en to ar translation catalogue (2416 entries)

en: 
                                            To activate your account and set your password, please use the following secure
                                            link: <a href="%(link)s" style="color: #1155cc;">Set Your Password</a>. Please
                                            note that this link will expire in 2 days for your security.
ar: 
                                            لتفعيل حسابك وتعيين كلمة المرور، يرجى استخدام الرابط الآمن التالي: <a href="%(link)s" style="color: #1155cc;">تعيين كلمة المرور</a>. يرجى
                                            ملاحظة أن هذا الرابط سينتهي صلاحيته خلال يومين لضمان الأمان.

en: 
                                        This plan is not available anymore and cannot be extended.<br>
                                        You need to upgrade your account to any of <a href="%(upgrade_url)s" class="text-primary">currently available plans</a>.
ar: 
                                        هذه الخطة لم تعد متاحة ولا يمكن تمديدها.<br>
                                        يجب عليك ترقية حسابك إلى إحدى <a href="%(upgrade_url)s" class="text-primary">الخطط المتاحة حاليًا</a>.

en: 
                                    Should you have any inquiries or require further assistance, our support team is here to
                                    help. You can reach us anytime.
ar: 
                                    إذا كان لديك أي استفسارات أو كنت بحاجة إلى مزيد من المساعدة، فإن فريق الدعم لدينا هنا
                                    لمساعدتك. يمكنك التواصل معنا في أي وقت.

en: 
                            If this data is not correct please <a href="%(billing_info_url)s">edit billing data</a> before
                            making an order.
ar: 
                            إذا كانت هذه البيانات غير صحيحة، يرجى <a href="%(billing_info_url)s">تعديل بيانات الفوترة</a> قبل
                            إجراء الطلب.

en: 
                            Invoice for this order will be issued for:
ar: 
                            سيتم إصدار فاتورة لهذا الطلب لـ:

en: 
                            Invoice will <b>not</b> be issued. If you need an invoice please provide
                            <a href="%(billing_info_url)s">billing data</a> before making an order.
ar: 
                            لن يتم إصدار فاتورة. إذا كنت بحاجة إلى فاتورة، يرجى تقديم
                            <a href="%(billing_info_url)s">بيانات الفوترة</a> قبل إجراء الطلب.

en: 
                        This order is expired. It will accept an incoming payment made earlier, but new payment cannot be
                        initialized. Please make a new order if necessary.
ar: 
                        انتهت صلاحية هذا الطلب. سيتم قبول أي دفعة سابقة، لكن لا يمكن بدء دفعة جديدة.
                        يرجى إنشاء طلب جديد إذا لزم الأمر.

en: 
                    Payment completed on: %(completed)s
ar: 
                    تم إتمام الدفع بتاريخ: %(completed)s

en: 
                    This order could not be processed as it is not valid. Please contact with customer service.
ar: 
                    لا يمكن معالجة هذا الطلب لأنه غير صالح. يرجى الاتصال بخدمة العملاء.

en: 
                    Unfortunately your current plan is not available any more. You need to <a href="%(upgrade_url)s">upgrade your plan</a>.
ar: 
                    للأسف، خطتك الحالية لم تعد متاحة. تحتاج إلى <a href="%(upgrade_url)s">ترقية خطتك</a>.

en: 
                    Your account is not active. Possibly you are over some limits.
                    Try to <a href="%(url)s">activate your account</a>.
ar: 
                    حسابك غير نشط. ربما تجاوزت بعض الحدود.
                    حاول <a href="%(url)s">تفعيل حسابك</a>.

en: 
                    Your account will expire soon (in %(days_to_expire)s days).
                    We recommend to <a href="%(extend_url)s">extend your account now.</a>
ar: 
                    سينتهي حسابك قريبًا (خلال %(days_to_expire)s أيام).
                    نوصي <a href="%(extend_url)s">بتمديد حسابك الآن.</a>

en: 
                Your account cannot by activated because your account exceeds plan limits. Please adjust usage of limits and then try to activate your account again.
ar: 
                لا يمكن تفعيل حسابك لأن الحساب يتجاوز حدود الخطة. يرجى تعديل استخدام الحدود ثم حاول تفعيل حسابك مرة أخرى.

en: 
                Your panels will be available again soon.
ar: 
                سيتم إعادة تفعيل لوحاتك قريبًا.

en: 
            Hello {first_name},
    
            A request has been received to set a password for your staff account for the year {current_year} at {company}.
    
            Please click the link below to set up your new password:
            {activation_link}
            
            To login, if ask for a username, use '{username}', otherwise use your email address.
    
            If you did not request this, please ignore this email.
    
            {account_details}
    
            Regards,
            {company}
ar: 
            مرحبًا {first_name},
    
            تم استلام طلب لتعيين كلمة مرور لحسابك الخاص بالسنة {current_year} في {company}.
    
            يرجى النقر على الرابط أدناه لإعداد كلمة مرورك الجديدة:
            {activation_link}
            
            لتسجيل الدخول، إذا طُلب منك اسم مستخدم، استخدم '{username}'، خلاف ذلك استخدم عنوان بريدك الإلكتروني.
    
            إذا لم تطلب ذلك، يرجى تجاهل هذا البريد الإلكتروني.
    
            {account_details}
    
            مع التحية،
            {company}

en: 
            Your appointment request for %(service_name)s has been submitted.
            Please provide your information to create an account and complete the payment process.
ar: 
            تم تقديم طلب موعدك لخدمة %(service_name)s.
            يرجى تقديم معلوماتك لإنشاء حساب واستكمال عملية الدفع.

en:  Delete
ar: حذف

en:  VAT is not applied to order.
ar: لم يتم تطبيق الضريبة على الطلب.

en:  to
ar:  إلى

en: %(datetime)s couldn’t be interpreted in time zone %(current_timezone)s; it may be ambiguous or it may not exist.
ar: لم يتم تفسير %(datetime)s في المنطقة الزمنية %(current_timezone)s؛ قد يكون غامضاً أو قد لا يكون موجوداً.

en: %(field_label)s must be unique for %(date_field_label)s %(lookup_type)s.
ar: %(field_label)s يجب أن يكون فريداً لـ %(date_field_label)s %(lookup_type)s.

en: %(from)s-%(to)s relationship
ar: علاقة %(from)s-%(to)s

en: %(from)s-%(to)s relationships
ar: علاقات %(from)s-%(to)s

en: %(invoice_type)s %(invoice_number)s has been issued for %(user)s
ar: تم إصدار %(invoice_type)s %(invoice_number)s لـ %(user)s

en: %(model)s instance with %(field)s %(value)r does not exist.
ar: المثال %(model)s مع %(field)s %(value)r غير موجود.

en: %(model_name)s with this %(field_label)s already exists.
ar: %(model_name)s مع %(field_label)s هذا موجود بالفعل.

en: %(model_name)s with this %(field_labels)s already exists.
ar: %(model_name)s مع %(field_labels)s هذا موجود بالفعل.

en: %(num)d day | %(num)d days
ar[0]: %(num)d يوم
ar[1]: %(num)d أيام

en: %(num)d hour | %(num)d hours
ar[0]: %(num)d ساعة
ar[1]: %(num)d ساعات

en: %(num)d minute | %(num)d minutes
ar[0]: %(num)d دقيقة
ar[1]: %(num)d دقائق

en: %(num)d month | %(num)d months
ar[0]: %(num)d شهر
ar[1]: %(num)d أشهر

en: %(num)d week | %(num)d weeks
ar[0]: %(num)d أسبوع
ar[1]: %(num)d أسابيع

en: %(num)d year | %(num)d years
ar[0]: %(num)d سنة
ar[1]: %(num)d سنوات

en: %(prog)s, version %(version)s
ar: %(prog)s، الإصدار %(version)s

en: %(size)d byte | %(size)d bytes
ar[0]: %(size)d بايت
ar[1]: %(size)d بايتات

en: %(value)s is not a valid hex color. Format should be #RRGGBB or #RGB
ar: %(value)s ليس لون سداسي عشري صالح. يجب أن يكون التنسيق #RRGGBB أو #RGB

en: %s GB
ar: %s غيغابايت

en: %s KB
ar: %s كيلوبايت

en: %s MB
ar: %s ميغابايت

en: %s PB
ar: %s بيتابايت

en: %s TB
ar: %s تيرابايت

en: (Deprecated) {text}
ar: (مهمل) {text}

en: (Hidden field %(name)s) %(error)s
ar: (الحقل المخفي %(name)s) %(error)s

en: (dynamic)
ar: (ديناميكي)

en: ,
ar: ،

en: :?.!
ar: :؟.!

en: <strong>Note:</strong> you can still <a href="%(email_url)s">change your email address</a>.
ar: <strong>ملاحظة:</strong> لا يزال بإمكانك <a href="%(email_url)s">تغيير عنوان بريدك الإلكتروني</a>.

en: A JSON object
ar: كائن JSON

en: A description to be included with this individual transaction.
ar: وصف يتم تضمينه مع هذه المعاملة الفردية.

en: A new appointment request has been received for
ar: تم استلام طلب موعد جديد لـ

en: A sign-in code has been mailed to %(email)s.
ar: تم إرسال رمز تسجيل الدخول إلى %(email)s عبر البريد الإلكتروني.

en: A user with this email already exists.
ar: يوجد مستخدم بهذا البريد الإلكتروني بالفعل.

en: ABA Number
ar: رقم ABA

en: AM
ar: ص

en: ATV
ar: مركبات ATV

en: Abbreviation
ar: الاختصار

en: Aborted!
ar: تم الإلغاء!

en: Accept
ar: قبول

en: Accept transfer
ar: قبول النقل

en: Accepted
ar: تم القبول

en: Access
ar: الوصول

en: According to the sales data
ar: وفقًا لبيانات المبيعات

en: Account
ar: الحساب

en: Account Activation
ar: تفعيل الحساب

en: Account Already Exists
ar: الحساب موجود بالفعل

en: Account Balance Type
ar: نوع رصيد الحساب

en: Account Code
ar: رمز الحساب

en: Account Inactive
ar: الحساب غير نشط

en: Account Information
ar: معلومات الحساب

en: Account Model
ar: نموذج الحساب

en: Account Name
ar: اسم الحساب

en: Account Name...
ar: اسم الحساب...

en: Account Number
ar: رقم الحساب

en: Account Role
ar: دور الحساب

en: Account Security
ar: أمان الحساب

en: Account Transaction List Report
ar: تقرير قائمة معاملات الحساب

en: Account Type
ar: نوع الحساب

en: Account code must be alpha numeric, got {%s}
ar: يجب أن يكون رمز الحساب مزيجاً من الحروف والأرقام، تم تلقي {%s}

en: Account codes must be unique for each Chart of Accounts Model.
ar: يجب أن تكون رموز الحساب فريدة لكل نموذج من نماذج دليل الحسابات.

en: Account from Chart of Accounts to be associated with this transaction.
ar: الحساب من مخطط الحسابات المرتبط بهذه المعاملة.

en: Account model be used to map transactions from financial institution
ar: نموذج الحساب المستخدم لتعيين المعاملات من المؤسسة المالية

en: Accountant
ar: محاسب

en: Accounting
ar: المحاسبة

en: Accounting Period
ar: الفترة المحاسبية

en: Accounts
ar: الحسابات

en: Accounts List
ar: قائمة الحسابات

en: Accounts Payable
ar: الحسابات الدائنة

en: Accounts Receivable
ar: الحسابات المدينة

en: Accrual Method
ar: طريقة الاستحقاق

en: Accrue
ar: يتراكم

en: Accrued
ar: متراكم

en: Accrued Expenses
ar: المصروفات المستحقة

en: Accrued Salaries
ar: الرواتب المستحقة

en: Action
ar: الإجراء

en: Action Required , Please Approved The Tranfer Request Of This Car .
ar: الإجراء مطلوب، يرجى الموافقة على طلب نقل هذه السيارة.

en: Actions
ar: الإجراءات

en: Activate
ar: تفعيل

en: Activate All Accounts
ar: تفعيل جميع الحسابات

en: Activation failed
ar: فشل في التفعيل

en: Activation successful
ar: تم التفعيل بنجاح

en: Active
ar: نشط

en: Active Accounts
ar: الحسابات النشطة

en: Active until
ar: نشط حتى

en: Activities
ar: الأنشطة

en: Activity
ar: النشاط

en: Activity Type
ar: نوع النشاط

en: Add
ar: إضافة

en: Add Account
ar: إضافة حساب

en: Add Backup Phone
ar: إضافة هاتف احتياطي

en: Add Bank Account
ar: إضافة حساب بنكي

en: Add Car
ar: إضافة سيارة

en: Add Color for
ar: إضافة لون الى

en: Add Colors
ar: إضافة لون

en: Add Customer
ar: إضافة عميل

en: Add Email
ar: إضافة بريد إلكتروني

en: Add Email Address
ar: إضافة عنوان بريد إلكتروني

en: Add Expense
ar: إضافة مصروف

en: Add Group
ar: إضافة مجموعة

en: Add Invoice
ar: إضافة فاتورة

en: Add Journal Entry
ar: إضافة قيد يومية

en: Add Lead
ar: إضافة عميل محتمل

en: Add More
ar: إضافة المزيد

en: Add New Opportunity
ar: إضافة فرصة جديدة

en: Add New Staff
ar: إضافة موظف جديد

en: Add Note
ar: إضافة ملاحظة

en: Add Opportunity
ar: إضافة فرصة

en: Add Organization
ar: إضافة شركة

en: Add Permission
ar: إضافة إذن

en: Add Phone Number
ar: إضافة رقم هاتف

en: Add Representative
ar: إضافة ممثل شركة

en: Add Sale Order
ar: إضافة أمر بيع

en: Add Service
ar: إضافة خدمة

en: Add Staff
ar: إضافة موظف

en: Add Vendor
ar: إضافة مورد

en: Add a Car
ar: إضافة سيارة

en: Additional Fee
ar: رسوم إضافية

en: Additional Info
ar: معلومات إضافية

en: Additional Information
ar: معلومات إضافية

en: Additional Paid-In Capital
ar: رأس المال المدفوع الإضافي

en: Additional Services
ar: الخدمات الإضافية

en: Address
ar: العنوان

en: Address Line 1
ar: عنوان الخط 1

en: Address Line 2
ar: عنوان الخط 2

en: Address line 1
ar: العنوان سطر 1

en: Address line 2
ar: العنوان سطر 2

en: Admin
ar: الإدارة

en: Admin Reminder: Upcoming Appointment
ar: تذكير للإدارة: موعد قادم

en: Advanced Analytics
ar: تحليلات متقدمة

en: Advanced Dashboards for better decisions
ar: لوحات تحكم متقدمة لاتخاذ قرارات أفضل

en: Age
ar: العمر

en: All
ar: الكل

en: All right reserved
ar: جميع الحقوق محفوظة

en: All rights reserved
ar: جميع الحقوق محفوظة

en: Allows clients to change the staff member when rescheduling an appointment.
ar: يسمح للعملاء بتغيير الموظف عند إعادة جدولة الموعد.

en: Alpha Numeric (auto generated if not provided)...
ar: أبجدي رقمي (يتم توليده تلقائياً إذا لم يتم توفيره)...

en: Already have an account?
ar: هل لديك حساب بالفعل؟

en: Alternatively you can use the following secret to setup TOTP in your authenticator or password manager manually.
ar: بدلاً من ذلك، يمكنك استخدام السر التالي لإعداد TOTP في تطبيق المصادقة أو مدير كلمات المرور الخاص بك يدويًا.

