en: Last Name
ar: اسم العائلة

en: Last Updated
ar: آخر تحديث

en: Latest Bills
ar: أحدث الفواتير

en: Latest Closing Entries
ar: أحدث إدخالات الإغلاق

en: Latest Estimates
ar: أحدث التقديرات

en: Latest Invoices
ar: أحدث الفواتير

en: Latest Purchase Orders
ar: أحدث أوامر الشراء

en: Ledger
ar: دفتر الأستاذ

en: Ledger Balance Sheet:
ar: الميزانية العمومية لدفتر الأستاذ:

en: Ledger Cash Flow Statement:
ar: بيان التدفق النقدي لدفتر الأستاذ:

en: Ledger Entity
ar: كيان دفتر الأستاذ

en: Ledger External ID
ar: معرف دفتر الحسابات الخارجي

en: Ledger Income Statement:
ar: بيان الدخل لدفتر الأستاذ:

en: Ledger Journal Entries
ar: إدخالات دفتر اليومية

en: Ledger List
ar: قائمة دفاتر الأستاذ

en: Ledger Model
ar: نموذج دفتر الحسابات

en: Ledger Model must be a string or UUID or LedgerModel
ar: يجب أن يكون نموذج دفتر الحسابات عبارة عن سلسلة أو UUID أو LedgerModel

en: Ledger Name
ar: اسم دفتر الأستاذ

en: Ledger State
ar: حالة دفتر الأستاذ

en: Ledgers
ar: دفاتر الأستاذ

en: Less: Cost of Goods Sold
ar: ناقص: تكلفة البضائع المباعة

en: Liabilities
ar: الالتزامات

en: Loading
ar: تحميل

en: Lock
ar: قفل

en: Lock All
ar: قفل الكل

en: Lock Ledger
ar: قفل دفتر الأستاذ

en: Locked
ar: مقفل

en: Locked Accounts
ar: الحسابات المقفلة

en: Locked Journal Entry. Must unlock to Edit.
ar: إدخال اليومية مقفل. يجب إلغاء القفل لتحريره.

en: Locked Ledger
ar: دفتر الأستاذ المقفل

en: Locked by Closing Entry
ar: مقفل بإدخال الإغلاق

en: Login
ar: تسجيل الدخول

en: Logo
ar: الشعار

en: Logout
ar: تسجيل الخروج

en: Long Term Notes Payable
ar: سندات الدفع طويلة الأجل

en: Looks like this entity name is too short...
ar: يبدو أن اسم هذا الكيان قصير جداً...

en: Lump Sum
ar: مبلغ إجمالي

en: Make
ar: الصانع

en: Make Active
ar: اجعل نشطاً

en: Make Payment
ar: إجراء الدفع

en: Make not found for the decoded VIN.
ar: لم يتم العثور على الشركة الصانعة الخاصة برقم الهيكل المدخل.

en: Manage
ar: إدارة

en: Manage Car Location
ar: إدارة موقع السيارة

en: ManagementForm data is missing or has been tampered with. Missing fields: %(field_names)s. You may need to file a bug report if the issue persists.
ar: بيانات نموذج الإدارة مفقودة أو تم العبث بها. الحقول المفقودة: %(field_names)s. قد تحتاج إلى تقديم تقرير عن المشكلة إذا استمرت.

en: Manager
ar: مدير

en: Managers
ar: المديرون

en: Many-to-many relationship
ar: علاقة متعدد لمتعدد

en: March
ar: مارس

en: Mark As Accept
ar: وضع كنشط

en: Mark As Paid
ar: وضع كمدفوع

en: Mark As Sent
ar: وضع كمدفوع

en: Mark as Active
ar: وضع كنشط

en: Mark as Approved
ar: وضع علامة معتمد

en: Mark as Canceled
ar: وضع علامة ملغاة

en: Mark as Default
ar: وضع كافتراضي

en: Mark as Draft
ar: وضع كمسودة

en: Mark as Fulfilled
ar: تمييز كمنفذ

en: Mark as Inactive
ar: وضع كغير نشط

en: Mark as Paid
ar: وضع علامة مدفوعة

en: Mark as Review
ar: وضع قيد المراجعة

en: Markdown Notes
ar: ملاحظات ماركداون

en: Marketable Securities
ar: الأوراق المالية القابلة للتداول

en: Material
ar: المواد

en: Material Cost Estimate
ar: تقدير تكلفة المواد

en: Materials Cost
ar: تكلفة المواد

en: Maximum authorized cost per Purchase Order.
ar: الحد الأقصى المصرح به للتكلفة لكل أمر شراء.

en: May
ar: مايو

en: Messages
ar: الرسائل

en: Middle Name
ar: اسم الأب

en: Mileage
ar: عدد الكيلومترات

en: Missing argument
ar: الوسيطة مفقودة

en: Missing command.
ar: الأمر مفقود.

en: Missing option
ar: الخيار مفقود

en: Missing parameter
ar: المعلمة مفقودة

en: Missing parameter: {param_name}
ar: المعلمة مفقودة: {param_name}

en: Missing {param_type}
ar: مفقود {param_type}

en: Mobile
ar: الهاتف المحمول

en: Model
ar: الموديل

en: Mon
ar: الإثنين

en: Monday
ar: الاثنين

en: Month
ar: الشهر

en: More information is available with DEBUG=True.
ar: مزيد من المعلومات متاحة مع DEBUG=True.

en: Mortgage Payable
ar: الرهن العقاري المستحق الدفع

en: Multiple statements detected. Multiple account import is not supported.
ar: تم اكتشاف بيانات متعددة. استيراد حسابات متعددة غير مدعوم.

en: Must pass user_model when using entity_slug.
ar: يجب تمرير user_model عند استخدام entity_slug.