en: Amortization Expense
ar: مصاريف الاستهلاك المعنوي

en: Amount
ar: المبلغ

en: Amount Due
ar: المبلغ المستحق

en: Amount Earned
ar: المبلغ المكتسب

en: Amount Paid
ar: المبلغ المدفوع

en: Amount Receivable
ar: المبلغ المستحق الاستلام

en: Amount Received
ar: المبلغ المستلم

en: Amount Unearned
ar: المبلغ غير المكتسب

en: Amount of the transaction.
ar: مبلغ المعاملة.

en: Amount paid is not equal to amount due.
ar: المبلغ المدفوع لا يساوي المبلغ المستحق.

en: An OTP has been sent to your email. Please enter it below
ar: تم إرسال رمز التحقق لمرة واحدة (OTP) إلى بريدك الإلكتروني. يرجى إدخاله أدناه.

en: An account was created for you.
ar: تم إنشاء حساب لك.

en: An account with this email already exists.
ar: يوجد بالفعل حساب بهذا البريد الإلكتروني.

en: An appointment with
ar: موعد مع

en: An email containing a 6-digit verification code has been sent to your email.
ar: تم إرسال بريد إلكتروني يحتوي على رمز تحقق مكون من 6 أرقام إلى بريدك الإلكتروني.

en: An error occurred while decoding the VIN.
ar: حدث خطأ أثناء فك تشفير الهيكل

en: An invoice will be sent with another e-mail, if billing data was provided.
ar: سيتم إرسال فاتورة مع بريد إلكتروني آخر إذا تم توفير بيانات الفوترة.

en: An organization with this email already exists.
ar: توجد بالفعل منظمة بهذا البريد الإلكتروني.

en: Apply
ar: تطبيق

en: Appointment Date
ar: تاريخ الموعد

en: Appointment Details
ar: تفاصيل الموعد

en: Appointment Information
ar: معلومات الموعد

en: Appointment Reminder
ar: تذكير بالموعد

en: Appointment Request Notification
ar: إشعار طلب موعد

en: Appointment Reschedule
ar: إعادة جدولة الموعد

en: Appointment Reschedule Confirmation
ar: تأكيد إعادة جدولة الموعد

en: Appointment Reschedule Histories
ar: تواريخ إعادة جدولة المواعيد

en: Appointment Reschedule History
ar: تاريخ إعادة جدولة المواعيد

en: Appointment Time
ar: وقت الموعد

en: Appointment application
ar: تطبيق المواعيد

en: Appointment buffer time
ar: وقت التخزين المؤقت للموعد

en: Appointment buffer time cannot be negative
ar: لا يمكن أن يكون وقت التخزين المؤقت للموعد سالبًا.

en: Appointment date and time are valid.
ar: تاريخ ووقت الموعد صالحان.

en: Appointment deleted successfully!
ar: تم حذف الموعد بنجاح!

en: Appointment deleted successfully.
ar: تم حذف الموعد بنجاح.

en: Appointment details
ar: تفاصيل الموعد

en: Appointment does not exist.
ar: الموعد غير موجود.

en: Appointment not found.
ar: لم يتم العثور على الموعد.

en: Appointment rescheduled successfully
ar: تمت إعادة جدولة الموعد بنجاح

en: Appointment successfully scheduled
ar: تم جدولة الموعد بنجاح

en: Appointment updated successfully.
ar: تم تحديث الموعد بنجاح.

en: Appointments Information
ar: معلومات المواعيد

en: Approve
ar: الموافقة

en: Approved
ar: تمت الموافقة

en: Approved Date
ar: تاريخ الموافقة

en: April
ar: أبريل

en: Arabic
ar: العربية

en: Arabic Name
ar: الاسم بالعربية

en: Are you sure
ar: هل أنت متأكد

en: Are you sure ?
ar: هل أنت متأكد؟

en: Are you sure to delete billing info?
ar: هل أنت متأكد من حذف بيانات الفوترة؟

en: Are you sure you want to Cancel this Estimate?
ar: هل أنت متأكد أنك تريد إلغاء هذا التقدير؟

en: Are you sure you want to accept this transfer?
ar: هل أنت متأكد أنك تريد قبول هذا النقل؟

en: Are you sure you want to delete this Account?
ar: هل أنت متأكد أنك تريد حذف هذا الحساب؟

en: Are you sure you want to delete this Bill?
ar: هل أنت متأكد أنك تريد حذف هذه الفاتورة؟

en: Are you sure you want to delete this Organization?
ar: هل أنت متأكد أنك تريد حذف هذه الشركة؟

en: Are you sure you want to delete this account?
ar: هل أنت متأكد أنك تريد حذف هذا الحساب؟

en: Are you sure you want to delete this appointment?
ar: هل أنت متأكد أنك تريد حذف هذا الموعد؟

en: Are you sure you want to delete this bank account?
ar: هل أنت متأكد أنك تريد حذف هذا الحساب البنكي؟

en: Are you sure you want to delete this group?
ar: هل أنت متأكد أنك تريد حذف هذه المجموعة؟

en: Are you sure you want to delete this lead?
ar: هل أنت متأكد أنك تريد حذف هذا العميل المحتمل؟

en: Are you sure you want to delete this opportunity?
ar: هل أنت متأكد أنك تريد حذف هذه الفرصة؟

en: Are you sure you want to delete this service?
ar: هل أنت متأكد أنك تريد حذف هذه الخدمة؟

en: Are you sure you want to delete this user?
ar: هل أنت متأكد أنك تريد حذف هذا المستخدم؟

en: Are you sure you want to delete this vendor?
ar: هل أنت متأكد أنك تريد حذف هذا المورد؟

en: Are you sure you want to delete this working hours?
ar: هل أنت متأكد أنك تريد حذف ساعات العمل هذه؟

en: Are you sure you want to reject this transfer?
ar: هل أنت متأكد أنك تريد رفض هذا النقل؟

en: Are you sure you want to reserve this car?
ar: هل أنت متأكد أنك تريد حجز هذه السيارة؟

en: Are you sure you want to sign out?
ar: هل أنت متأكد أنك تريد تسجيل الخروج؟

en: Are you sure?
ar: هل أنت متأكد؟

en: Argument {name!r} takes {nargs} values.
ar: الوسيطة {name!r} تتطلب {nargs} قيمة.

en: As a last resort, you can use a backup token:
ar: كحل أخير، يمكنك استخدام رمز احتياطي:

en: As of
ar: حتى

en: Assets
ar: الأصول

en: Assigned
ar: مُعين

en: Assigned To
ar: مُعين إلى

en: Assigned to
ar: مُعين إلى

en: Associated Account Model
ar: نموذج الحساب المرتبط

en: Associated Bank Account Model
ar: نموذج الحساب المصرفي المرتبط

en: Associated Customer Job/Estimate
ar: الوظيفة/التقدير المرتبط بالعميل

en: Associated Entity Unit
ar: وحدة الكيان المرتبطة

en: August
ar: أغسطس

en: Authorized item quantity for purchasing.
ar: الكمية المصرح بها من العنصر للشراء.

en: Authorized maximum item cost per Purchase Order
ar: الحد الأقصى المصرح به لتكلفة العنصر لكل أمر شراء.

en: Available
ar: متاح

en: Avg Unit Price
ar: متوسط سعر الوحدة

en: Back
ar: عودة

en: Back To Closing Entries
ar: العودة إلى إدخالات الإغلاق

en: Back to Account Security
ar: العودة إلى أمان الحساب

en: Back to Bill Detail
ar: العودة إلى تفاصيل الفاتورة

en: Back to Closing Entry List
ar: العودة إلى قائمة إدخالات الإغلاق

en: Back to CoA List
ar: العودة إلى قائمة مخطط الحسابات

en: Back to Dashboard
ar: العودة إلى لوحة القيادة

en: Back to Estimate
ar: العودة إلى التقدير

en: Back to Invoice Detail
ar: العودة إلى تفاصيل الفاتورة

en: Back to Ledger List
ar: العودة إلى قائمة دفاتر الأستاذ

en: Back to List
ar: العودة إلى القائمة

en: Back to PO Detail
ar: العودة إلى تفاصيل أمر الشراء

en: Background Color
ar: لون الخلفية

en: Backup Phone Numbers
ar: أرقام الهواتف الاحتياطية

en: Backup Tokens
ar: الرموز الاحتياطية

en: Backup tokens can be used when your primary and backup phone numbers aren't available. The backup tokens below can be used for login verification. If you've used up all your backup tokens, you can generate a new set of backup tokens. Only the backup tokens shown below will be valid.
ar: يمكن استخدام الرموز الاحتياطية عندما لا تكون أرقام هاتفك الأساسية والاحتياطية متاحة. يمكن استخدام الرموز الاحتياطية أدناه للتحقق عند تسجيل الدخول. إذا استهلكت جميع الرموز الاحتياطية، يمكنك إنشاء مجموعة جديدة. فقط الرموز الاحتياطية المعروضة أدناه ستكون صالحة.

en: Bad Request
ar: طلب غير صالح

en: Bad Token
ar: رمز غير صالح

en: Balance
ar: الرصيد

en: Balance Sheet
ar: الميزانية العمومية

en: Balance Sheet PDF
ar: الميزانية العمومية PDF

en: Balance Through
ar: الرصيد حتى

en: Balance Type
ar: نوع الرصيد

en: Bank Account
ar: الحساب المصرفي

en: Bank Account Details
ar: تفاصيل الحساب البنكي

en: Bank Account Name
ar: اسم الحساب البنكي

en: Bank Accounts
ar: الحسابات المصرفية

en: Bank Commissions
ar: عمولات البنوك

en: Bank Transfer
ar: تحويل بنكي

en: Because Inventory Needs Order
ar: لأن المخزون يحتاج إلى تنظيم

en: Big (8 byte) integer
ar: عدد صحيح كبير (8 بايت)

en: Bill
ar: الفاتورة

en: Bill Additional Info
ar: معلومات إضافية عن الفاتورة

en: Bill Configuration
ar: تكوين الفاتورة

en: Bill Date
ar: تاريخ الفاتورة

en: Bill Date (YYYY-MM-DD)...
ar: تاريخ الفاتورة (YYYY-MM-DD)...

en: Bill Items
ar: بنود الفاتورة

en: Bill Ledger
ar: دفتر الأستاذ للفاتورة

en: Bill List
ar: قائمة الفواتير

en: Bill Model
ar: نموذج الفاتورة

en: Bill Number
ar: رقم الفاتورة

en: Bill Paid?
ar: هل تم دفع الفاتورة؟

en: Bill Progress Amount (%)
ar: مبلغ تقدم الفاتورة (%)

en: Bill State
ar: حالة الفاتورة

en: Bill Status
ar: حالة الفاتورة

en: Bill Transactions
ar: معاملات الفاتورة

en: Bill for
ar: فاتورة لـ

en: Bill is already approved.
ar: تمت الموافقة على الفاتورة مسبقًا.

en: Bill is already paid.
ar: تم دفع الفاتورة مسبقًا.

en: Bill marked as approved successfully.
ar: تم تحديد الفاتورة كموافقة بنجاح.

en: Bill marked as paid successfully.
ar: تم تحديد الفاتورة كمدفوعة بنجاح.

en: Bill updated successfully.
ar: تم تحديث الفاتورة بنجاح.

en: Billed
ar: مفوترة

en: Billing data
ar: بيانات الفوترة

en: Bills
ar: الفواتير

en: Bonds Payable
ar: السندات المستحقة الدفع

en: Book an appointment for {s} at {wn}.
ar: احجز موعدًا لـ {s} في {wn}.

en: Boolean (Either True or False)
ar: قيمة منطقية (إما True أو False)

en: Boolean (Either True, False or None)
ar: قيمة منطقية (إما True أو False أو None)

en: Both exterior and interior colors must be selected.
ar: يجب اختيار اللونين الخارجي والداخلي.

en: Buggy
ar: باجي

en: Buildings
ar: المباني

en: Buildings - Accum. Depreciation
ar: المباني - الإهلاك المتراكم

en: Bundle Split Transactions
ar: تجزئة المعاملات

en: Buses
ar: حافلات

en: Business Unit
ar: وحدة الأعمال

en: But don't worry, you can create a new appointment
ar: لكن لا تقلق، يمكنك إنشاء موعد جديد

en: Buy
ar: شراء

en: By Unit
ar: حسب الوحدة

en: COGS Account
ar: حساب تكلفة البضائع المباعة (COGS)

en: COGS account where cost will be recognized on Income Statement.
ar: حساب تكلفة البضائع المباعة حيث سيتم الاعتراف بالتكلفة في بيان الدخل.

en: CRM
ar: إدارة علاقات العملاء

en: CRN
ar: رقم السجل التجاري

en: CSRF verification failed. Request aborted.
ar: فشل التحقق من CSRF. تم إيقاف الطلب.

en: Call
ar: مكالمة

en: Campaign
ar: حملة

en: Cancel
ar: إلغاء

en: Cancel Change
ar: إلغاء التغيير

en: Cancel Invoice
ar: إلغاء الفاتورة

en: Cancel Order
ar: إلغاء الطلب

en: Cancel Quotation
ar: إلغاء العرض

en: Cancel Transfer
ar: إلغاء النقل

en: Canceled
ar: ملغى

en: Canceled Date
ar: تاريخ الإلغاء

en: Canceled Invoices
ar: الفواتير الملغاة.

en: Cancelled
ar: ملغى

en: Cannot Edit, Car in Transfer.
ar: لا يمكن التعديل، السيارة قيد النقل.

en: Cannot commit on locked ledger
ar: لا يمكن تأكيد المعاملات على دفتر حسابات مقفل

en: Cannot commit transactions to a non-existing ledger
ar: لا يمكن تأكيد المعاملات على دفتر حسابات غير موجود

en: Cannot compute gross margin, total cost is zero.
ar: لا يمكن حساب هامش الربح الإجمالي، التكلفة الإجمالية صفر.

en: Cannot create a closing entry with a future date.
ar: لا يمكن إنشاء إدخال إغلاق بتاريخ مستقبلي.

en: Cannot create new Journal Entries on a locked Ledger.
ar: لا يمكن إنشاء إدخالات يومية جديدة على دفتر حسابات مقفل.

en: Cannot delete a posted Closing Entry
ar: لا يمكن حذف إدخال إغلاق تم نشره

en: Cannot import and split at the same time
ar: لا يمكن الاستيراد والتقسيم في نفس الوقت

en: Cannot modify transactions on locked journal entries.
ar: لا يمكن تعديل المعاملات على إدخالات دفتر اليومية المقفلة.

en: Cannot post an empty Journal Entry.
ar: لا يمكن نشر إدخال دفتر يومية فارغ.

en: Cannot update a Locked Journal Entry.
ar: لا يمكن تحديث إدخال اليومية المقفل.

en: Cannot update transactions of a posted Closing Entry.
ar: لا يمكن تحديث المعاملات لإدخال إغلاق تم نشره.

en: Capital
ar: رأس المال

en: Capital Expense
ar: النفقات الرأسمالية

en: Capital Gain/Loss Income
ar: دخل مكاسب/خسائر رأس المال

en: Car
ar: سيارة

en: Car Details
ar: تفاصيل السيارة

en: Car Finance Details
ar: التفاصيل المالية السيارة

en: Car Financial Details
ar: تفاصيل المالية للسيارة

en: Car Is In Transfer Process To Another Dealer, Please Wait For The Acceptance .
ar: السيارة قيد عملية النقل إلى تاجر آخر، يرجى انتظار القبول.

en: Car Location
ar: موقع السيارة

en: Car Locations
ar: مواقف السيارات

en: Car Requested
ar: السيارة المطلوبة

en: Car Reservation
ar: حجز السيارة

en: Car Reservations
ar: حجوزات السيارات

en: Car Transfer
ar: نقل السيارة

en: Car Transfer Approve
ar: الموافقة على نقل السيارة

en: Car Transfer Completed successfully.
ar: تم إكمال نقل السيارة بنجاح.

en: Car Transfer Details
ar: تفاصيل نقل السيارة

en: Car Transfer Log
ar: سجل نقل السيارة

en: Car Transfer Logs
ar: سجلات نقل السيارات

en: Car deleted successfully.
ar: تم حذف السيارة بنجاح.

en: Car finance details saved successfully.
ar: تم حفظ تفاصيل المالية للسيارة بنجاح.

en: Car finance details updated successfully.
ar: تم تحديث تفاصيل المالية للسيارة بنجاح.

en: Car reserved successfully.
ar: تم حجز السيارة بنجاح.

en: Car transfer approved successfully.
ar: تمت الموافقة على نقل السيارة بنجاح.

en: Car transfer canceled successfully.
ar: تم إلغاء نقل السيارة بنجاح.

en: Car transfer rejected successfully.
ar: تم رفض نقل السيارة بنجاح.

en: Car updated successfully.
ar: تم تحديث السيارة بنجاح

en: Cars
ar: السيارات

en: Cash
ar: نقداً

en: Cash Account
ar: حساب نقدي

en: Cash Flow
ar: التدفق النقدي

en: Cash Flow Statement
ar: بيان التدفقات النقدية

en: Cash Flow Statement PDF
ar: بيان التدفقات النقدية PDF

en: Cash Flow Statement:
ar: بيان التدفق النقدي:

en: Cash Method
ar: طريقة النقد

en: Cash from Financing Activities
ar: النقد من الأنشطة التمويلية

en: Cash from Investing Activities
ar: النقد من الأنشطة الاستثمارية

en: Cash from Operating Activities
ar: النقد من الأنشطة التشغيلية

en: Change
ar: تغيير

en: Change Email
ar: تغيير البريد الإلكتروني

en: Change Password
ar: تغيير كلمة المرور

en: Change to
ar: التغيير إلى

en: Changed At
ar: تم التغيير في

en: Changes made in one service will change it for every staff member.
ar: أي تغييرات تُجرى على خدمة واحدة ستُطبق على جميع أعضاء الفريق.

en: Changing to
ar: التغيير إلى

en: Channel
ar: القناة

en: Chart of Account
ar: قائمة الحسابات

en: Chart of Accounts
ar: قائمة الحسابات

en: Check out our availability and book the date and time that works for you
ar: تحقق من توافرنا واحجز التاريخ والوقت الذي يناسبك

en: Checking
ar: حساب جاري

en: Choose from:
    	{choices}
ar: اختر من:
    	{choices}

en: Choose plan
ar: اختر الخطة

en: Choose the Plan that Fits Your Needs
ar: اختر الخطة التي تناسب احتياجاتك

en: City
ar: المدينة

en: City and State
ar: المدينة والولاية

en: Clear
ar: مسح

en: Cleared
ar: تمت التسوية

en: Client
ar: العميل

en: Client Email
ar: البريد الإلكتروني للعميل

en: Client Information
ar: معلومات العميل

en: Client Name
ar: اسم العميل

en: Client address
ar: عنوان العميل

en: Client wants this and that
ar: العميل يريد هذا وذاك

en: Close
ar: إغلاق

en: Closed
ar: مغلقة

en: Closed Lost
ar: مغلقة - خسارة

en: Closed Won
ar: مغلقة - ناجحة

en: Closing Date
ar: تاريخ الإغلاق

en: Closing Date (YYYY-MM-DD)...
ar: تاريخ الإغلاق (YYYY-MM-DD)...

en: Closing Entries
ar: إدخالات الإغلاق

en: Closing Entry
ar: إدخال الإغلاق

en: Closing Entry Balance
ar: رصيد إدخال الإغلاق

en: Closing Entry Date
ar: تاريخ إدخال الإغلاق

en: Closing Entry List
ar: قائمة إدخال الإغلاق

en: Closing Entry Model
ar: نموذج إدخال الإغلاق

en: Closing Entry Notes
ar: ملاحظات إدخال الإغلاق

en: Closing Entry Transactions
ar: معاملات إدخال الإغلاق

en: Closing books must be called by providing closing_date or closing_entry_model, not both.
ar: يجب استدعاء إغلاق الدفاتر إما بتحديد تاريخ الإغلاق أو نموذج إدخال الإغلاق، وليس كليهما.

en: Closing books must be called by providing closing_date or closing_entry_model.
ar: يجب استدعاء إغلاق الدفاتر إما بتحديد تاريخ الإغلاق أو نموذج إدخال الإغلاق.

en: CoA
ar: مخطط الحسابات

en: CoA Account
ar: حساب دليل الحسابات

en: CoA Description
ar: وصف قائمة الحسابات

en: CoA Role Default
ar: الدور الافتراضي لمخطط الحسابات

en: Coa Role Default Account
ar: حساب الدور الافتراضي لقائمة الحسابات

en: Code
ar: الكود

en: Color
ar: اللون

en: Color Type
ar: نوع اللون

en: Colors
ar: الألوان

en: Colors Details
ar: تفاصيل الألوان

en: Comma-separated integers
ar: أرقام مفصولة بفواصل

en: Commands
ar: الأوامر

en: Comments
ar: ملاحظات

en: Commercial Registration Number
ar: رقم السجل التجاري

en: Commissions and Incentives
ar: العمولات والحوافز

en: Common Stock
ar: الأسهم العادية

en: Company
ar: الشركة

en: Completed
ar: مكتمل

en: Confirm
ar: تأكيد

en: Confirm Appointment
ar: تأكيد الموعد

en: Confirm Deletion
ar: تأكيد الحذف

en: Confirm Email Address
ar: تأكيد عنوان البريد الإلكتروني

en: Confirm Password
ar: تأكيد كلمة المرور

en: Confirm Your Appointment Rescheduling
ar: تأكيد إعادة جدولة موعدك

en: Confirm order
ar: تأكيد الطلب

en: Confirmation email sent to %(email)s.
ar: تم إرسال بريد تأكيد إلى %(email)s.

en: Congratulations, you've successfully enabled two-factor authentication.
ar: تهانينا، لقد قمت بتمكين المصادقة الثنائية بنجاح.

en: Connect, get help, or contribute
ar: اتصل، احصل على المساعدة، أو ساهم

en: Constraint “%(name)s” is violated.
ar: تم انتهاك القيد “%(name)s”.

en: Contact
ar: جهة الاتصال

en: Contact Details
ar: تفاصيل الاتصال

en: Contact Name
ar: اسم جهة الاتصال

en: Contact Person
ar: الشخص المسؤول

en: Contact name
ar: اسم جهة الاتصال

en: Contacted
ar: تم الاتصال

en: Continue
ar: متابعة

en: Contract
ar: العقد

en: Contract Terms
ar: شروط العقد

en: Convert
ar: تحويل

en: Converted
ar: تم التحويل

en: Cost Breakdown
ar: تفصيل التكلفة

en: Cost Estimate
ar: تقدير التكلفة

en: Cost Per Unit
ar: التكلفة لكل وحدة

en: Cost Price
ar: سعر التكلفة

en: Cost Progress
ar: تقدم التكلفة

en: Cost of Goods Sold
ar: تكلفة البضائع المباعة

en: Could not open file {filename!r}: {message}
ar: تعذر فتح الملف {filename!r}: {message}

en: Couldn't detect Bash version, shell completion is not supported.
ar: تعذر اكتشاف إصدار Bash، إكمال الأوامر غير مدعوم.

en: Country
ar: الدولة

en: Create
ar: إنشاء

en: Create Account
ar: إنشاء حساب

en: Create Bank Account
ar: إنشاء حساب بنكي

en: Create Bill
ar: إنشاء فاتورة

en: Create Chart of Account
ar: إنشاء دليل الحسابات

en: Create Chart of Accounts
ar: إنشاء دليل الحسابات

en: Create Closing Entry
ar: إنشاء إدخال إغلاق

en: Create Customer
ar: إنشاء عميل

en: Create Customer Estimate
ar: إنشاء تقدير للعميل

en: Create Date
ar: تاريخ الإنشاء

en: Create Entity
ar: إنشاء كيان

en: Create Entity Unit
ar: إنشاء وحدة كيان

en: Create Import Job
ar: إنشاء مهمة استيراد

en: Create Invoice
ar: إنشاء فاتورة

en: Create Journal Entry
ar: إنشاء إدخال يومية

en: Create Ledger
ar: إنشاء دفتر الأستاذ

en: Create New Customer
ar: إنشاء عميل جديد

en: Create New Expense Item
ar: إنشاء عنصر نفقة جديد

en: Create New Inventory Item
ar: إنشاء عنصر مخزون جديد

en: Create New Product
ar: إنشاء منتج جديد

en: Create New Service
ar: إنشاء خدمة جديدة

en: Create New Vendor
ar: إنشاء مورد جديد

en: Create Order
ar: إنشاء طلب

en: Create Payment
ar: إجراء الدفع

en: Create Purchase Order
ar: إنشاء أمر شراء

en: Create Quotation
ar: إنشاء عرض

en: Create Sale Order
ar: إنشاء أمر بيع

en: Create Unit of Measure
ar: إنشاء وحدة قياس

en: Create Vendor
ar: إنشاء مورد

en: Create date
ar: تاريخ الإنشاء

en: Create staff member manually
ar: إنشاء عضو فريق يدويًا

en: Create your account today
ar: أنشئ حسابك اليوم

en: Created
ar: تاريخ الإنشاء

en: Created At
ar: تاريخ الإنشاء

en: Created By
ar: تم الإنشاء بواسطة

en: Created On
ar: تم الإنشاء في

en: Created:
ar: تم الإنشاء:

en: Credit
ar: دائن

en: Credit Card
ar: بطاقة ائتمان

en: Credits and Debits do not balance.
ar: الأرصدة والخصوم غير متوازنة.

en: Current Asset
ar: الأصول الحالية

en: Current Maturities of Long Tern Debt
ar: استحقاقات الديون طويلة الأجل الحالية

en: Current Plan
ar: الخطة الحالية

en: Current Ratio
ar: نسبة التداول

en: Current email
ar: البريد الإلكتروني الحالي

en: Currently
ar: حالياً

en: Custom Card
ar: البطاقة الجمركية

en: Custom Card added successfully.
ar: تم إضافة البطاقة الجمركية بنجاح.

en: Custom Cards
ar: البطاقات الجمركية

en: Custom Date
ar: تاريخ البطاقة الجمركية

en: Custom Number
ar: رقم البطاقة الجمركية

en: Customer
ar: العميل

en: Customer Address
ar: عنوان العميل

en: Customer Email
ar: ايميل العميل

en: Customer Entity
ar: كيان العميل

en: Customer Estimate
ar: تقدير العميل

en: Customer Estimate Detail
ar: تفاصيل تقدير العميل

en: Customer Estimate Title
ar: عنوان تقدير العميل

en: Customer Estimate Update
ar: تحديث تقدير العميل

en: Customer Estimates
ar: تقديرات العملاء

en: Customer Information
ar: معلومات العميل

en: Customer Job
ar: وظيفة العميل

en: Customer Jobs
ar: وظائف العملاء

en: Customer List
ar: قائمة العملاء

en: Customer Name
ar: اسم العميل

en: Customer Number
ar: رقم العميل

en: Customer Phone
ar: هاتف العميل

en: Customer Update
ar: تحديث العميل

en: Customer created successfully.
ar: تم إنشاء العميل بنجاح.

en: Customer deleted successfully.
ar: تم حذف العميل بنجاح.

en: Customer details
ar: تفاصيل العميل

en: Customer updated successfully.
ar: تم تحديث العميل بنجاح.

en: Customer with this email already exists.
ar: عميل بهذا البريد الإلكتروني موجود بالفعل.

en: Customers
ar: العملاء

en: DEFAULT
ar: الافتراضي

en: Damaged
ar: تالف

en: Dashboard
ar: لوحة القيادة

en: Dashboards
ar: لوحة القيادة

en: Data Import Jobs
ar: مهام استيراد البيانات

en: Date
ar: التاريخ

en: Date (YYYY-MM-DD)...
ar: التاريخ (YYYY-MM-DD)...

en: Date (with time)
ar: تاريخ (مع الوقت)

en: Date (without time)
ar: تاريخ (بدون وقت)

en: Date Approved
ar: تاريخ الموافقة

en: Date Canceled
ar: تاريخ الإلغاء

en: Date Completed
ar: تاريخ الاكتمال

en: Date Draft
ar: تاريخ المسودة

en: Date Due
ar: تاريخ الاستحقاق

en: Date In Review
ar: تاريخ قيد المراجعة

en: Date Posted
ar: تاريخ النشر

en: Date Void
ar: تاريخ الإبطال

en: Date cannot be in the past
ar: لا يمكن أن يكون التاريخ في الماضي.

en: Date is in the past
ar: التاريخ في الماضي

en: Date is in the past.
ar: التاريخ في الماضي.

en: Date of Birth
ar: تاريخ الميلاد

en: Date out of range
ar: التاريخ خارج النطاق

en: Day
ar: اليوم

en: Day of Week
ar: يوم الأسبوع

en: Day off saved successfully.
ar: تم حفظ يوم الإجازة بنجاح.

en: Day off. Please select another date!
ar: يوم عطلة. يرجى اختيار تاريخ آخر!

en: Days Off
ar: أيام الإجازة

en: Days off are days you're not working, you need to set them for holidays as well so clients don't book you those days.
ar: أيام الإجازة هي الأيام التي لا تعمل فيها. تحتاج إلى تحديدها للعطلات أيضًا حتى لا يحجز العملاء في تلك الأيام.

en: Days off for this date range already exist.
ar: أيام الإجازة لهذا النطاق الزمني موجودة بالفعل.

en: Deactivate
ar: إلغاء التفعيل

en: Dealer
ar: المعرض

en: Dealer updated successfully.
ar: تم تحديث المعرض بنجاح.

en: Dealer where the car is displayed (can be the owner).
ar: التاجر الذي تُعرض السيارة في صالته (يمكن أن يكون المالك).

en: Dealer who owns the car.
ar: التاجر الذي يمتلك السيارة.

en: Dealers
ar: المعارض

en: Dear
ar: عزيزي/عزيزتي

en: Dear Admin,
ar: عزيزي المسؤول،

en: Dear Administrator,
ar: عزيزي المسؤول،

en: Debit
ar: مدين

en: Debt to Equity
ar: نسبة الدين إلى حقوق الملكية

en: December
ar: ديسمبر

en: Decimal number
ar: رقم عشري

en: Declined
ar: مرفوض

en: Default Address
ar: العنوان الافتراضي

en: Default Chart of Accounts
ar: قائمة الحسابات الافتراضية

en: Default Chart of Accounts cannot be deactivated.
ar: لا يمكن إلغاء تنشيط قائمة الحسابات الافتراضية.