en: Must provide all City/State/Zip/Country
ar: يجب توفير جميع المعلومات: المدينة/الولاية/الرمز البريدي/الدولة

en: My Dashboard
ar: لوحة القيادة الخاصة بي

en: My Entities
ar: كياناتي

en: My Inventory Items
ar: عناصر المخزون الخاصة بي

en: Name
ar: الاسم

en: National ID
ar: رقم الهوية الوطنية

en: Navigation
ar: التنقل

en: Net COGS
ar: صافي تكلفة البضائع المباعة

en: Net Cash From
ar: صافي النقد من

en: Net Cash Provided by Financing Activities
ar: صافي النقد المقدم من الأنشطة التمويلية

en: Net Cash Provided by Investing Activities
ar: صافي النقد المقدم من الأنشطة الاستثمارية

en: Net Cash Provided by Operating Activities
ar: صافي النقد المقدم من الأنشطة التشغيلية

en: Net Cashflow
ar: صافي التدفق النقدي

en: Net Income
ar: صافي الدخل

en: Net Operating Expenses
ar: صافي المصروفات التشغيلية

en: Net Operating Income (Loss)
ar: صافي الدخل التشغيلي (الخسارة)

en: Net Operating Revenues
ar: صافي الإيرادات التشغيلية

en: Net Other Expenses
ar: صافي النفقات الأخرى

en: Net Other Income (Loss)
ar: صافي الدخل الآخر (الخسارة)

en: Net Other Revenues
ar: صافي الإيرادات الأخرى

en: New
ar: جديد

en: New Bank Account
ar: حساب بنكي جديد

en: New Bill
ar: فاتورة جديدة

en: New Customer
ar: عميل جديد

en: New Entity
ar: كيان جديد

en: New Entity Information
ar: معلومات الكيان الجديد

en: New Invoice
ar: فاتورة جديدة

en: New Item
ar: عنصر جديد

en: New PO
ar: أمر شراء جديد

en: New Vendor
ar: مورد جديد

en: Next
ar: التالي

en: No
ar: لا

en: No %(verbose_name)s found matching the query
ar: لم يتم العثور على %(verbose_name)s مطابق للاستعلام

en: No %(verbose_name_plural)s available
ar: لا توجد %(verbose_name_plural)s متاحة

en: No Color
ar: بدون لون

en: No Payments Found
ar: لم يتم العثور على عملية دفع

en: No Permissions
ar: بدون أذونات

en: No Quotations Found
ar: لم يتم العثور على عروض

en: No account found.
ar: لم يتم العثور على حساب.

en: No available notes to display...
ar: لا توجد ملاحظات متاحة للعرض...

en: No cars available.
ar: لا توجد سيارات متاحة.

en: No colors available for this car.
ar: لا تتوفر ألوان لهذه السيارة.

en: No customers found.
ar: لم يتم العثور على عملاء.

en: No day specified
ar: لم يتم تحديد اليوم

en: No default_coa found.
ar: لم يتم العثور على قائمة حسابات افتراضية.

en: No file uploaded
ar: لم يتم رفع أي ملف

en: No file was submitted.
ar: لم يتم تقديم أي ملف.

en: No file was submitted. Check the encoding type on the form.
ar: لم يتم تقديم ملف. تحقق من نوع الترميز في النموذج.

en: No finance details available.
ar: لا توجد تفاصيل مالية متاحة.

en: No location available.
ar: لا يوجد موقع متاح.

en: No models available.
ar: لا توجد موديلات متاحة.

en: No month specified
ar: لم يتم تحديد الشهر

en: No options available.
ar: لا توجد سيارات متاحة.

en: No quarter specified
ar: لم يتم تحديد ربع

en: No representatives found.
ar: لم يتم العثور على ممثلين للشركات.

en: No specifications available.
ar: لا توجد مواصفات متاحة.

en: No such command {name!r}.
ar: لا يوجد أمر باسم {name!r}.

en: No such option: {name}
ar: لا يوجد خيار باسم: {name}

en: No trims available
ar: لا يوجد فئات متاحة.

en: No week specified
ar: لم يتم تحديد الأسبوع

en: No year specified
ar: لم يتم تحديد السنة

en: Noncash Charges to Current Accounts
ar: تكاليف غير نقدية لحسابات جارية

en: Noncash Charges to Non-current Accounts
ar: تكاليف غير نقدية لحسابات غير جارية

en: Not Ordered
ar: لم يتم طلبها

en: Notes
ar: ملاحظات

en: Notes Receivable
ar: السندات المستحقة

en: Notes on Customer
ar: ملاحظات عن العميل

en: November
ar: نوفمبر

en: Now you can access your account
ar: الآن يمكنك الوصول إلى حسابك

en: Null characters are not allowed.
ar: الأحرف الفارغة غير مسموح بها.

en: Number
ar: الرقم

en: October
ar: أكتوبر

en: One-to-one relationship
ar: علاقة واحد لواحد

en: Only digits allowed
ar: الأرقام فقط مسموح بها

en: Only one Closing Entry for Date Allowed.
ar: مسموح بإدخال إغلاق واحد فقط لكل تاريخ.

en: Only one default account for role permitted.
ar: يُسمح بحساب افتراضي واحد فقط للدور.

en: Only slug, UUID or EntityModel allowed.
ar: مسموح فقط بالمعرف، UUID أو نموذج الكيان.

en: Operating
ar: تشغيلية

en: Operating Expenses
ar: المصروفات التشغيلية

en: Operating Revenues
ar: الإيرادات التشغيلية

en: Operational Income
ar: الدخل التشغيلي

en: Option {name!r} does not take a value.
ar: الخيار {name!r} لا يأخذ قيمة.

en: Option {name!r} requires an argument. | Option {name!r} requires {nargs} arguments.
ar[0]: الخيار {name!r} يتطلب وسيطة.
ar[1]: الخيار {name!r} يتطلب {nargs} وسائط.

en: Optional description about the showroom placement.
ar: وصف اختياري حول وضع السيارة في صالة العرض.

en: Options
ar: الخيارات

en: Order
ar: طلب

en: Ordered
ar: تم طلبها

en: Ordered/In Transit/On Hand
ar: تم الطلب/في النقل/متوفر

en: Organization
ar: شركة

en: Organization Details
ar: تفاصيل الشركة

en: Organizations
ar: الشركات

en: Origin
ar: الأصل

en: Other
ar: أخرى

en: Other Assets
ar: أصول أخرى

en: Other Cost
ar: تكلفة أخرى

en: Other Cost Estimate
ar: تقدير تكلفة أخرى

en: Other Equity Adjustments
ar: تعديلات أخرى على حقوق الملكية

en: Other Expense
ar: مصروفات أخرى

en: Other Expenses
ar: نفقات أخرى

en: Other Income
ar: دخل آخر

en: Other Liabilities
ar: التزامات أخرى

en: Other Liquid Assets
ar: أصول سائلة أخرى

en: Other Revenues
ar: إيرادات أخرى

en: Our Showroom
ar: معرضنا

en: Owner
ar: المالك

en: PDF support not enabled. Install PDF support from Pipfile.
ar: دعم PDF غير ممكّن. قم بتثبيت دعم PDF من Pipfile.