en: Default maximum number of times an appointment can be rescheduled across all services.
ar: الحد الأقصى الافتراضي لعدد مرات إعادة جدولة الموعد عبر جميع الخدمات.

en: Default monetary value per unit of measure
ar: القيمة النقدية الافتراضية لكل وحدة قياس

en: Deferred Revenue
ar: الإيرادات المؤجلة

en: Deferred Revenue Account
ar: حساب الإيرادات المؤجلة

en: Delete
ar: حذف

en: Delete Account
ar: حذف الحساب

en: Delete Bill
ar: حذف الفاتورة

en: Delete Entity
ar: حذف الكيان

en: Delete Invoice
ar: حذف الفاتورة

en: Delete Opportunity
ar: حذف الفرصة

en: Delete Purchase Order
ar: حذف أمر الشراء

en: Delete Vendor
ar: حذف مورد

en: DeprecationWarning: The command {name!r} is deprecated.
ar: تحذير إهمال: الأمر {name!r} مهمل.

en: Depreciation Expense
ar: مصاريف الاستهلاك

en: Describe alternatives you've considered
ar: وصف البدائل التي فكرت بها

en: Describe the solution you'd like
ar: وصف الحل الذي ترغب فيه

en: Description
ar: الوصف

en: Desktop
ar: سطح المكتب

en: Detail
ar: التفاصيل

en: Details
ar: التفاصيل

en: Details of the order can be see on:
ar: يمكنك رؤية تفاصيل الطلب على الرابط:

en: Did you mean {possibility}? | (Possible options: {possibilities})
ar[0]: هل كنت تقصد {possibility}؟
ar[1]: (الخيارات الممكنة: {possibilities})

en: Didn’t receive the code
ar: لم تستلم الرمز؟

en: Directory indexes are not allowed here.
ar: الفهارس الدليلية غير مسموح بها هنا.

en: Disable
ar: تعطيل

en: Disable Two-Factor Authentication
ar: تعطيل المصادقة الثنائية

en: Disable Two-factor Authentication
ar: تعطيل المصادقة الثنائية

en: Discount Amount
ar: مبلغ الخصم

en: Display export timestamp
ar: عرض الطابع الزمني للتصدير

en: Display page numbers
ar: عرض أرقام الصفحات

en: Display the header with model name
ar: عرض العنوان مع اسم النموذج

en: Display the logo in the PDF
ar: عرض الشعار في ملف PDF

en: Dividends & Distributions to Shareholders
ar: الأرباح والتوزيعات للمساهمين

en: Dividends or Distributions to Shareholders
ar: الأرباح أو التوزيعات للمساهمين

en: Django Community
ar: مجتمع Django

en: Django Documentation
ar: وثائق Django

en: Do you really want to remove the selected email address?
ar: هل أنت متأكد أنك تريد إزالة عنوان البريد الإلكتروني المحدد؟

en: Do you want to mark Bill %s as Approved?
ar: هل تريد وضع الفاتورة %s على أنها موافق عليها؟

en: Do you want to mark Bill %s as Canceled?
ar: هل تريد وضع الفاتورة %s كملغاة؟

en: Do you want to mark Bill %s as Draft?
ar: هل تريد وضع الفاتورة %s كمسودة؟

en: Do you want to mark Bill %s as In Review?
ar: هل تريد وضع الفاتورة %s قيد المراجعة؟

en: Do you want to mark Bill %s as Paid?
ar: هل تريد وضع الفاتورة %s على أنها مدفوعة؟

en: Do you want to mark Estimate %s as Approved?
ar: هل تريد وضع التقدير %s على أنه معتمد؟

en: Do you want to mark Estimate %s as Canceled?
ar: هل تريد وضع التقدير %s على أنه ملغى؟

en: Do you want to mark Estimate %s as Completed?
ar: هل تريد وضع التقدير %s على أنه مكتمل؟

en: Do you want to mark Estimate %s as Draft?
ar: هل تريد وضع التقدير %s كمسودة؟

en: Do you want to mark Estimate %s as In Review?
ar: هل تريد وضع التقدير %s قيد المراجعة؟

en: Do you want to mark Estimate %s as Void?
ar: هل تريد إبطال التقدير %s؟

en: Do you want to mark Invoice %s as Approved?
ar: هل تريد وضع الفاتورة %s على أنها معتمدة؟

en: Do you want to mark Invoice %s as Canceled?
ar: هل تريد إلغاء الفاتورة %s؟

en: Do you want to mark Invoice %s as Draft?
ar: هل تريد وضع الفاتورة %s كمسودة؟

en: Do you want to mark Invoice %s as In Review?
ar: هل تريد وضع الفاتورة %s قيد المراجعة؟

en: Do you want to mark Invoice %s as Paid?
ar: هل تريد وضع الفاتورة %s على أنها مدفوعة؟

en: Do you want to mark Invoice %s as Void?
ar: هل تريد إبطال الفاتورة %s؟

en: Do you want to mark Purchase Order %s as Approved?
ar: هل تريد وضع أمر الشراء %s على أنه معتمد؟

en: Do you want to mark Purchase Order %s as Canceled?
ar: هل تريد إلغاء أمر الشراء %s؟

en: Do you want to mark Purchase Order %s as Draft?
ar: هل تريد وضع أمر الشراء %s كمسودة؟

en: Do you want to mark Purchase Order %s as Fulfilled?
ar: هل تريد وضع أمر الشراء %s على أنه تم التنفيذ؟

en: Do you want to mark Purchase Order %s as In Review?
ar: هل تريد وضع أمر الشراء %s قيد المراجعة؟

en: Do you want to mark Purchase Order %s as Void?
ar: هل تريد إبطال أمر الشراء %s؟

en: Do you want to void Bill %s?
ar: هل تريد إبطال الفاتورة %s؟

en: Document Number
ar: رقم المستند

en: Documentation overview
ar: نظرة عامة على الوثائق

en: Does not have to be specific, just the city and the state
ar: لا يلزم أن تكون التفاصيل دقيقة، فقط المدينة والولاية.

en: Done
ar: تم

en: Down Payment
ar: دفعة مقدمة

en: Down payment
ar: دفعة مقدمة

en: Download PDF
ar: تنزيل PDF

en: Download transfer
ar: تحميل النقل

en: Dr
ar: الدكتور

en: Draft
ar: مسودة

en: Draft Date
ar: تاريخ المسودة

en: Due Amount
ar: المبلغ الكلي

en: Due Date
ar: تاريخ الاستحقاق

en: Due in
ar: مستحق في

en: Due in Days
ar: الاستحقاق بالأيام

en: Duration
ar: المدة

en: Duration cannot exceed the service duration
ar: لا يمكن أن تتجاوز المدة مدة الخدمة.

en: ENTITY_SLUG_URL_KWARG must be provided.
ar: يجب توفير ENTITY_SLUG_URL_KWARG.

en: EU VAT
ar: ضريبة القيمة المضافة في الاتحاد الأوروبي

en: Earliest Date
ar: أقدم تاريخ

en: Earliest JE Date
ar: أقدم تاريخ إدخال اليومية

en: Earnings (Loss)
ar: الأرباح (الخسارة)

en: Earnings Account
ar: حساب الأرباح

en: Earnings account where revenue will be recognized on Income Statement.
ar: حساب الأرباح حيث سيتم الاعتراف بالإيرادات في بيان الدخل.

en: Edit
ar: تحديث

en: Edit Account
ar: تعديل الحساب

en: Edit Bank Account
ar: تحديث الحساب المصرفي

en: Edit Car
ar: تعديل السيارة

en: Edit Customer
ar: تحديث العميل

en: Edit Group
ar: تعديل المجموعة

en: Edit Opportunity
ar: تعديل الفرصة

en: Edit Permission
ar: تحرير الإذن

en: Edit Sale Order
ar: تعديل أمر البيع

en: Edit Staff
ar: تعديل الموظف

en: Edit TXS
ar: تعديل المعاملات

en: Edit Transactions
ar: تحرير المعاملات

en: Edit Vendor
ar: تعديل مورد

en: Effortlessly manage your car inventory with real-time updates and intuitive tools.
ar: قم بإدارة مخزون السيارات بسهولة مع التحديثات الفورية والأدوات البسيطة.

en: Email
ar: البريد الإلكتروني

en: Email '{email}' already exists. Login to your account.
ar: البريد الإلكتروني '{email}' موجود بالفعل. يرجى تسجيل الدخول إلى حسابك.

en: Email Address
ar: عنوان البريد الإلكتروني

en: Email Addresses
ar: عناوين البريد الإلكتروني

en: Email Changed
ar: تم تغيير البريد الإلكتروني

en: Email Confirmation
ar: تأكيد البريد الإلكتروني

en: Email Draft successfully!
ar: تم حفظ مسودة البريد الإلكتروني بنجاح!

en: Email Removed
ar: تمت إزالة البريد الإلكتروني

en: Email Verification
ar: التحقق من البريد الإلكتروني

en: Email address
ar: عنوان البريد الإلكتروني

en: Email address %(deleted_email)s has been removed from your account.
ar: تمت إزالة عنوان البريد الإلكتروني %(deleted_email)s من حسابك.

en: Email sent successfully!
ar: تم إرسال البريد الإلكتروني بنجاح!

en: Email updated successfully!
ar: تم تحديث البريد الإلكتروني بنجاح!

en: Email verified successfully.
ar: تم التحقق من البريد الإلكتروني بنجاح.

en: Email...
ar: البريد الإلكتروني...

en: Emails
ar: رسائل البريد الإلكتروني

en: Employee Advance
ar: سلفة الموظف

en: Empowering Your Dealership with Precision and Efficiency
ar: تمكين معرضك بالدقة والكفاءة

en: Empty fields are not allowed.
ar: لا يُسمح بترك الحقول فارغة.

en: Empty list and “%(class_name)s.allow_empty” is False.
ar: قائمة فارغة والخاصية “%(class_name)s.allow_empty” هي False.

en: Enable Two-Factor Authentication
ar: تمكين المصادقة الثنائية

en: End Date
ar: تاريخ الانتهاء

en: End date
ar: تاريخ الانتهاء

en: End of Service Benefits
ar: مكافأة نهاية الخدمة

en: End time
ar: وقت الانتهاء

en: English
ar: الإنجليزية

en: English Name
ar: الاسم بالإنجليزية

en: Ensure that there are no more than %(max)s decimal place. | Ensure that there are no more than %(max)s decimal places.
ar[0]: تأكد من أن العدد الإجمالي للأماكن العشرية لا يتجاوز %(max)s.
ar[1]: تأكد من أن العدد الإجمالي للأماكن العشرية لا يتجاوز %(max)s.

en: Ensure that there are no more than %(max)s digit before the decimal point. | Ensure that there are no more than %(max)s digits before the decimal point.
ar[0]: تأكد من أن العدد الإجمالي للأرقام قبل العلامة العشرية لا يتجاوز %(max)s.
ar[1]: تأكد من أن العدد الإجمالي للأرقام قبل العلامة العشرية لا يتجاوز %(max)s.

en: Ensure that there are no more than %(max)s digit in total. | Ensure that there are no more than %(max)s digits in total.
ar[0]: تأكد من أن العدد الإجمالي للأرقام لا يتجاوز %(max)s رقم.
ar[1]: تأكد من أن العدد الإجمالي للأرقام لا يتجاوز %(max)s أرقام.

en: Ensure this filename has at most %(max)d character (it has %(length)d). | Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
ar[0]: تأكد من أن اسم الملف يحتوي على %(max)d حرف كحد أقصى (يحتوي على %(length)d).
ar[1]: تأكد من أن اسم الملف يحتوي على %(max)d أحرف كحد أقصى (يحتوي على %(length)d).

en: Ensure this value has at least %(limit_value)d character (it has %(show_value)d). | Ensure this value has at least %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
ar[0]: تأكد من أن هذه القيمة تحتوي على الأقل على %(limit_value)d حرف (تحتوي على %(show_value)d).
ar[1]: تأكد من أن هذه القيمة تحتوي على الأقل على %(limit_value)d أحرف (تحتوي على %(show_value)d).

en: Ensure this value has at most %(limit_value)d character (it has %(show_value)d). | Ensure this value has at most %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
ar[0]: تأكد من أن هذه القيمة تحتوي على الأكثر على %(limit_value)d حرف (تحتوي على %(show_value)d).
ar[1]: تأكد من أن هذه القيمة تحتوي على الأكثر على %(limit_value)d أحرف (تحتوي على %(show_value)d).

en: Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s).
ar: تأكد من أن هذه القيمة هي %(limit_value)s (هي %(show_value)s).

en: Ensure this value is a multiple of step size %(limit_value)s.
ar: تأكد من أن هذه القيمة هي مضاعف لخطوة الحجم %(limit_value)s.

en: Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s.
ar: تأكد من أن هذه القيمة أكبر من أو تساوي %(limit_value)s.

en: Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s.
ar: تأكد من أن هذه القيمة أقل من أو تساوي %(limit_value)s.

en: Enter ABA number...
ar: أدخل رقم ABA...

en: Enter Email Verification Code
ar: أدخل رمز التحقق من البريد الإلكتروني

en: Enter OTP
ar: أدخل رمز OTP

en: Enter Organization name
ar: أدخل اسم الشركة

en: Enter SWIFT number...
ar: أدخل رقم SWIFT...

en: Enter Sign-In Code
ar: أدخل رمز تسجيل الدخول

en: Enter Verification Code
ar: أدخل رمز التحقق

en: Enter a complete value.
ar: أدخل قيمة كاملة.

en: Enter a list of values.
ar: أدخل قائمة بالقيم.

en: Enter a number.
ar: أدخل رقماً.

en: Enter a valid %(protocol)s address.
ar: أدخل عنوان %(protocol)s صالحًا.

en: Enter a valid JSON.
ar: أدخل JSON صالحاً.

en: Enter a valid URL.
ar: أدخل رابط URL صالحاً.

en: Enter a valid UUID.
ar: أدخل UUID صالحاً.

en: Enter a valid date.
ar: أدخل تاريخاً صالحاً.

en: Enter a valid date/time.
ar: أدخل تاريخاً/وقتاً صالحاً.

en: Enter a valid domain name.
ar: أدخل اسم نطاق صالح.

en: Enter a valid duration.
ar: أدخل مدة صالحة.

en: Enter a valid email address.
ar: أدخل عنوان بريد إلكتروني صالح.

en: Enter a valid integer.
ar: أدخل عدداً صحيحاً صالحاً.

en: Enter a valid time.
ar: أدخل وقتاً صالحاً.

en: Enter a valid value.
ar: أدخل قيمة صالحة.

en: Enter a valid “slug” consisting of Unicode letters, numbers, underscores, or hyphens.
ar: أدخل “Slug” صالح يتكون من أحرف يونكود وأرقام وتسطيرات سفلية أو واصلات.

en: Enter a valid “slug” consisting of letters, numbers, underscores or hyphens.
ar: أدخل “Slug” صالح يتكون من أحرف وأرقام وتسطيرات سفلية أو واصلات.

en: Enter a whole number.
ar: أدخل عدداً صحيحاً.

en: Enter account name...
ar: أدخل اسم الحساب...

en: Enter account number...
ar: أدخل رقم الحساب...

en: Enter only digits separated by commas.
ar: أدخل أرقاماً فقط مفصولة بفواصل.

en: Enter probability
ar: أدخل الاحتمالية

en: Enter remarks
ar: أدخل الملاحظات

en: Enter routing number...
ar: أدخل رقم التوجيه...

en: Enter the verification code
ar: أدخل رمز التحقق

en: Enter vendor name
ar: أدخل اسم المورد

en: Enter your credentials.
ar: أدخل بيانات الاعتماد الخاصة بك.

en: Enter your password:
ar: أدخل كلمة المرور الخاصة بك:

en: Entities
ar: الكيانات

en: Entity
ar: الكيان

en: Entity Accounts
ar: حسابات الكيان

en: Entity Default
ar: الكيان الافتراضي

en: Entity Ledgers
ar: دفاتر الأستاذ للكيان

en: Entity Model
ar: نموذج الكيان

en: Entity Name
ar: اسم الكيان

en: Entity Unit
ar: وحدة الكيان

en: Entity Unit Create
ar: إنشاء وحدة كيان

en: Entity Unit Detail
ar: تفاصيل وحدة الكيان

en: Entity Unit List
ar: قائمة وحدات الكيان

en: Entity Unit Model
ar: نموذج وحدة الكيان

en: Entity Unit Update
ar: تحديث وحدة الكيان

en: Entity Units List
ar: قائمة وحدات الكيان

en: Entity email...
ar: بريد الكيان الإلكتروني...

en: Entity name...
ar: اسم الكيان...

en: Equipment
ar: المعدات

en: Equipment - Accum. Depreciation
ar: المعدات - الإهلاك المتراكم

en: Equipment Cost
ar: تكلفة المعدات

en: Equipment Cost Estimate
ar: تقدير تكلفة المعدات

en: Equity
ar: حقوق الملكية

en: Error
ar: خطأ

en: Error 403
ar: خطأ 403

en: Error loading form. Please try again later
ar: حدث خطأ أثناء تحميل النموذج. يرجى المحاولة مرة أخرى لاحقًا.

en: Error loading options.
ar: خطأ في تحميل الخيارات.

en: Error loading specifications.
ar: حدث خطأ أثناء تحميل المواصفات.

en: Error: The two entered values do not match.
ar: خطأ: القيمتان المدخلتان لا تتطابقان.

en: Error: The value you entered was invalid.
ar: خطأ: القيمة التي أدخلتها غير صالحة.

en: Error: Unable to delete appointment.
ar: خطأ: لا يمكن حذف الموعد.

en: Error: invalid input
ar: خطأ: إدخال غير صالح

en: Error: {e.message}
ar: خطأ: {e.message}

en: Error: {message}
ar: خطأ: {message}

en: Estimate
ar: تقدير

en: Estimate Items
ar: عناصر التقدير

en: Estimate Model Status
ar: حالة نموذج التقدير

en: Estimate Number
ar: رقم التقدير

en: Estimate approved successfully.
ar: تمت الموافقة على العرض بنجاح.

en: Estimate canceled successfully.
ar: تم إلغاء العرض بنجاح.

en: Estimate is not ready for approval
ar: العرض غير جاهز للموافقة.

en: Estimate is not ready for cancelation
ar: العرض غير جاهز للإلغاء.

en: Estimate is not ready for completion
ar: العرض غير جاهز للإكمال.

en: Estimate is not ready for rejection
ar: العرض غير جاهز للرفض.

en: Estimate is not ready for review
ar: العرض غير جاهز للمراجعة.

en: Estimate title...
ar: عنوان التقدير...

en: Estimate/Contract Cost per Unit.
ar: تكلفة التقدير/العقد لكل وحدة.

en: Estimate/Contract Revenue per Unit.
ar: إيرادات التقدير/العقد لكل وحدة.

en: EstimateModel Title length must be greater than 5
ar: يجب أن يزيد طول عنوان نموذج التقدير عن 5 أحرف

en: Estimated Gross Margin
ar: الهامش الإجمالي المقدر

en: Estimated Revenue
ar: الإيرادات المقدرة

en: Estimated cost to complete the quoted work.
ar: التكلفة المقدرة لإكمال العمل المذكور.

en: Estimated equipment cost to complete the quoted work.
ar: التكلفة المقدرة للمعدات لإكمال العمل المذكور.

en: Estimated labor cost to complete the quoted work.
ar: التكلفة المقدرة للعمالة لإكمال العمل المذكور.

en: Estimated material cost to complete the quoted work.
ar: التكلفة المقدرة للمواد لإكمال العمل المذكور.

en: Estimated/Contract Quantity
ar: الكمية المقدرة/المتعاقد عليها

en: Event Details
ar: تفاصيل الحدث

en: Events on
ar: الأحداث في

en: Example value: 08:00:00, 09:00:00... (24-hour format)
ar: قيمة مثال: 08:00:00، 09:00:00... (بتنسيق 24 ساعة)

en: Example value: 15, 30, 45, 60... (in minutes)
ar: قيمة مثال: 15، 30، 45، 60... (بالدقائق)

en: Example value: 17:00:00, 18:00:00... (24-hour format)
ar: قيمة مثال: 17:00:00، 18:00:00... (بتنسيق 24 ساعة)

en: Example value: 30, 60, 90, 120... (in minutes)
ar: قيمة مثال: 30، 60، 90، 120... (بالدقائق)

en: Example: First Consultation
ar: مثال: الاستشارة الأولى

en: Excel
ar: إكسل

en: Expected Revenue
ar: الإيرادات المتوقعة

en: Expense
ar: المصروف

en: Expense Account
ar: حساب المصروف

en: Expense Items
ar: عناصر النفقات

en: Expense Name
ar: اسم المصروف

en: Expense Number
ar: رقم المصروف

en: Expense account where cost will be recognized on Income Statement.
ar: حساب المصروف حيث سيتم الاعتراف بالتكلفة في بيان الدخل.

en: Expenses
ar: المصروفات

en: Expenses must have a type.
ar: يجب أن يكون للمصروفات نوع.

en: Expired
ar: منتهي الصلاحية

en: Expires At
ar: ينتهي في

en: Export
ar: تصدير

en: Export PDF Settings
ar: إعدادات تصدير PDF

en: Exterior
ar: الخارجي

en: Exterior Color
ar: اللون الخارجي

en: Exterior Colors
ar: الألوان الخارجية

en: External Ref
ar: المرجع الخارجي

en: External Reference Number
ar: رقم المرجع الخارجي

en: Extra
ar: إضافي

en: Facebook
ar: فيسبوك

en: Features
ar: الميزات

en: February
ar: فبراير

en: Feedback
ar: ملاحظات

en: Fees and Subscriptions
ar: الرسوم والاشتراكات

en: Female
ar: أنثى

en: Field of type: %(field_type)s
ar: حقل من النوع: %(field_type)s

en: File
ar: الملف

en: File extension “%(extension)s” is not allowed. Allowed extensions are: %(allowed_extensions)s.
ar: امتداد الملف “%(extension)s” غير مسموح به. الامتدادات المسموح بها هي: %(allowed_extensions)s.

en: File path
ar: مسار الملف

en: Fill With Sample Data?
ar: ملء بالبيانات النموذجية؟

en: Fill out your details
ar: املأ بياناتك

en: Filter
ar: تصفية

en: Finance
ar: تمويل

en: Finance Details for
ar: التفاصيل المالية لـ

en: Financial Analysis
ar: التحليل المالي

en: Financial Details
ar: التفاصيل المالية

en: Financials
ar: البيانات المالية

en: Financing
ar: تمويل

en: Financing Activity Other
ar: نشاط تمويلي آخر

en: Find out other features included in Haikal
ar: اكتشف الميزات الأخرى المضمنة في هيكل

en: Finish
ar: إنهاء

en: First Name
ar: الاسم الأول

en: First name
ar: الاسم الأول

en: Fiscal Year
ar: السنة المالية

en: Fiscal Year Start
ar: بداية السنة المالية

en: Fixed Price
ar: سعر ثابت

en: Flexible plans designed to meet the unique needs of every dealership.
ar: خطط مرنة مصممة لتلبية الاحتياجات الفريدة لكل معرض سيارات.

en: Floating point number
ar: عدد عشري

en: Font size for headers
ar: حجم الخط للعناوين

en: Font size for table content
ar: حجم الخط لمحتوى الجدول

en: For Quotation
ar: لعرض سعر

en: Forbidden
ar: ممنوع

en: Force Migrate
ar: الهجرة القسرية

en: Foreign Currency Translation
ar: تحويل العملات الأجنبية

en: Foreign Currency Translation Reserve
ar: احتياطي تحويل العملات الأجنبية

en: Foreign Key (type determined by related field)
ar: مفتاح أجنبي (يحدد النوع حسب الحقل المرتبط)

en: Forgot Password?
ar: نسيت كلمة المرور؟

en: Forgotten your password? Enter your email address below, and we'll send you an email allowing you to reset it.
ar: هل نسيت كلمة المرور؟ أدخل عنوان بريدك الإلكتروني أدناه، وسنرسل لك بريدًا إلكترونيًا يسمح لك بإعادة تعيينها.

en: Form
ar: نموذج

en: Form resubmission not allowed.
ar: لا يُسمح بإعادة تقديم النموذج.

en: Free
ar: مجاني

en: French
ar: الفرنسية

en: Fri
ar: الجمعة

en: Friday
ar: الجمعة

en: From
ar: من

en: From Dealer
ar: من معرض

en: From Email
ar: من البريد الإلكتروني

en: From Showroom
ar: من صالة العرض

en: From last month
ar: من الشهر الماضي.

en: Fulfill
ar: تنفيذ

en: Fulfilled
ar: تم التنفيذ

en: Fulfilled Date
ar: تاريخ التنفيذ

en: Fulfillment Date
ar: تاريخ التنفيذ

en: Fulfillment Date (YYYY-MM-DD)...
ar: تاريخ التنفيذ (YYYY-MM-DD)...

en: Full Name
ar: الاسم الكامل

en: Full payment
ar: الدفع الكامل

en: Fully Integrated System
ar: نظام متكامل بالكامل

en: Future %(verbose_name_plural)s not available because %(class_name)s.allow_future is False.
ar: %(verbose_name_plural)s المستقبلية غير متاحة لأن %(class_name)s. الخاصية allow_future هي False.

en: GM%%
ar: الهامش الإجمالي %%

en: Gain insights and make data-driven decisions for your business.
ar: احصل على رؤى دقيقة واتخذ قرارات مستندة إلى البيانات لنشاطك التجاري.

en: Gender
ar: الجنس

en: General end time
ar: وقت الانتهاء العام

en: General start time
ar: وقت البدء العام

en: Generate Tokens
ar: إنشاء رموز

en: Get Started
ar: ابدأ الآن

en: Get started with Django
ar: ابدأ مع Django

en: Go
ar: اذهب

en: Go Back
ar: العودة

en: Go To
ar: اذهب إلى

en: Go To Current Month
ar: الذهاب إلى الشهر الحالي

en: Go To Dashboard
ar: الذهاب إلى لوحة القيادة

en: Go back
ar: الرجوع

en: Go home
ar: الذهاب إلى الصفحة الرئيسية

en: Go to Homepage
ar: الانتقال إلى الصفحة الرئيسية

en: Go to month:
ar: الذهاب إلى الشهر:

en: Go to profile
ar: الانتقال إلى الملف الشخصي

en: Go to year:
ar: الذهاب إلى السنة:

en: Got unexpected extra argument ({args}) | Got unexpected extra arguments ({args})
ar[0]: تم الحصول على وسيط إضافي غير متوقع ({args})
ar[1]: تم الحصول على وسيطين إضافيين غير متوقعين ({args})
ar[2]: تم الحصول على ثلاثة وسائط إضافية غير متوقعة ({args})
ar[3]: تم الحصول على أربعة وسائط إضافية غير متوقعة ({args})
ar[4]: تم الحصول على خمسة وسائط إضافية غير متوقعة ({args})
ar[5]: تم الحصول على عدد كبير من الوسائط الإضافية غير المتوقعة ({args})

en: Government Fees
ar: الرسوم الحكومية

en: Grand Total
ar: الإجمالي

en: Grid line color (hex format, e.g. #000000)
ar: لون خطوط الشبكة (تنسيق سداسي عشري، مثل #000000)

en: Grid line width in points
ar: عرض خطوط الشبكة بالنقاط

en: Gross Margin Estimate
ar: تقدير الهامش الإجمالي

en: Gross Profit
ar: الربح الإجمالي

en: Gross Profit Margin
ar: هامش الربح الإجمالي

en: Group
ar: مجموعة

en: Group Details
ar: تفاصيل المجموعة

en: Group added successfully.
ar: تمت إضافة المجموعة بنجاح.

en: Group created successfully.
ar: تم إنشاء المجموعة بنجاح.

en: Group deleted successfully.
ar: تم حذف المجموعة بنجاح.

en: Group updated successfully.
ar: تم تحديث المجموعة بنجاح.

en: HAIKAL
ar: هيكل

en: Haikal
ar: هيكل

en: Haikal empowers car dealers with a seamless, structured system to manage their inventory effortlessly, ensuring every vehicle is tracked, accounted for, and ready for sale with precision and efficiency.
ar: يمكن هيكل معارض السيارات من إدارة مخزونهم بسهولة من خلال نظام منظم وسلس، مما يضمن تتبع كل مركبة وتسجيلها وجعلها جاهزة للبيع بدقة وكفاءة.

en: HaikalBot
ar: هيكل بوت

en: Hash
ar: رمز

en: Header background color (hex format, e.g. #F0F0F0)
ar: لون خلفية العنوان (تنسيق سداسي عشري، مثل #F0F0F0)

en: Heavy-Duty Tractors
ar: جرارات ثقيلة

en: Hello from %(site_name)s!
ar: مرحبًا من %(site_name)s!

en: Hello! How can I assist you today?
ar: مرحبًا! كيف يمكنني مساعدتك اليوم؟

en: Here are the details:
ar: فيما يلي التفاصيل:

en: Here you can add/remove services offered by this staff member by modifying this section.
ar: هنا يمكنك إضافة/إزالة الخدمات المقدمة من قبل هذا الموظف عن طريق تعديل هذا القسم.

en: Here you can add/remove services offered by you by modifying this section.
ar: هنا يمكنك إضافة/إزالة الخدمات التي تقدمها عن طريق تعديل هذا القسم.

en: Hi
ar: مرحبًا

en: Hidden
ar: مخفي

en: Hidden Ledger
ar: دفتر الأستاذ المخفي

en: Hide
ar: إخفاء

en: High
ar: مرتفع

en: History
ar: التاريخ

en: Hold
ar: في الانتظار

en: Hold down “Control”, or “Command” on a Mac, to select more than one.
ar: اضغط مع الاستمرار على “Control” أو “Command” على جهاز Mac لتحديد أكثر من خيار.

en: Home
ar: الرئيسية

en: Hospitality Expenses
ar: مصروفات الضيافة

en: How to reproduce?
ar: كيف تعيد إنتاج المشكلة؟

en: However we strongly discourage you to do so, you can also disable two-factor authentication for your account.
ar: ومع ذلك، لا ننصحك بفعل ذلك، ولكن يمكنك أيضًا تعطيل المصادقة الثنائية لحسابك.

en: However, it might happen that you don't have access to your primary token device. To enable account recovery, add a phone number.
ar: ومع ذلك، قد يحدث أنك لا تستطيع الوصول إلى جهاز الرمز الأساسي. لتمكين استعادة الحساب، أضف رقم هاتف.