en: PM
ar: م

en: PO
ar: أمر الشراء

en: PO Amount
ar: مبلغ أمر الشراء

en: PO Item Status
ar: حالة عنصر أمر الشراء

en: PO List
ar: قائمة أوامر الشراء

en: PO Notes
ar: ملاحظات طلب الشراء

en: PO Qty
ar: كمية أمر الشراء

en: PO Quantity
ar: كمية أمر الشراء

en: PO Status
ar: حالة طلب الشراء

en: PO Title must be greater than 5
ar: يجب أن يكون عنوان أمر الشراء أكثر من 5 أحرف

en: PO Unit Cost
ar: تكلفة وحدة أمر الشراء

en: PO for Estimate
ar: أمر شراء للتقدير

en: Page is not “last”, nor can it be converted to an int.
ar: الصفحة ليست “الأخيرة”، ولا يمكن تحويلها إلى عدد صحيح.

en: Page source
ar: مصدر الصفحة

en: Paid
ar: مدفوع

en: Paid Amount
ar: المبلغ المدفوع

en: Paid Date
ar: تاريخ الدفع

en: Paid Date (YYYY-MM-DD)...
ar: تاريخ الدفع (YYYY-MM-DD)...

en: Parent Transaction
ar: المعاملة الأصلية

en: Partners Current
ar: جاري الشركاء

en: Password
ar: كلمة المرور

en: Password Reset
ar: إعادة تعيين كلمة المرور

en: Past Due
ar: مستحق

en: Payable Account
ar: حساب دائن

en: Payables
ar: الحسابات الدائنة

en: Payment ID
ar: معرف الدفع

en: Payment Number
ar: رقم عملية الدفع

en: Payments
ar: المدفوعات

en: Payoff of Long Term Debt
ar: سداد الدين طويل الأجل

en: Payoff of Short Term Debt
ar: سداد الدين قصير الأجل

en: Pending Transactions
ar: المعاملات المعلقة

en: Permission Level
ar: مستوى الأذونات

en: Phone
ar: الهاتف

en: Phone Number
ar: رقم الهاتف

en: Phone number must be in the format 05xxxxxxxx
ar: يجب أن يكون رقم الهاتف بالصيغة 05xxxxxxxx

en: Phone number...
ar: رقم الهاتف...

en: Phone...
ar: الهاتف...

en: Plant
ar: المصنع

en: Plant - Accum. Depreciation
ar: المصنع - الإهلاك المتراكم

en: Plate Number
ar: رقم اللوحة

en: Please Wait
ar: الرجاء الإنتظار

en: Please contact us if you have any trouble resetting your password.
ar: يرجى التواصل معنا إذا واجهت أي مشكلة في إعادة تعيين كلمة المرور الخاصة بك.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique.
ar: يرجى تصحيح البيانات المكررة لـ %(field)s، والتي يجب أن تكون فريدة.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s.
ar: يرجى تصحيح البيانات المكررة لـ %(field)s.

en: Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique for the %(lookup)s in %(date_field)s.
ar: يرجى تصحيح البيانات المكررة لـ %(field_name)s والتي يجب أن تكون فريدة لـ %(lookup)s في %(date_field)s.

en: Please correct the duplicate values below.
ar: يرجى تصحيح القيم المكررة أدناه.

en: Please either submit a file or check the clear checkbox, not both.
ar: يرجى إما تقديم ملف أو تحديد خانة الإزالة، وليس كليهما.

en: Please enter a valid 17-character VIN number.
ar: الرجاء إدخال رقم هيكل صالح مكون من 17 حرفًا.

en: Please enter a valid VIN.
ar: الرجاء إدخال رقم هيكل صالح مكون من 17 حرفًا.

en: Please enter an Arabic name.
ar: يرجى إدخال اسم باللغة العربية.

en: Please enter an English Name.
ar: يرجى إدخال اسم باللغة الإنجليزية.

en: Please provide a valid name for new Entity.
ar: يرجى تقديم اسم صالح للكيان الجديد.

en: Please submit at least %(num)d form. | Please submit at least %(num)d forms.
ar[0]: يرجى تقديم ما لا يقل عن %(num)d نموذج.
ar[1]: يرجى تقديم ما لا يقل عن %(num)d نماذج.

en: Please submit at most %(num)d form. | Please submit at most %(num)d forms.
ar[0]: يرجى تقديم ما لا يزيد عن %(num)d نموذج.
ar[1]: يرجى تقديم ما لا يزيد عن %(num)d نماذج.

en: Populate Default CoA
ar: ملء دليل الحسابات الافتراضي

en: Position
ar: الموضع

en: Positive big integer
ar: عدد صحيح موجب كبير

en: Positive integer
ar: عدد صحيح موجب

en: Positive small integer
ar: عدد صحيح موجب صغير

en: Post
ar: نشر

en: Post All
ar: نشر الكل

en: Posted
ar: تم النشر

en: Posted Ledger
ar: دفتر الأستاذ المنشور

en: Preferred Stock
ar: الأسهم الممتازة

en: Prepaid
ar: المدفوعة مسبقاً

en: Prepaid Account
ar: حساب مسبق الدفع

en: Prepaid Expenses Account
ar: حساب النفقات المدفوعة مسبقاً

en: Press any key to continue...
ar: اضغط أي مفتاح للمتابعة...

en: Preview
ar: عرض

en: Previous
ar: السابق

en: Price
ar: السعر

en: Product
ar: المنتج

en: Product Name
ar: اسم المنتج

en: Product Type
ar: نوع المنتج

en: Product must not be labor...
ar: يجب ألا يكون المنتج من العمالة...

en: Products
ar: المنتجات

en: Products List
ar: قائمة المنتجات

en: Products must have Inventory, COGS & Earnings accounts.
ar: يجب أن يكون للمنتجات حسابات المخزون، وحساب تكلفة البضائع المباعة، وحسابات الأرباح.

en: Profile
ar: الملف الشخصي

en: Profit Estimate
ar: تقدير الربح

en: Profits
ar: الأرباح

en: Progress Amount
ar: مبلغ التقدم

en: Progress Amount 0.00 -> 1.00 (percent)
ar: مبلغ التقدم 0.00 -> 1.00 (النسبة)

en: Progressed
ar: متقدم

en: Proposed Activity
ar: النشاط المقترح

en: Purchase Order
ar: أمر شراء

en: Purchase Order Amount
ar: مبلغ أمر الشراء

en: Purchase Order Items
ar: عناصر أمر الشراء

en: Purchase Order Model
ar: نموذج أمر الشراء

en: Purchase Order Number
ar: رقم أمر الشراء

en: Purchase Order Title
ar: عنوان أمر الشراء

en: Purchase Order unit cost.
ar: تكلفة وحدة أمر الشراء.