en: I accept the Terms and Privacy Policy
ar: أوافق على الشروط وسياسة الخصوصية

en: I want to receive an EMAIL reminder 24 hours before this session starts
ar: أريد استلام تذكير عبر البريد الإلكتروني قبل بدء هذه الجلسة بـ 24 ساعة

en: ID Number
ar: رقم الهوية

en: IP address
ar: عنوان IP

en: IPv4 address
ar: عنوان IPv4

en: If it was you, you can sign up for an account using the link below.
ar: إذا كنت أنت، يمكنك التسجيل للحصول على حساب باستخدام الرابط أدناه.

en: If the button above does not work, please copy and paste the following link into your browser:
ar: إذا لم يعمل الزر أعلاه، يرجى نسخ ولصق الرابط التالي في متصفحك:

en: If you are using the <meta name="referrer" content="no-referrer"> tag or including the “Referrer-Policy: no-referrer” header, please remove them. The CSRF protection requires the “Referer” header to do strict referer checking. If you’re concerned about privacy, use alternatives like <a rel="noreferrer" …> for links to third-party sites.
ar: إذا كنت تستخدم الوسم <meta name="referrer" content="no-referrer"> أو ترويسة “Referrer-Policy: no-referrer”، يرجى إزالتها. تتطلب الحماية من CSRF ترويسة “Referer” للقيام بالتحقق الصارم من المرجع. إذا كنت قلقًا بشأن الخصوصية، استخدم بدائل مثل <a rel="noreferrer" …> للروابط إلى مواقع الطرف الثالث.

en: If you do not recognize this change then please take proper security precautions immediately. The change to your account originates from:
    
    - IP address: %(ip)s
    - Browser: %(user_agent)s
    - Date: %(timestamp)s
ar: إذا كنت لا تتعرف على هذا التغيير، يرجى اتخاذ الإجراءات الأمنية المناسبة فورًا. التغيير في حسابك مصدره:
    
    - عنوان IP: %(ip)s
    - المتصفح: %(user_agent)s
    - التاريخ: %(timestamp)s

en: If you don't have any device with you, you can access your account using backup tokens.
ar: إذا لم يكن لديك أي جهاز معك، يمكنك الوصول إلى حسابك باستخدام الرموز الاحتياطية.

en: If you downgrade your plan please remember that new lower limits are used immediately after
                    finishing the order.
ar: إذا قمت بخفض خطتك، يرجى ملاحظة أن الحدود الجديدة الأدنى ستُطبق فورًا بعد
                    إكمال الطلب.

en: If you have any questions, feel free to contact us at
ar: إذا كان لديك أي أسئلة، يرجى التواصل معنا على

en: If you have configured your browser to disable cookies, please re-enable them, at least for this site, or for “same-origin” requests.
ar: إذا قمت بتكوين متصفحك لتعطيل ملفات تعريف الارتباط، يرجى إعادة تمكينها، على الأقل لهذا الموقع، أو للطلبات من “نفس المصدر”.

en: If you have configured your browser to disable “Referer” headers, please re-enable them, at least for this site, or for HTTPS connections, or for “same-origin” requests.
ar: إذا قمت بتكوين متصفحك لتعطيل ترويسات “Referer”، يرجى إعادة تمكينها، على الأقل لهذا الموقع، أو للاتصالات HTTPS، أو للطلبات من “نفس المصدر”.

en: If you have not created an account yet, then please
ar: إذا لم تقم بإنشاء حساب بعد، يرجى التسجيل أولاً.

en: If you need to reschedule, please click the button below or contact us for further assistance.
ar: إذا كنت بحاجة إلى إعادة الجدولة، يرجى النقر على الزر أدناه أو الاتصال بنا للحصول على مزيد من المساعدة.

en: If your plans change and you need to reschedule your appointment, you can easily do so by following this link:
ar: إذا تغيرت خططك واحتجت إلى إعادة جدولة موعدك، يمكنك بسهولة القيام بذلك عبر اتباع هذا الرابط:

en: If your primary method is not available, we are able to send backup tokens to the phone numbers listed below.
ar: إذا لم تكن الطريقة الأساسية متاحة، يمكننا إرسال الرموز الاحتياطية إلى أرقام الهواتف المدرجة أدناه.

en: Image
ar: الصورة

en: Import Job Completed
ar: اكتمل استيراد المهمة

en: Import Job List
ar: قائمة مهام الاستيراد

en: Import Job Model
ar: نموذج مهمة الاستيراد

en: Import Job Staged Txs
ar: معاملات مهام الاستيراد المسرّحة

en: Import OFX File
ar: استيراد ملف OFX

en: Import job does not belong to this entity
ar: مهمة الاستيراد لا تنتمي إلى هذا الكيان

en: Imported Transactions
ar: المعاملات المستوردة

en: In Progress
ar: قيد التنفيذ

en: In Review
ar: قيد المراجعة

en: In Review Date
ar: تاريخ المراجعة

en: In Transit
ar: في الطريق

en: In case you forgot, your username is %(username)s.
ar: في حال نسيت، اسم المستخدم الخاص بك هو %(username)s.

en: Inactivate
ar: إلغاء التنشيط

en: Included
ar: متضمن

en: Income Statement
ar: بيان الدخل

en: Income Statement PDF
ar: بيان الدخل PDF

en: Income Statement:
ar: بيان الدخل:

en: Index of %(directory)s
ar: فهرس %(directory)s

en: Indicates the status of the reschedule action.
ar: يشير إلى حالة إجراء إعادة الجدولة.

en: Indicates whether appointments for this service can be rescheduled.
ar: يشير إلى ما إذا كان يمكن إعادة جدولة المواعيد لهذه الخدمة.

en: Influencers
ar: المؤثرون

en: Initiate Bill
ar: بدء الفاتورة

en: Initiate Invoice
ar: بدء الفاتورة

en: Initiate PO
ar: بدء أمر الشراء

en: Instagram
ar: إنستغرام

en: Intangible Assets
ar: الأصول غير الملموسة

en: Intangible Assets - Accum. Amortization
ar: الأصول غير الملموسة - الاستهلاك المتراكم

en: Integer
ar: عدد صحيح

en: Integrated double-entry accounting tailored for car dealers.
ar: نظام محاسبة مزدوج القيد مدمج ومصمم خصيصًا لتجار السيارات.

en: Interest Expense - Long Term Debt
ar: مصاريف الفائدة - الديون طويلة الأجل

en: Interest Expense - Short Term Debt
ar: مصاريف الفائدة - الديون قصيرة الأجل

en: Interest Expenses
ar: مصروفات الفائدة

en: Interest Income
ar: دخل الفائدة

en: Interest Payable
ar: الفائدة المستحقة الدفع

en: Interior
ar: الداخلي

en: Interior Color
ar: اللون الداخلي

en: Interior Colors
ar: الألوان الداخلية

en: Internal ID
ar: المعرف الداخلي

en: Invalid Bank Account for LedgerModel. No matching Entity Model found.
ar: حساب مصرفي غير صالح لنموذج دفتر الحسابات. لم يتم العثور على نموذج كيان مطابق.

en: Invalid Parent Entity.
ar: الكيان الأصلي غير صالح.

en: Invalid action.
ar: إجراء غير صالح.

en: Invalid data.
ar: بيانات غير صالحة.

en: Invalid date string “%(datestr)s” given format “%(format)s”
ar: سلسلة التاريخ غير صالحة “%(datestr)s” بالصيغة “%(format)s”

en: Invalid or no working_hours_id provided.
ar: معرف ساعات العمل غير صالح أو غير موجود.

en: Invalid page (%(page_number)s): %(message)s
ar: صفحة غير صالحة (%(page_number)s): %(message)s

en: Invalid quarter number
ar: رقم ربع غير صالح

en: Invalid request method.
ar: طريقة الطلب غير صالحة

en: Invalid value for {param_hint}: {message}
ar: قيمة غير صالحة لـ {param_hint}: {message}

en: Invalid value: {message}
ar: قيمة غير صالحة: {message}

en: Invalid verification code.
ar: رمز التحقق غير صالح.

en: Inventory
ar: المخزن

en: Inventory Account
ar: حساب المخزون

en: Inventory Items
ar: عناصر المخزون

en: Inventory Management
ar: إدارة المخزون

en: Inventory Name
ar: اسم المخزون

en: Inventory Number
ar: رقم المخزون

en: Inventory Recount
ar: إعادة تعداد المخزون

en: Inventory Size
ar: حجم المخزون

en: Inventory Status
ar: حالة المخزون

en: Inventory account where cost will be capitalized.
ar: حساب المخزون حيث سيتم رسملة التكلفة.

en: Inventory by Status
ar: المخزون حسب الحالة

en: Inventory items must have a type.
ar: يجب أن تكون للعناصر المخزنية نوع.

en: Investing
ar: استثمارية

en: Investing Activity Other
ar: نشاط استثماري آخر

en: Investing/Passive Income
ar: الدخل من الاستثمار/الدخل السلبي

en: Investments
ar: الاستثمارات

en: Invoice
ar: فاتورة

en: Invoice Additional Info
ar: معلومات إضافية عن الفاتورة

en: Invoice Configuration
ar: تكوين الفاتورة

en: Invoice Date
ar: تاريخ الفاتورة

en: Invoice Date (YYYY-MM-DD)...
ar: تاريخ الفاتورة (YYYY-MM-DD)...

en: Invoice Info
ar: معلومات الفاتورة

en: Invoice Items
ar: عناصر الفاتورة

en: Invoice Ledger
ar: دفتر الأستاذ للفاتورة

en: Invoice List
ar: قائمة الفواتير

en: Invoice Model
ar: نموذج الفاتورة

en: Invoice Number
ar: رقم الفاتورة

en: Invoice Progress
ar: تقدم الفاتورة

en: Invoice State
ar: حالة الفاتورة

en: Invoice Status
ar: حالة الفاتورة

en: Invoice Terms
ar: شروط الفاتورة

en: Invoice Transactions
ar: معاملات الفاتورة

en: Invoice for Estimate
ar: فاتورة لتقدير

en: Invoices
ar: الفواتير

en: Is Accrued
ar: مستحقة

en: Is Active
ar: نشط

en: Is Hidden
ar: مخفي

en: Is Opportunity
ar: هل هي فرصة

en: Is Past Due
ar: متأخر عن السداد

en: Is Posted
ar: تم النشر

en: Is Read
ar: تمت قراءته

en: Is a product or service you sell or provide to customers.
ar: هل هو منتج أو خدمة تبيعها أو تقدمها للعملاء.

en: Is a product or service.
ar: هل هو منتج أو خدمة.

en: Is an item for inventory
ar: هو عنصر للمخزون

en: Is paid
ar: مدفوع

en: Is this an inventory purchase?
ar: هل هذا شراء للمخزون؟

en: Is your feature request related to a problem? Please describe.
ar: هل يرتبط طلب ميزتك بمشكلة؟ يرجى الوصف.

en: Issuance of Common Stock, Preferred Stock or Capital Contribution
ar: إصدار أسهم عادية، أسهم مفضلة أو مساهمة رأسمالية

en: It is an item you require for your inventory.
ar: إنه عنصر تحتاجه لمخزونك.

en: Item
ar: العنصر

en: Item Additional Info
ar: معلومات إضافية عن العنصر

en: Item Entity
ar: كيان العنصر

en: Item Model
ar: نموذج العنصر

en: Item Name
ar: اسم العنصر

en: Item Number
ar: رقم العنصر

en: Items for inventory must have Inventory & COGS accounts.
ar: يجب أن تكون للعناصر المخزنية حسابات المخزون وتكلفة البضائع المباعة.

en: Items must have an associated expense accounts.
ar: يجب أن تكون العناصر مرتبطة بحسابات المصروفات.

en: Items of
ar: عناصر

en: JE Document Prefix
ar: بادئة مستند إدخال اليومية

en: JE Number
ar: رقم القيد المحاسبي

en: January
ar: يناير

en: Joined
ar: انضم

en: Joined At
ar: انضم في

en: Journal Entries
ar: إدخالات دفتر اليومية

en: Journal Entry
ar: إدخال دفتر اليومية

en: Journal Entry Detail
ar: تفاصيل إدخال اليومية

en: Journal Entry Number
ar: رقم إدخال دفتر اليومية

en: Journal Entry Transactions
ar: معاملات إدخال اليومية

en: Journal Entry has not been posted.
ar: إدخال اليومية لم يتم نشره.

en: Journal Entry to be associated with this transaction.
ar: إدخال دفتر اليومية المرتبط بهذه المعاملة.

en: July
ar: يوليو

en: June
ar: يونيو

en: Karting
ar: كارتينج

en: Label for `Offered by` on the appointment page
ar: التسمية الخاصة بـ 'مقدم من' في صفحة الموعد

en: Labor
ar: العمالة

en: Labor Cost
ar: تكلفة العمالة

en: Labor Cost of labor estimate
ar: تكلفة تقدير العمالة

en: Land
ar: الأرض

en: Last Closing Date
ar: تاريخ الإغلاق الأخير

en: Last Closing Entry Date
ar: تاريخ آخر إدخال إغلاق

en: Last Name
ar: اسم العائلة

en: Last Updated
ar: آخر تحديث

en: Last name
ar: اسم العائلة

en: Latest Bills
ar: أحدث الفواتير

en: Latest Closing Entries
ar: أحدث إدخالات الإغلاق

en: Latest Estimates
ar: أحدث التقديرات

en: Latest Invoices
ar: أحدث الفواتير

en: Latest Purchase Orders
ar: أحدث أوامر الشراء

en: Lead
ar: فرصة

en: Lead Channel
ar: قناة العميل المحتمل

en: Lead Details
ar: تفاصيل العميل المحتمل

en: Lead Name
ar: اسم العميل المحتمل

en: Lead Source
ar: مصدر العميل المحتمل

en: Lead Status Histories
ar: تواريخ حالات العملاء المحتملين

en: Lead Status History
ar: تاريخ حالة العميل المحتمل

en: Lead Type
ar: نوع العميل المتوقع

en: Lead time must be before finish time
ar: يجب أن يكون وقت البدء قبل وقت الانتهاء.

en: Leads
ar: الفرص

en: Learn More
ar: تعرف على المزيد

en: Lease
ar: تأجير

en: Ledger
ar: دفتر الأستاذ

en: Ledger Balance Sheet:
ar: الميزانية العمومية لدفتر الأستاذ:

en: Ledger Cash Flow Statement:
ar: بيان التدفق النقدي لدفتر الأستاذ:

en: Ledger Entity
ar: كيان دفتر الأستاذ

en: Ledger External ID
ar: معرف دفتر الحسابات الخارجي

en: Ledger Income Statement:
ar: بيان الدخل لدفتر الأستاذ:

en: Ledger Journal Entries
ar: إدخالات دفتر اليومية

en: Ledger List
ar: قائمة دفاتر الأستاذ

en: Ledger Model
ar: نموذج دفتر الحسابات

en: Ledger Model must be a string or UUID or LedgerModel
ar: يجب أن يكون نموذج دفتر الحسابات عبارة عن سلسلة أو UUID أو LedgerModel

en: Ledger Name
ar: اسم دفتر الأستاذ

en: Ledger State
ar: حالة دفتر الأستاذ

en: Ledgers
ar: دفاتر الأستاذ

en: Less: Cost of Goods Sold
ar: ناقص: تكلفة البضائع المباعة

en: Leverage
ar: الرافعة المالية

en: Liabilities
ar: الالتزامات

en: Light Commercial
ar: مركبات تجارية خفيفة

en: List of all staff members
ar: قائمة جميع أعضاء الفريق

en: List of orders
ar: قائمة الطلبات

en: Loading
ar: تحميل

en: Location
ar: الموقع

en: Lock
ar: قفل

en: Lock All
ar: قفل الكل

en: Lock Ledger
ar: قفل دفتر الأستاذ

en: Locked
ar: مقفل

en: Locked Accounts
ar: الحسابات المقفلة

en: Locked Journal Entry. Must unlock ledger to add new Journal Entries.
ar: إدخال دفتر اليومية مقفل. يجب إلغاء قفل دفتر الأستاذ لإضافة إدخالات جديدة في دفتر اليومية.

en: Locked Journal Entry. Must unlock to Edit.
ar: إدخال اليومية مقفل. يجب إلغاء القفل لتحريره.

en: Locked Ledger
ar: دفتر الأستاذ المقفل

en: Locked by Closing Entry
ar: مقفل بإدخال الإغلاق

en: Log in
ar: تسجيل الدخول

en: Login
ar: تسجيل الدخول

en: Logo
ar: الشعار

en: Logo to display on PDF
ar: الشعار المعروض في ملف PDF

en: Logout
ar: تسجيل الخروج

en: Long Term Notes Payable
ar: سندات الدفع طويلة الأجل

en: Long-Term Notes Payable
ar: أوراق الدفع طويلة الأجل

en: Looks like this entity name is too short...
ar: يبدو أن اسم هذا الكيان قصير جداً...

en: Low
ar: منخفض

en: Lump Sum
ar: مبلغ إجمالي

en: Mail me a sign-in code
ar: أرسل لي رمز تسجيل الدخول عبر البريد الإلكتروني

en: Make
ar: الصانع

en: Make Active
ar: اجعل نشطاً

en: Make Payment
ar: إجراء الدفع

en: Make Primary
ar: تعيين كرئيسي

en: Make not found for the decoded VIN.
ar: لم يتم العثور على الشركة الصانعة الخاصة برقم الهيكل المدخل.

en: Makes you are selling
ar: الماركات التي تبيعها

en: Male
ar: ذكر

en: Manage
ar: إدارة

en: Manage Car Location
ar: إدارة موقع السيارة

en: Manage Days Off
ar: إدارة أيام الإجازة

en: Manage Everything from one place
ar: إدارة كل شيء من مكان واحد

en: Manage Groups
ar: إدارة المجموعات

en: Manage Groups & Permissions
ar: إدارة المجموعات والأذونات

en: Manage Working Hours
ar: إدارة ساعات العمل

en: Manage inventory, sales, transfers, and accounting seamlessly with Haikal.
ar: قم بإدارة المخزون والمبيعات والتحويلات والمحاسبة بسلاسة مع هيكل.

en: ManagementForm data is missing or has been tampered with. Missing fields: %(field_names)s. You may need to file a bug report if the issue persists.
ar: بيانات نموذج الإدارة مفقودة أو تم العبث بها. الحقول المفقودة: %(field_names)s. قد تحتاج إلى تقديم تقرير عن المشكلة إذا استمرت.

en: Manager
ar: مدير

en: Managers
ar: المديرون

en: Many-to-many relationship
ar: علاقة متعدد لمتعدد

en: March
ar: مارس

en: Mark As Accept
ar: وضع كنشط

en: Mark As Paid
ar: وضع كمدفوع

en: Mark As Review
ar: وضع قيد المراجعة

en: Mark As Sent
ar: وضع كمدفوع

en: Mark all as read
ar: وضع علامة مقروء على الكل

en: Mark as Active
ar: وضع كنشط

en: Mark as Approved
ar: وضع علامة معتمد

en: Mark as Canceled
ar: وضع علامة ملغاة

en: Mark as Default
ar: وضع كافتراضي

en: Mark as Draft
ar: وضع كمسودة

en: Mark as Fulfilled
ar: تمييز كمنفذ

en: Mark as Inactive
ar: وضع كغير نشط

en: Mark as Paid
ar: وضع علامة مدفوعة

en: Mark as Read
ar: وضع علامة مقروء

en: Mark as Review
ar: وضع قيد المراجعة

en: Markdown Notes
ar: ملاحظات ماركداون

en: Marketable Securities
ar: الأوراق المالية القابلة للتداول

en: Marketing and Advertising Expenses
ar: مصروفات التسويق والإعلان

en: Material
ar: المواد

en: Material Cost Estimate
ar: تقدير تكلفة المواد

en: Materials Cost
ar: تكلفة المواد

en: Max Users
ar: الحد الأقصى للمستخدمين

en: Maximum authorized cost per Purchase Order.
ar: الحد الأقصى المصرح به للتكلفة لكل أمر شراء.

en: Maximum characters per line before wrapping
ar: الحد الأقصى لعدد الأحرف في السطر قبل الانتقال إلى سطر جديد

en: Maximum number of times an appointment can be rescheduled.
ar: الحد الأقصى لعدد مرات إعادة جدولة الموعد.

en: May
ar: مايو

en: Medical Insurance
ar: التأمين الطبي

en: Medium
ar: متوسط

en: Medium Trucks
ar: شاحنات متوسطة

en: Message
ar: رسالة

en: Messages
ar: الرسائل

en: Middle Name
ar: اسم الأب

en: Mileage
ar: عدد الكيلومترات

en: Minimum time for an appointment in minutes, recommended 30.
ar: الحد الأدنى للوقت للموعد بالدقائق، الموصى به 30.

en: Miss
ar: الآنسة

en: Missing argument
ar: الوسيطة مفقودة

en: Missing command.
ar: الأمر مفقود.

en: Missing option
ar: الخيار مفقود

en: Missing parameter
ar: المعلمة مفقودة

en: Missing parameter: {param_name}
ar: المعلمة مفقودة: {param_name}

en: Missing {param_type}
ar: مفقود {param_type}

en: Mobile
ar: الهاتف المحمول

en: Model
ar: الموديل

en: Mon
ar: الإثنين

en: Monday
ar: الاثنين

en: Month
ar: الشهر

en: More information is available with DEBUG=True.
ar: مزيد من المعلومات متاحة مع DEBUG=True.

en: Mortgage
ar: الرهن العقاري

en: Mortgage Payable
ar: الرهن المستحق الدفع

en: Moto ATV
ar: موتو ATV

en: Motorcycles
ar: دراجات نارية

en: Motory
ar: موتري

en: Mr
ar: السيد

en: Mrs
ar: السيدة

en: Ms
ar: الآنسة

en: Must pass user_model when using entity_slug.
ar: يجب تمرير user_model عند استخدام entity_slug.

en: Must provide all City/State/Zip/Country
ar: يجب توفير جميع المعلومات: المدينة/الولاية/الرمز البريدي/الدولة

en: My Dashboard
ar: لوحة القيادة الخاصة بي

en: My Entities
ar: كياناتي

en: My Inventory Items
ar: عناصر المخزون الخاصة بي

en: N/A
ar: غير متوفر

en: Name
ar: الاسم

en: Name of this configuration
ar: اسم هذا التكوين

en: Name of your website.
ar: اسم موقعك الإلكتروني.

en: National ID
ar: رقم الهوية الوطنية

en: Navigation
ar: التنقل

en: Negotiation
ar: مفاوضات

en: Net COGS
ar: صافي تكلفة البضائع المباعة

en: Net Cash From
ar: صافي النقد من

en: Net Cash Provided by Financing Activities
ar: صافي النقد المقدم من الأنشطة التمويلية

en: Net Cash Provided by Investing Activities
ar: صافي النقد المقدم من الأنشطة الاستثمارية

en: Net Cash Provided by Operating Activities
ar: صافي النقد المقدم من الأنشطة التشغيلية

en: Net Cashflow
ar: صافي التدفق النقدي

en: Net Income
ar: صافي الدخل

en: Net Operating Expenses
ar: صافي المصروفات التشغيلية

en: Net Operating Income (Loss)
ar: صافي الدخل التشغيلي (الخسارة)

en: Net Operating Revenues
ar: صافي الإيرادات التشغيلية

en: Net Other Expenses
ar: صافي النفقات الأخرى

en: Net Other Income (Loss)
ar: صافي الدخل الآخر (الخسارة)

en: Net Other Revenues
ar: صافي الإيرادات الأخرى

en: Net Profit Margin
ar: هامش الربح الصافي

en: Net Receivables
ar: صافي الذمم المدينة

en: Net price
ar: السعر الصافي

en: New
ar: جديد

en: New Appointment
ar: موعد جديد

en: New Appointment Request
ar: طلب موعد جديد

en: New Appointment Request for
ar: طلب موعد جديد لـ

en: New Bank Account
ar: حساب بنكي جديد

en: New Bill
ar: فاتورة جديدة

en: New Customer
ar: عميل جديد

en: New Customers
ar: عملاء جدد.

en: New Entity
ar: كيان جديد

en: New Entity Information
ar: معلومات الكيان الجديد

en: New Event
ar: حدث جديد

en: New Invoice
ar: فاتورة جديدة

en: New Item
ar: عنصر جديد

en: New Leads
ar: فرص جديدة.

en: New Leads and Customers
ar: العملاء والفرص الجديدة.

en: New PO
ar: أمر شراء جديد

en: New Status
ar: الحالة الجديدة

en: New Vendor
ar: مورد جديد

en: Next
ar: التالي

en: No
ar: لا

en: No %(verbose_name)s found matching the query
ar: لم يتم العثور على %(verbose_name)s مطابق للاستعلام

en: No %(verbose_name_plural)s available
ar: لا توجد %(verbose_name_plural)s متاحة

en: No Bank Accounts Found
ar: لم يتم العثور على أي حساب بنكي.

en: No Cars Found
ar: لم يتم العثور على سيارات

en: No Color
ar: بدون لون

en: No Group
ar: لا يوجد مجموعة

en: No Invoice Found
ar: لم يتم العثور على فاتورة

en: No Limit
ar: لا يوجد حد

en: No Payments Found
ar: لم يتم العثور على عملية دفع

en: No Permissions
ar: بدون أذونات

en: No Quotations Found
ar: لم يتم العثور على عروض

en: No Transactions Found
ar: لم يتم العثور على معاملات

en: No account found.
ar: لم يتم العثور على حساب.

en: No additional details provided.
ar: لم يتم تقديم تفاصيل إضافية.

en: No availability
ar: لا توجد مواعيد متاحة

en: No available notes to display...
ar: لا توجد ملاحظات متاحة للعرض...

en: No bill found.
ar: لم يتم العثور على فاتورة.

en: No cars available.
ar: لا توجد سيارات متاحة.

en: No colors available for this car.
ar: لا تتوفر ألوان لهذه السيارة.

en: No day specified
ar: لم يتم تحديد اليوم

en: No days off have been set
ar: لم يتم تحديد أيام إجازة

en: No default_coa found.
ar: لم يتم العثور على قائمة حسابات افتراضية.

en: No events for this day.
ar: لا توجد أحداث لهذا اليوم.

en: No file uploaded
ar: لم يتم رفع أي ملف

en: No file was submitted.
ar: لم يتم تقديم أي ملف.

en: No file was submitted. Check the encoding type on the form.
ar: لم يتم تقديم ملف. تحقق من نوع الترميز في النموذج.

en: No finance details available.
ar: لا توجد تفاصيل مالية متاحة.

en: No location available.
ar: لا يوجد موقع متاح.

en: No models available.
ar: لا توجد موديلات متاحة.

en: No month specified
ar: لم يتم تحديد الشهر

en: No options available.
ar: لا توجد سيارات متاحة.

en: No quarter specified
ar: لم يتم تحديد ربع

en: No representatives found.
ar: لم يتم العثور على ممثلين للشركات.

en: No service found
ar: لم يتم العثور على خدمة

en: No service offered yet
ar: لم تُقدم أي خدمة حتى الآن

en: No services offered by this staff member.
ar: لا توجد خدمات يقدمها هذا العضو من الفريق.

en: No specifications available.
ar: لا توجد مواصفات متاحة.

en: No staff member information yet for this user
ar: لا توجد معلومات عن عضو فريق لهذا المستخدم حتى الآن

en: No staff member selected
ar: لم يتم اختيار أي عضو من الفريق

en: No staff member selected.
ar: لم يتم اختيار أي عضو من الفريق.

en: No staff members found
ar: لم يتم العثور على أعضاء فريق

en: No staff members found.
ar: لم يتم العثور على أعضاء فريق.

en: No such command {name!r}.
ar: لا يوجد أمر باسم {name!r}.

en: No such option: {name}
ar: لا يوجد خيار باسم: {name}

en: No trims available
ar: لا يوجد فئات متاحة.

en: No week specified
ar: لم يتم تحديد الأسبوع

en: No working hours have been set
ar: لم يتم تحديد ساعات عمل

en: No year specified
ar: لم يتم تحديد السنة

en: Non cash Charges to Current Accounts
ar: تكاليف غير نقدية لحسابات جارية

en: Non-Operating Revenues
ar: الإيرادات غير التشغيلية

en: Noncash Charges to Current Accounts
ar: تكاليف غير نقدية لحسابات جارية

en: Noncash Charges to Non-current Accounts
ar: تكاليف غير نقدية لحسابات غير جارية

en: None
ar: لا شيء

en: Not Assigned
ar: غير معين

en: Not Ordered
ar: لم يتم طلبها

en: Not a working day for {staff_member}. Please select another date!
ar: ليس يوم عمل لـ {staff_member}. يرجى اختيار تاريخ آخر!

en: Not authorized!
ar: غير مصرح!

en: Not authorized.
ar: غير مصرح.

en: Not set.
ar: غير محدد

en: Note
ar: ملاحظة

en: Note deleted successfully.
ar: تم حذف الملاحظة بنجاح.

en: Note: If you are a staff member, your working hours will be used to determine when you are available for appointments.
ar: ملاحظة: إذا كنت عضوًا في الفريق، فستُستخدم ساعات عملك لتحديد أوقات توافرك للمواعيد.

en: Notes
ar: ملاحظات

en: Notes Receivable
ar: السندات المستحقة

en: Notification
ar: إشعار

en: Notification marked as read.
ar: تم تمييز الإشعار كمقروء.

en: Notifications
ar: الإشعارات

en: November
ar: نوفمبر

en: Now
ar: الآن

en: Now you can access your account
ar: الآن يمكنك الوصول إلى حسابك

en: Null characters are not allowed.
ar: الأحرف الفارغة غير مسموح بها.

en: Number
ar: الرقم

en: Number of items to display per page
ar: عدد العناصر التي سيتم عرضها لكل صفحة

en: O-o-oh! Can't find the pending reschedule request.
ar: أوه! لا يمكن العثور على طلب إعادة الجدولة المعلق.

en: O-o-oh! Something broke.
ar: أوه! حدث خطأ ما.

en: O-o-oh! This link is no longer valid.
ar: أوه! هذا الرابط لم يعد صالحًا.

en: OTP
ar: رمز التحقق (OTP)

en: October
ar: أكتوبر

en: Offered by
ar: مقدم من

en: Office Services Expenses
ar: مصروفات خدمات المكتب

en: Office Supplies and Printing
ar: اللوازم المكتبية والطباعة

en: Old Status
ar: الحالة القديمة

en: One-to-one relationship
ar: علاقة واحد لواحد

en: Only digits allowed
ar: الأرقام فقط مسموح بها

en: Only one Closing Entry for Date Allowed.
ar: مسموح بإدخال إغلاق واحد فقط لكل تاريخ.