en: Purchase Orders
ar: أوامر الشراء

en: Purchase/Disposition of PPE
ar: شراء/التخلص من الممتلكات والمعدات

en: Purchase/Disposition of Securities
ar: شراء/التخلص من الأوراق المالية

en: Quantity
ar: الكمية

en: Quotation
ar: عزرص سعر

en: Quotation Approved
ar: تمت الموافقة على العرض

en: Quotation Details
ar: تفاصيل عرض السعر

en: Quotation ID
ar: معرّف العرض

en: Quotation Information
ar: معلومات عرض السعر

en: Quotation No
ar: رقم عرض السعر

en: Quotation Number
ar: رقم عرض السعر

en: Quotation PDF
ar: عرض الأسعار بصيغة PDF

en: Quotation Paid
ar: تم دفع العرض

en: Quotation already approved.
ar: تمت الموافقة على العرض بالفعل.

en: Quotation confirmed and sales order created.
ar: تم تأكيد عرض السعر وإنشاء أمر البيع.

en: Quotation created successfully.
ar: تم إنشاء عرض السعر بنجاح.

en: Quotations
ar: العروض

en: RGB
ar: آر جي بي

en: Raw binary data
ar: بيانات ثنائية خام

en: Read Permissions
ar: أذونات القراءة

en: Read/Write Permissions
ar: أذونات القراءة/الكتابة

en: Receivable Account
ar: حساب المستحقات

en: Receivables
ar: المستحقات

en: Received
ar: تم الاستلام

en: Received Amount
ar: المبلغ المستلم

en: Received Progress
ar: تقدم الاستلام

en: Receiving Date
ar: تاريخ الاستلام

en: Record Payment
ar: تسجيل عملية دفع

en: Recount Inventory
ar: إعادة تعداد المخزون

en: Registration
ar: التسجيل

en: Registration Date
ar: تاريخ التسجيل

en: Registrations
ar: تسجيل السيارات

en: Regular Expense
ar: المصاريف العادية

en: Related Topics
ar: موضوعات ذات صلة

en: Relative to
ar: نسبياً إلى

en: Remarks
ar: ملاحظات

en: Renew
ar: تجديد

en: Rent Expense
ar: مصروف الإيجار

en: Repeat for confirmation
ar: أعد المحاولة للتأكيد

en: Report a Bug
ar: الإبلاغ عن خطأ

en: Reports
ar: التقارير

en: Representative
ar: ممثل شركة

en: Representative Details
ar: تفاصيل ممثل الشركة

en: Representatives
ar: ممثلي الشركات

en: Request a Feature
ar: طلب ميزة

en: Request a New Feature
ar: طلب ميزة جديدة

en: Reservation End Time
ar: وقت انتهاء الحجز

en: Reservation Start Time
ar: وقت بدء الحجز

en: Reservation canceled successfully.
ar: تم إلغاء الحجز بنجاح.

en: Reservation renewed successfully.
ar: تم تجديد الحجز بنجاح

en: Reservations Details
ar: تفاصيل الحجز

en: Reserve
ar: حجز

en: Reserve Car
ar: حجز السيارة

en: Reserved
ar: محجوزة

en: Reserved At
ar: تاريخ الحجز

en: Reserved By
ar: محجوز بواسطة

en: Reserved Until
ar: محجوز حتى

en: Reset My Password
ar: إعادة تعيين كلمة المرور الخاصة بي

en: Retained Earnings
ar: الأرباح المحتجزة

en: Revenue
ar: الإيرادات

en: Revenue Estimate
ar: تقدير الإيرادات

en: Review Date
ar: تاريخ المراجعة

en: Role
ar: الدور

en: Routing
ar: التوجيه

en: Routing Number
ar: رقم التوجيه

en: SADAD
ar: سداد

en: SAR
ar: ريال سعودي

en: SKU
ar: رمز المنتج (SKU)

en: SKU Code
ar: رمز SKU

en: SWIFT Number
ar: رقم SWIFT

en: Sales
ar: المبيعات

en: Sales Order Details
ar: تفاصيل أمر البيع

en: Sales Price
ar: سعر البيع

en: Sales Revenue
ar: إيرادات المبيعات

en: Sales Tax Rate
ar: معدل ضريبة المبيعات

en: Sat
ar: السبت

en: Saturday
ar: السبت

en: Save
ar: حفظ

en: Save Bill
ar: حفظ الفاتورة

en: Save Changes
ar: حفظ تغيير

en: Save Estimate
ar: حفظ التقدير

en: Save Invoice
ar: حفظ الفاتورة

en: Save PO
ar: حفظ أمر الشراء

en: Save and Add Another
ar: حفظ وإضافة آخر

en: Save and Go to Inventory
ar: حفظ والانتقال إلى المخزون

en: Savings
ar: حساب توفير

en: Scanner
ar: الماسح الضوئي

en: Search
ar: بحث

en: Search accounts...
ar: ابحث عن العملاء...

en: Securities
ar: الأوراق المالية

en: Select
ar: اختيار

en: Select Date
ar: اختر التاريخ

en: Select a Closing Date
ar: اختر تاريخ الإغلاق

en: Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices.
ar: اختر خياراً صالحاً. %(value)s ليس أحد الخيارات المتاحة.

en: Select a valid choice. That choice is not one of the available choices.
ar: اختر خياراً صالحاً. هذا الخيار ليس من الخيارات المتاحة.

en: Select exterior and interior colors for
ar: اختر الألوان الخارجية والداخلية لـ

en: Selling Price
ar: سعر البيع

en: Send
ar: إرسال

en: Send Estimate
ar: حفظ التقدير

en: September
ar: سبتمبر

en: Series
ar: السلسلة

en: Service
ar: الخدمة

en: Service List
ar: قائمة الخدمات

en: Service Name
ar: اسم الخدمة

en: Services
ar: الخدمات

en: Services must have COGS & Earnings accounts.
ar: يجب أن تكون للخدمات حسابات تكلفة البضائع المباعة وحسابات الأرباح.

en: Shell completion is not supported for Bash versions older than 4.4.
ar: إكمال الأوامر في القشرة غير مدعوم للإصدارات القديمة من Bash قبل 4.4.

en: Short Term Notes Payable
ar: السندات المستحقة قصيرة الأجل

en: Show All Ledgers
ar: إظهار جميع دفاتر الأستاذ

en: Show Current Ledgers
ar: إظهار دفاتر الأستاذ الحالية

en: Show Only Visible Ledgers
ar: إظهار دفاتر الأستاذ المرئية فقط

en: Show the version and exit.
ar: عرض الإصدار والخروج.

en: Show this message and exit.
ar: إظهار رسالة المساعدة هذه والخروج

en: Showroom
ar: صالة العرض

en: Showroom Location
ar: موقع صالة العرض

en: Sign In
ar: تسجيل الدخول

en: Sign Out
ar: تسجيل الخروج

en: Sign Up
ar: إنشاء حساب

en: Sign up using a passkey
ar: إنشاء حساب باستخدام مفتاح المرور

en: Site Maps
ar: خرائط الموقع

en: Slug (up to %(max_length)s)
ar: Slug (حتى %(max_length)s)

en: Slug field must contain at least 10 characters.
ar: يجب أن يحتوي حقل المعرف الفريد على 10 أحرف على الأقل.

en: Small integer
ar: عدد صحيح صغير

en: Sold
ar: تم البيع

en: Sold as Unit?
ar: يباع كوحدة؟

en: Specifications
ar: المواصفات

en: Staff
ar: الموظفون

en: Staff Type
ar: نوع الموظف

en: Staged Transaction Model
ar: نموذج المعاملة المتدرجة

en: State
ar: الولاية

en: State/Province
ar: الولاية/المقاطعة

en: Static Files
ar: الملفات الثابتة

en: Status
ar: الحالة

en: Status Date
ar: تاريخ الحالة

en: Stock Type
ar: نوع المخزون

en: String (unlimited)
ar: نص (غير محدود)

en: String (up to %(max_length)s)
ar: نص (حتى %(max_length)s)

en: Submit
ar: إرسال

en: Subscription
ar: الاشتراك

en: Successfully updated {} Default Chart of Account to
ar: تم تحديث دليل الحسابات الافتراضي {} بنجاح إلى

en: Summary
ar: الملخص

en: Sun
ar: الأحد

en: Sunday
ar: الأحد

en: Syndication
ar: التوزيع

en: TX Type
ar: نوع المعاملة

en: Tablet
ar: جهاز لوحي

en: Takes {nargs} values but 1 was given. | Takes {nargs} values but {len} were given.
ar[0]: يتطلب {nargs} قيمة، ولكن تم تقديم 1.
ar[1]: يتطلب {nargs} قيمة، ولكن تم تقديم {len}.

en: Target Price
ar: سعر الهدف

en: Tax Expense
ar: مصاريف الضرائب

en: Tax Registration Number
ar: رقم التسجيل الضريبي

en: Taxes Payable
ar: الضرائب المستحقة الدفع

en: Terms
ar: الشروط

en: Text
ar: النص

en: Text 1
ar: النص 1

en: Text 2
ar: النص 2

en: Text 3
ar: النص 3

en: Thank you for choosing us. We appreciate your business
ar: شكراً لاختياركم لنا. نقدر عملكم

en: Thank you for your business
ar: شكراً لتعاملك معنا

en: That page contains no results
ar: هذه الصفحة لا تحتوي على نتائج

en: That page number is less than 1
ar: رقم الصفحة أقل من 1

en: That page number is not an integer
ar: رقم الصفحة ليس عدداً صحيحاً

en: The Chart of Accounts is currently active.
ar: قائمة الحسابات نشطة حاليًا.

en: The Chart of Accounts is currently not active.
ar: قائمة الحسابات غير نشطة حاليًا.

en: The Things I Pay For
ar: الأشياء التي أدفع مقابلها

en: The UPC code of the item, if any...
ar: رمز يو بي سي للعنصر، إن وجد...

en: The inline value did not match the parent instance.
ar: القيمة المضمنة لا تتطابق مع المثال الأب.

en: The install worked successfully! Congratulations!
ar: تم التثبيت بنجاح! تهانينا!

en: The item name...
ar: اسم العنصر...

en: The number of days must be between {min_days} and {max_days}.
ar: يجب أن يكون عدد الأيام بين {min_days} و {max_days}.

en: The submitted file is empty.
ar: الملف المقدم فارغ.

en: This bill is
ar: هذه الفاتورة هي

en: This car is already reserved.
ar: هذه السيارة محجوزة بالفعل.

en: This field cannot be blank.
ar: لا يمكن أن يكون هذا الحقل فارغاً.

en: This field cannot be null.
ar: لا يمكن أن يكون هذا الحقل فارغاً.

en: This field is required.
ar: هذا الحقل مطلوب.

en: This invoice is
ar: هذه الفاتورة هي

en: This is not a valid IPv6 address.
ar: هذا ليس عنوان IPv6 صالحاً.

en: Thu
ar: الخميس

en: Thursday
ar: الخميس

en: Time
ar: الوقت

en: Time & Materials
ar: الوقت والمواد

en: Timestamp
ar: الطابع الزمني

en: Title
ar: العنوان

en: Topics, references, &amp; how-to’s
ar: الموضوعات، المراجع، والإرشادات

en: Total
ar: الإجمالي

en: Total Accounts
ar: إجمالي الحسابات

en: Total Amount
ar: المبلغ الإجمالي

en: Total Amount QTY x UnitCost
ar: المبلغ الإجمالي (الكمية × تكلفة الوحدة)

en: Total Cars
ar: إجمالي السيارات

en: Total Cars in Inventory
ar: إجمالي السيارات في المخزون

en: Total Contracted Cost
ar: إجمالي التكلفة المتعاقد عليها

en: Total Cost
ar: إجمالي التكلفة

en: Total Cost Estimate
ar: التكلفة الإجمالية المقدرة

en: Total Cost with VAT
ar: التكلفة الإجمالية مع ضريبة القيمة المضافة

en: Total EQUITY
ar: إجمالي حقوق الملكية

en: Total Equity + Liabilities
ar: إجمالي حقوق الملكية + الالتزامات

en: Total Estimate/Contract Cost.
ar: إجمالي تكلفة التقدير/العقد.

en: Total Estimate/Contract Revenue.
ar: إجمالي إيرادات التقدير/العقد.

en: Total PO Amount
ar: إجمالي مبلغ أمر الشراء

en: Total Revenue
ar: إجمالي الإيرادات

en: Total Revenue Estimate
ar: الإيرادات الإجمالية المقدرة

en: Total Sales After VAT
ar: إجمالي المبيعات بعد ضريبة القيمة المضافة

en: Total Sales Before VAT
ar: إجمالي المبيعات قبل ضريبة القيمة المضافة

en: Total inventory received.
ar: إجمالي المخزون المستلم.

en: Total revenue estimate
ar: إجمالي تقدير الإيرادات

en: Total transactions Credits and Debits must be equal. Got CREDITs: {} and DEBITs: {}.
ar: يجب أن تكون مجموع الأرصدة والخصوم متساوية. الرصيد: {} والخصم: {}.

en: Total users
ar: إجمالي المستخدمين

en: Total value of inventory received.
ar: إجمالي قيمة المخزون المستلم.

en: Total:
ar: المجموع:

en: Totals
ar: الإجمالي

en: Transaction
ar: المعاملة

en: Transaction Activity
ar: نشاط المعاملة

en: Transaction Count:
ar: عدد المعاملات:

en: Transaction Type
ar: نوع المعاملة

en: Transactions
ar: المعاملات

en: Transactions already committed
ar: المعاملات مؤكدة بالفعل

en: Transfer
ar: نقل

en: Transfer Car
ar: نقل السيارة

en: Trim
ar: الفئة

en: Trims
ar: الفئات

en: Try '{command} {option}' for help.
ar: حاول '{command} {option}' للحصول على المساعدة.

en: Tue
ar: الثلاثاء

en: Tuesday
ar: الثلاثاء

en: Tutorial: A Polling App
ar: البرنامج التعليمي: تطبيق استطلاع

en: Tx Description
ar: وصف المعاملة

en: Tx Type
ar: نوع المعاملة

en: Txs Count
ar: عدد المعاملات

en: Type
ar: النوع

en: Type your message here...
ar: اكتب رسالتك هنا...

en: Type your new password
ar: أدخل كلمة المرور الجديدة

en: UOM
ar: وحدة القياس

en: UPC
ar: رمز المنتج العالمي (UPC)

en: UPC Code
ar: رمز UPC

en: URL
ar: رابط URL

en: UnHide
ar: إلغاء الإخفاء

en: UnLock
ar: إلغاء القفل

en: UnPost
ar: إلغاء النشر

en: Uncollectibles
ar: غير قابلة للتحصيل

en: Unearned Account
ar: حساب غير مكتسب

en: Unit
ar: الوحدة

en: Unit Cost
ar: تكلفة الوحدة

en: Unit Entity
ar: كيان الوحدة

en: Unit Price
ar: سعر الوحدة

en: Unit Sale Price
ar: سعر البيع للوحدة

en: Unit Sales Price
ar: سعر البيع للوحدة

en: Unit name must be at least 10 characters long
ar: يجب أن يتكون اسم الوحدة من 10 أحرف على الأقل

en: Unit of Measure
ar: وحدة القياس

en: Unit of Measure Name
ar: اسم وحدة القياس

en: Unit of Measurement
ar: وحدة القياس

en: Unit of Measures
ar: وحدات القياس

en: Unit of Measures List
ar: قائمة وحدات القياس

en: Universally unique identifier
ar: معرّف فريد عالمي

en: Unknown
ar: غير معروف

en: Unlock
ar: إلغاء القفل

en: Unlock Ledger
ar: إلغاء قفل دفتر الأستاذ

en: UoM Abbreviation
ar: اختصار وحدة القياس

en: UoM Entity
ar: كيان وحدة القياس

en: Update
ar: تحديث

en: Update Account
ar: تحديث الحساب

en: Update Bank Account
ar: تحديث الحساب المصرفي

en: Update Color
ar: تحديث اللون

en: Update Customer
ar: تحديث العميل

en: Update Dealer Information
ar: تحديث معلومات المعرض

en: Update Entity Unit
ar: تحديث وحدة الكيان

en: Update Expense Item
ar: تحديث عنصر النفقة

en: Update Inventory
ar: تحديث المخزون

en: Update Inventory Item
ar: تحديث عنصر المخزون

en: Update Journal Entry
ar: تحديث إدخال اليومية

en: Update Ledger:
ar: تحديث دفتر الأستاذ:

en: Update Notes
ar: تحديث الملاحظات

en: Update Product
ar: تحديث المنتج

en: Update Service
ar: تحديث الخدمة

en: Update Transactions
ar: تحديث المعاملات

en: Update Unit of Measure
ar: تحديث وحدة القياس

en: Update Vendor
ar: تحديث المورد

en: Updated
ar: تم التحديث

en: Updated At
ar: تم التحديث

en: Upload
ar: رفع

en: Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a corrupted image.
ar: قم بتحميل صورة صالحة. الملف الذي قمت بتحميله إما ليس صورة أو صورة تالفة.

en: Use Accrual Method
ar: استخدام طريقة الاستحقاق

en: Use OCR Fallback
ar: التعرف الآلي على الحروف

en: Used
ar: مستعمل

en: User Defined Ledger ID
ar: معرف دفتر الأستاذ المعرّف بواسطة المستخدم

en: User Details
ar: تفاصيل المستخدم

en: User created successfully.
ar: تم إنشاء المستخدم بنجاح.

en: User deleted successfully.
ar: تم حذف المستخدم بنجاح.

en: User updated successfully.
ar: تم تحديث المستخدم بنجاح

en: Utilities Expense
ar: مصروف الخدمات

en: VAT
ar: ضريبة القيمة المضافة

en: VAT Amount
ar: مبلغ ضريبة القيمة المضافة

en: VAT No
ar: الرقم الضريبي

en: VAT Registration Number
ar: رقم التسجيل في ضريبة القيمة المضافة

en: VAT Registration Number must be 15 characters.
ar: يجب أن يكون رقم التسجيل الضريبي مكونًا من 15 حرفًا.

en: VIN
ar: رقم الهيكل

en: VIN will appear here.
ar: رقم الهيكل سيظهر هنا.

en: VRN
ar: الرقم الضريبي

en: Value %(value)r is not a valid choice.
ar: القيمة %(value)r ليست خياراً صالحاً.

en: Value must be an iterable.
ar: يجب أن تكون القيمة قابلة للتكرار.

en: Value must be valid JSON.
ar: يجب أن تكون القيمة JSON صالح.

en: Vat
ar: الضريبة

en: Vendor
ar: المورد

en: Vendor Details
ar: تفاصيل المورد

en: Vendor Entity
ar: كيان المورد

en: Vendor Info
ar: معلومات المورد

en: Vendor List
ar: قائمة الموردين

en: Vendor Number
ar: رقم المورد

en: Vendor Update
ar: تحديث المورد

en: Vendor created successfully.
ar: تم إنشاء المورد بنجاح.

en: Vendor deleted successfully.
ar: تم حذف المورد بنجاح.

en: Vendor updated successfully.
ar: تم تحديث المورد بنجاح

en: Vendors
ar: الموردين

en: View
ar: عرض

en: View <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/releases/" target="_blank" rel="noopener">release notes</a> for Django %(version)s
ar: عرض <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/releases/" target="_blank" rel="noopener">ملاحظات الإصدار</a> لـ Django %(version)s

en: View Account
ar: عرض الحساب

en: View Bank Account
ar: عرض الحساب البنكي

en: View Bill
ar: عرض الفاتورة

en: View Customer
ar: عرض العميل

en: View Estimate
ar: عرض التقدير

en: View JE
ar: عرض إدخال الدفتر

en: View PO
ar: عرض أمر الشراء

en: View Tranactions
ar: عرض المعالملات

en: View Vendor
ar: عرض المورد

en: Visits
ar: الزيارات

en: Void
ar: باطل

en: Void Date
ar: تاريخ الإبطال

en: Wages Payable
ar: الأجور المستحقة الدفع

en: We have sent you an email. If you have not received it please check your spam folder. Otherwise contact us if you do not receive it in a few minutes.
ar: لقد أرسلنا لك رسالة بريد إلكتروني. إذا لم تتلقاها، يرجى التحقق من مجلد البريد الغير هام. وإذا لم تصلك في غضون بضع دقائق، يرجى التواصل معنا.

en: Website
ar: الموقع الإلكتروني

en: Website...
ar: الموقع الإلكتروني...

en: Wed
ar: الأربعاء

en: Wednesday
ar: الأربعاء

en: What device are you using?
ar: ما هو الجهاز الذي تستخدمه؟

en: What did you expect?
ar: ماذا كنت تتوقع؟

en: What's this import about?...
ar: ما هو موضوع هذا الاستيراد؟

en: Will this Bill be Accrued?
ar: هل ستتراكم هذه الفاتورة؟

en: Year
ar: السنة

en: Yes
ar: نعم

en: You
ar: أنت

en: You Still Owe
ar: ما زلت مديناً

en: You are all set!
ar: كل شيء جاهز!

en: You are reserving
ar: أنت تحجز

en: You are seeing this message because this HTTPS site requires a “Referer header” to be sent by your web browser, but none was sent. This header is required for security reasons, to ensure that your browser is not being hijacked by third parties.
ar: أنت ترى هذه الرسالة لأن هذا الموقع HTTPS يتطلب إرسال ترويسة “Referer” من متصفحك، ولكن لم يتم إرسال أي ترويسة. هذه الترويسة مطلوبة لأسباب أمنية، للتأكد من أن متصفحك لم يتم اختطافه من قبل أطراف ثالثة.

en: You are seeing this message because this site requires a CSRF cookie when submitting forms. This cookie is required for security reasons, to ensure that your browser is not being hijacked by third parties.
ar: أنت ترى هذه الرسالة لأن هذا الموقع يتطلب ملف تعريف الارتباط CSRF عند إرسال النماذج. هذا الملف مطلوب لأسباب أمنية، للتأكد من أن متصفحك لم يتم اختطافه من قبل أطراف ثالثة.

en: You are seeing this page because <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/ref/settings/#debug" target="_blank" rel="noopener">DEBUG=True</a> is in your settings file and you have not configured any URLs.
ar: أنت ترى هذه الصفحة لأن <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/ref/settings/#debug" target="_blank" rel="noopener">DEBUG=True</a> موجودة في ملف الإعدادات الخاص بك ولم تقم بتكوين أي عناوين URL.

en: You must accept the terms and privacy policy.
ar: يجب أن تقبل الشروط وسياسة الخصوصية.

en: You must add an email.
ar: يجب إضافة بريد إلكتروني.

en: Zip Code
ar: الرمز البريدي

en: a.m.
ar: ص

en: account
ar: الحساب

en: actions
ar: الإجراءات

en: add car
ar: إضافة سيارة

en: add organization
ar: إضافة شركة

en: ago
ar: منذ

[ctx: alt. month]
en: April
ar: أبريل

[ctx: alt. month]
en: August
ar: أغسطس

[ctx: alt. month]
en: December
ar: ديسمبر

[ctx: alt. month]
en: February
ar: فبراير

[ctx: alt. month]
en: January
ar: يناير

[ctx: alt. month]
en: July
ar: يوليو

[ctx: alt. month]
en: June
ar: يونيو

[ctx: alt. month]
en: March
ar: مارس

[ctx: alt. month]
en: May
ar: مايو

[ctx: alt. month]
en: November
ar: نوفمبر

[ctx: alt. month]
en: October
ar: أكتوبر

[ctx: alt. month]
en: September
ar: سبتمبر

en: amount
ar: المبلغ

en: and
ar: و

en: anytime
ar: في أي وقت

en: anywhere
ar: في أي مكان

en: apr
ar: أبريل

en: arabic name
ar: الاسم بالعربية

en: aug
ar: أغسطس

en: bank account
ar: الحساب المصرفي

en: cancel
ar: إلغاء

en: cash
ar: نقداً

en: close
ar: إغلاق

en: cm
ar: سم

en: create quotation
ar: إنشاء عرض

en: credit
ar: دائن

en: customers
ar: العملاء

en: date
ar: التاريخ

en: debit
ar: مدين

en: dec
ar: ديسمبر

en: default: {default}
ar: القيمة الافتراضية: {default}

en: directory
ar: مجلد

en: email
ar: البريد الإلكتروني

en: env var: {var}
ar: متغير البيئة: {var}

en: equipment
ar: التجهيزات

en: error
ar: خطأ

en: feb
ar: فبراير

en: file
ar: ملف

en: generation
ar: الجيل

en: home
ar: الرئيسية

en: inventory
ar: المخزون

en: inventory value
ar: قيمة المخزون

en: invoices
ar: الفواتير

en: jan
ar: يناير

en: jul
ar: يوليو

en: jun
ar: يونيو

en: last login
ar: آخر تسجيل دخول

en: libraries
ar: المكتبات

en: library
ar: المكتبة

en: logo
ar: الشعار

en: m
ar: م

en: m2
ar: متر مربع

en: m3
ar: متر مكعب

en: make
ar: الصانع

en: mar
ar: مارس

en: may
ar: مايو

en: method
ar: طريقة

en: midnight
ar: منتصف الليل

en: model
ar: الموديل

en: models
ar: الموديلات

en: most valuable
ar: الأكثر قيمة

en: name
ar: الاسم

en: noon
ar: الظهر

en: nov
ar: نوفمبر

en: oct
ar: أكتوبر

en: options
ar: الخيارات

en: or
ar: أو

en: orders
ar: الطلبات

en: p.m.
ar: م

en: path
ar: مسار

en: payment
ar: الدفعة

en: payments
ar: المدفوعات

en: phone number
ar: رقم الهاتف

en: profile
ar: الملف الشخصي

en: quotations
ar: العروض

en: reason
ar: السبب

en: reference number
ar: رقم المرجع

en: refund
ar: استرداد

en: refund date
ar: تاريخ الاسترداد

en: refunds
ar: استردادات

en: required
ar: مطلوب

en: role
ar: الدور

en: sales
ar: المبيعات

en: save
ar: حفظ

en: scanner
ar: الماسح الضوئي

en: search
ar: بحث

en: select
ar: اختيار

en: sep
ar: سبتمبر

en: series
ar: السلسلة

en: show this help message and exit
ar: إظهار رسالة المساعدة هذه والخروج

en: specifications
ar: المواصفات

en: success
ar: ناجحة

en: taxable
ar: خاضع للضريبة

en: tenhal
ar: تنحل

en: through
ar: خلال

en: thru
ar: عبر

en: to
ar: إلى

en: transfer
ar: نقل

en: transfer car
ar: نقل السيارة

en: trim
ar: الفئة

en: unknown error
ar: خطأ غير معروف

en: users
ar: المستخدمون

en: vendors
ar: الموردين

en: view
ar: عرض

en: year
ar: السنة

en: yes,no,maybe
ar: نعم، لا، ربما

en: {editor}: Editing failed
ar: {editor}: فشل التحرير

en: {editor}: Editing failed: {e}
ar: {editor}: فشل التحرير: {e}

en: {len_type} values are required, but {len_value} was given. | {len_type} values are required, but {len_value} were given.
ar[0]: مطلوب {len_type} قيمة، ولكن تم تقديم {len_value}.
ar[1]: مطلوب {len_type} قيمة، ولكن تم تقديم {len_value}.

en: {name} {filename!r} does not exist.
ar: {name} {filename!r} غير موجود.

en: {name} {filename!r} is a file.
ar: {name} {filename!r} هو ملف.

en: {name} {filename!r} is not executable.
ar: {name} {filename!r} غير قابل للتنفيذ.

en: {name} {filename!r} is not readable.
ar: {name} {filename!r} غير قابل للقراءة.

en: {name} {filename!r} is not writable.
ar: {name} {filename!r} غير قابل للكتابة.

en: {value!r} is not a valid UUID.
ar: القيمة “%(value)s” ليست UUID صالح.

en: {value!r} is not a valid boolean.
ar: القيمة %(value)r ليست خياراً صالحاً.

en: {value!r} is not a valid {number_type}.
ar: القيمة %(value)r ليست خياراً صالحاً.

en: {value!r} is not {choice}. | {value!r} is not one of {choices}.
ar[0]: القيمة %(value)r ليست خياراً صالحاً.
ar[1]: القيمة %(value)r ليست خياراً صالحاً.
ar[2]: القيمة %(value)r ليست خياراً صالحاً.
ar[3]: القيمة %(value)r ليست خياراً صالحاً.
ar[4]: القيمة %(value)r ليست خياراً صالحاً.
ar[5]: القيمة %(value)r ليست خياراً صالحاً.

en: “%(path)s” does not exist
ar: “%(path)s” غير موجود

en: “%(pk)s” is not a valid value.
ar: “%(pk)s” ليست قيمة صالحة.

en: “%(value)s” is not a valid UUID.
ar: القيمة “%(value)s” ليست UUID صالح.

en: “%(value)s” value has an invalid date format. It must be in YYYY-MM-DD format.
ar: القيمة “%(value)s” تحتوي على تنسيق تاريخ غير صالح. يجب أن تكون بالتنسيق YYYY-MM-DD.

en: “%(value)s” value has an invalid format. It must be in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
ar: القيمة “%(value)s” تحتوي على تنسيق غير صالح. يجب أن تكون بالتنسيق HH:MM[:ss[.uuuuuu]].

en: “%(value)s” value has an invalid format. It must be in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ] format.
ar: القيمة “%(value)s” تحتوي على تنسيق غير صالح. يجب أن تكون بالتنسيق YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ].

en: “%(value)s” value has an invalid format. It must be in [DD] [[HH:]MM:]ss[.uuuuuu] format.
ar: القيمة “%(value)s” تحتوي على تنسيق غير صالح. يجب أن تكون بالتنسيق [DD] [[HH:]MM:]ss[.uuuuuu].

en: “%(value)s” value has the correct format (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]) but it is an invalid time.
ar: القيمة “%(value)s” تحتوي على التنسيق الصحيح (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]) لكنها تاريخ/وقت غير صالح.

en: “%(value)s” value has the correct format (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]) but it is an invalid date/time.
ar: القيمة “%(value)s” تحتوي على التنسيق الصحيح (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]) لكنها تاريخ/وقت غير صالح.

en: “%(value)s” value has the correct format (YYYY-MM-DD) but it is an invalid date.
ar: القيمة “%(value)s” تحتوي على التنسيق الصحيح (YYYY-MM-DD) لكنها تاريخ غير صالح.

en: “%(value)s” value must be a decimal number.
ar: القيمة “%(value)s” يجب أن تكون رقماً عشرياً.

en: “%(value)s” value must be a float.
ar: القيمة “%(value)s” يجب أن تكون عدداً عشرياً.

en: “%(value)s” value must be an integer.
ar: القيمة “%(value)s” يجب أن تكون عدداً صحيحاً.

en: “%(value)s” value must be either None, True or False.
ar: القيمة “%(value)s” يجب أن تكون إما None، True أو False.

en: “%(value)s” value must be either True or False.
ar: القيمة “%(value)s” يجب أن تكون إما True أو False.

en: “%(value)s” value must be either True, False, or None.
ar: القيمة “%(value)s” يجب أن تكون إما True، False، أو None.