en: Only one configuration can be active at a time
ar: يمكن أن يكون هناك تكوين نشط واحد فقط في كل مرة

en: Only one default account for role permitted.
ar: يُسمح بحساب افتراضي واحد فقط للدور.

en: Only slug, UUID or EntityModel allowed.
ar: مسموح فقط بالمعرف، UUID أو نموذج الكيان.

en: Opening Balances
ar: الأرصدة الافتتاحية

en: Operating
ar: تشغيلية

en: Operating Expenses
ar: المصروفات التشغيلية

en: Operating Profits and Losses
ar: الأرباح والخسائر التشغيلية

en: Operating Revenues
ar: الإيرادات التشغيلية

en: Operational Income
ar: الدخل التشغيلي

en: Opportunities
ar: الفرص

en: Opportunity
ar: فرصة

en: Opportunity deleted successfully.
ar: تم حذف الفرصة بنجاح.

en: Opportunity details
ar: تفاصيل الفرصة

en: Option {name!r} does not take a value.
ar: الخيار {name!r} لا يأخذ قيمة.

en: Option {name!r} requires an argument. | Option {name!r} requires {nargs} arguments.
ar[0]: الخيار {name!r} يتطلب وسيطة.
ar[1]: الخيار {name!r} يتطلب {nargs} وسائط.

en: Optional description about the showroom placement.
ar: وصف اختياري حول وضع السيارة في صالة العرض.

en: Options
ar: الخيارات

en: Or, alternatively, use one of your other authentication methods:
ar: أو، بدلاً من ذلك، استخدم إحدى طرق المصادقة الأخرى:

en: Order
ar: طلب

en: Order #%(order_id)s
            (status: %(order_status)s)
ar: طلب رقم %(order_id)s
    (الحالة: %(order_status)s)

en: Order Number
ar: رقم الطلب

en: Order completed
ar: تم اكتمال الطلب

en: Ordered
ar: تم طلبها

en: Ordered/In Transit/On Hand
ar: تم الطلب/في النقل/متوفر

en: Orders
ar: طلبات

en: Organization
ar: شركة

en: Organization Details
ar: تفاصيل الشركة

en: Organization created successfully.
ar: تم إنشاء المنظمة بنجاح.

en: Organization deleted successfully.
ar: تم حذف المنظمة بنجاح.

en: Organizations
ar: الشركات

en: Origin
ar: الأصل

en: Original Appointment:
ar: الموعد الأصلي:

en: Other
ar: أخرى

en: Other Assets
ar: أصول أخرى

en: Other Cost
ar: تكلفة أخرى

en: Other Cost Estimate
ar: تقدير تكلفة أخرى

en: Other Equity Adjustments
ar: تعديلات أخرى على حقوق الملكية

en: Other Expense
ar: مصروفات أخرى

en: Other Expenses
ar: مصروفات أخرى

en: Other Income
ar: دخل آخر

en: Other Information
ar: معلومات أخرى

en: Other Liabilities
ar: التزامات أخرى

en: Other Liquid Assets
ar: أصول سائلة أخرى

en: Other Revenues
ar: إيرادات أخرى

en: Other features
ar: ميزات أخرى

en: Other sign-in options
ar: خيارات تسجيل الدخول الأخرى

en: Our Showroom
ar: معرضنا

en: Owned
ar: مملوك

en: Owner
ar: المالك

en: PDF support not enabled. Install PDF support from Pipfile.
ar: دعم PDF غير ممكّن. قم بتثبيت دعم PDF من Pipfile.

en: PM
ar: م

en: PO
ar: أمر الشراء

en: PO Amount
ar: مبلغ أمر الشراء

en: PO Item Status
ar: حالة عنصر أمر الشراء

en: PO List
ar: قائمة أوامر الشراء

en: PO Notes
ar: ملاحظات طلب الشراء

en: PO Qty
ar: كمية أمر الشراء

en: PO Quantity
ar: كمية أمر الشراء

en: PO Status
ar: حالة طلب الشراء

en: PO Title must be greater than 5
ar: يجب أن يكون عنوان أمر الشراء أكثر من 5 أحرف

en: PO Unit Cost
ar: تكلفة وحدة أمر الشراء

en: PO for Estimate
ar: أمر شراء للتقدير

en: PS: Remove means, deleting the staff status of the user. The user account is still active.
ar: ملاحظة: إزالة تعني حذف حالة الموظف للمستخدم. لا يزال حساب المستخدم نشطًا.

en: Page
ar: صفحة

en: Page is not “last”, nor can it be converted to an int.
ar: الصفحة ليست “الأخيرة”، ولا يمكن تحويلها إلى عدد صحيح.

en: Page margin in millimeters
ar: هامش الصفحة بالمليمترات

en: Page source
ar: مصدر الصفحة

en: Paid
ar: مدفوع

en: Paid Amount
ar: المبلغ المدفوع

en: Paid Date
ar: تاريخ الدفع

en: Paid Date (YYYY-MM-DD)...
ar: تاريخ الدفع (YYYY-MM-DD)...

en: Parent Transaction
ar: المعاملة الأصلية

en: Password
ar: كلمة المرور

en: Password Changed
ar: تم تغيير كلمة المرور

en: Password Reset
ar: إعادة تعيين كلمة المرور

en: Password Reset Email
ar: إعادة تعيين كلمة المرور عبر البريد الإلكتروني

en: Password Reset Successful
ar: تمت إعادة تعيين كلمة المرور بنجاح

en: Password Set
ar: تم تعيين كلمة المرور

en: Password does not match
ar: كلمة المرور غير متطابقة

en: Password reset successfully.
ar: تمت إعادة تعيين كلمة المرور بنجاح.

en: Password successfully changed.
ar: تم تغيير كلمة المرور بنجاح.

en: Password successfully set.
ar: تم تعيين كلمة المرور بنجاح.

en: Passwords do not match.
ar: كلمات المرور غير متطابقة.

en: Past Due
ar: مستحق

en: Pay
ar: ادفع

en: Pay Now
ar: ادفع الآن

en: Payable Account
ar: حساب دائن

en: Payables
ar: الحسابات الدائنة

en: Payment
ar: الدفع

en: Payment Already Made
ar: تم الدفع بالفعل

en: Payment Details
ar: تفاصيل الدفع

en: Payment Method
ar: طريقة الدفع

en: Payment Number
ar: رقم عملية الدفع

en: Payment Status
ar: حالة الدفع

en: Payment received across all channels
ar: تم استلام الدفع عبر جميع القنوات.

en: Payments
ar: المدفوعات

en: Payoff of Long Term Debt
ar: سداد الدين طويل الأجل

en: Payoff of Short Term Debt
ar: سداد الدين قصير الأجل

en: Pending
ar: قيد الانتظار

en: Pending Transactions
ar: المعاملات المعلقة

en: Per month
ar: شهريًا

en: Permission
ar: الإذن

en: Permission Denied
ar: تم رفض الإذن

en: Permission Level
ar: مستوى الأذونات

en: Permission added successfully.
ar: تمت إضافة الإذن بنجاح.

en: Personal Information
ar: المعلومات الشخصية

en: Phone
ar: الهاتف

en: Phone Number
ar: رقم الهاتف

en: Phone number must be in the format 05xxxxxxxx
ar: يجب أن يكون رقم الهاتف بالصيغة 05xxxxxxxx

en: Phone number...
ar: رقم الهاتف...

en: Phone...
ar: الهاتف...

en: Plan
ar: الخطة

en: Plan Details
ar: تفاصيل الخطة

en: Plan valid from
ar: الخطة صالحة من

en: Plan valid until
ar: الخطة صالحة حتى

en: Plant
ar: المصنع

en: Plant - Accum. Depreciation
ar: المصنع - الإهلاك المتراكم

en: Plate Number
ar: رقم اللوحة

en: Please Confirm Your Email Address
ar: يرجى تأكيد عنوان بريدك الإلكتروني

en: Please Wait
ar: الرجاء الإنتظار

en: Please add at least one car before creating a quotation.
ar: يرجى إضافة سيارة واحدة على الأقل قبل إنشاء عرض السعر.

en: Please add at least one customer before creating a quotation.
ar: يرجى إضافة عميل واحد على الأقل قبل إنشاء عرض السعر.

en: Please confirm that <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> is an email address for user %(user_display)s.
ar: يرجى تأكيد أن <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> هو عنوان البريد الإلكتروني للمستخدم %(user_display)s.

en: Please contact us if you have any trouble resetting your password.
ar: يرجى التواصل معنا إذا واجهت أي مشكلة في إعادة تعيين كلمة المرور الخاصة بك.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique.
ar: يرجى تصحيح البيانات المكررة لـ %(field)s، والتي يجب أن تكون فريدة.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s.
ar: يرجى تصحيح البيانات المكررة لـ %(field)s.

en: Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique for the %(lookup)s in %(date_field)s.
ar: يرجى تصحيح البيانات المكررة لـ %(field_name)s والتي يجب أن تكون فريدة لـ %(lookup)s في %(date_field)s.

en: Please correct the duplicate values below.
ar: يرجى تصحيح القيم المكررة أدناه.

en: Please correct the errors below.
ar: يرجى تصحيح الأخطاء أدناه.

en: Please either submit a file or check the clear checkbox, not both.
ar: يرجى إما تقديم ملف أو تحديد خانة الإزالة، وليس كليهما.

en: Please ensure that
ar: يرجى التأكد من أن

en: Please ensure the appointment setup is complete and ready for the client.
ar: يرجى التأكد من أن إعداد الموعد مكتمل وجاهز للعميل.

en: Please enter a valid 17-character VIN number.
ar: الرجاء إدخال رقم هيكل صالح مكون من 17 حرفًا.

en: Please enter a valid VIN.
ar: الرجاء إدخال رقم هيكل صالح مكون من 17 حرفًا.

en: Please enter a valid phone number
ar: يرجى إدخال رقم هاتف صالح

en: Please enter an Arabic name.
ar: يرجى إدخال اسم باللغة العربية.

en: Please enter an English Name.
ar: يرجى إدخال اسم باللغة الإنجليزية.

en: Please enter the phone number you wish to be called on. This number will be validated in the next step.
ar: يرجى إدخال رقم الهاتف الذي ترغب في تلقي المكالمات عليه. سيتم التحقق من هذا الرقم في الخطوة التالية.

en: Please enter the phone number you wish to receive the text messages on. This number will be validated in the next step.
ar: يرجى إدخال رقم الهاتف الذي ترغب في تلقي الرسائل النصية عليه. سيتم التحقق من هذا الرقم في الخطوة التالية.

en: Please provide a valid name for new Entity.
ar: يرجى تقديم اسم صالح للكيان الجديد.

en: Please provide an estimate.
ar: يرجى تقديم تقدير.

en: Please review the appointment request and take the necessary action.
ar: يرجى مراجعة طلب الموعد واتخاذ الإجراء اللازم.

en: Please select a date and time
ar: يرجى اختيار تاريخ ووقت

en: Please select a payment method.
ar: يرجى اختيار طريقة دفع.

en: Please select a staff member
ar: يرجى اختيار أحد أعضاء الفريق

en: Please select a time slot before submitting the appointment request.
ar: يرجى اختيار فترة زمنية قبل تقديم طلب الموعد.

en: Please select which authentication method you would like to use.
ar: يرجى اختيار طريقة المصادقة التي ترغب في استخدامها.

en: Please submit at least %(num)d form. | Please submit at least %(num)d forms.
ar[0]: يرجى تقديم ما لا يقل عن %(num)d نموذج.
ar[1]: يرجى تقديم ما لا يقل عن %(num)d نماذج.

en: Please submit at most %(num)d form. | Please submit at most %(num)d forms.
ar[0]: يرجى تقديم ما لا يزيد عن %(num)d نموذج.
ar[1]: يرجى تقديم ما لا يزيد عن %(num)d نماذج.

en: Please try resetting your password again or contact support for help.
ar: يرجى محاولة إعادة تعيين كلمة المرور مرة أخرى أو الاتصال بالدعم للحصول على المساعدة.

en: Please, send us a message or schedule a new appointment
ar: يرجى إرسال رسالة إلينا أو تحديد موعد جديد

en: Populate Default CoA
ar: ملء دليل الحسابات الافتراضي

en: Position
ar: الموضع

en: Positive big integer
ar: عدد صحيح موجب كبير

en: Positive integer
ar: عدد صحيح موجب

en: Positive small integer
ar: عدد صحيح موجب صغير

en: Post
ar: نشر

en: Post All
ar: نشر الكل

en: Posted
ar: تم النشر

en: Posted Ledger
ar: دفتر الأستاذ المنشور

en: Powered by
ar: مدعوم من

en: Preferred Stock
ar: الأسهم الممتازة

en: Prepaid
ar: المدفوعة مسبقاً

en: Prepaid Account
ar: حساب مسبق الدفع

en: Prepaid Expenses
ar: المصروفات المدفوعة مقدمًا

en: Prepaid Expenses Account
ar: حساب النفقات المدفوعة مسبقاً

en: Press any key to continue...
ar: اضغط أي مفتاح للمتابعة...

en: Preview
ar: عرض

en: Previous
ar: السابق

en: Price
ar: السعر

en: Pricing
ar: السعر

en: Pricings
ar: السعر

en: Primary
ar: رئيسي

en: Primary email address set.
ar: تم تعيين عنوان البريد الإلكتروني الأساسي.

en: Primary method: %(primary)s
ar: الطريقة الأساسية: %(primary)s

en: Prince
ar: الأمير

en: Princess
ar: الأميرة

en: Print
ar: طباعة

en: Print these tokens and keep them somewhere safe.
ar: اطبع هذه الرموز واحتفظ بها في مكان آمن.

en: Printable documents
ar: مستندات قابلة للطباعة

en: Priority
ar: الأولوية

en: Probability
ar: الاحتمالية

en: Probability must be between 0 and 100.
ar: يجب أن تكون الاحتمالية بين 0 و 100.

en: Product
ar: المنتج

en: Product Name
ar: اسم المنتج

en: Product Type
ar: نوع المنتج

en: Product must not be labor...
ar: يجب ألا يكون المنتج من العمالة...

en: Products
ar: المنتجات

en: Products List
ar: قائمة المنتجات

en: Products must have Inventory, COGS & Earnings accounts.
ar: يجب أن يكون للمنتجات حسابات المخزون، وحساب تكلفة البضائع المباعة، وحسابات الأرباح.

en: Prof
ar: الأستاذ

en: Profile
ar: الملف الشخصي

en: Profit Estimate
ar: تقدير الربح

en: Profitability
ar: الربحية

en: Profits
ar: الأرباح

en: Progress Amount
ar: مبلغ التقدم

en: Progress Amount 0.00 -> 1.00 (percent)
ar: مبلغ التقدم 0.00 -> 1.00 (النسبة)

en: Progressed
ar: متقدم

en: Proposal
ar: عرض

en: Proposed Activity
ar: النشاط المقترح

en: Prospect
ar: العميل المحتمل

en: Provide billing data
ar: تقديم بيانات الفوترة

en: Purchase Order
ar: أمر شراء

en: Purchase Order Amount
ar: مبلغ أمر الشراء

en: Purchase Order Items
ar: عناصر أمر الشراء

en: Purchase Order Model
ar: نموذج أمر الشراء

en: Purchase Order Number
ar: رقم أمر الشراء

en: Purchase Order Title
ar: عنوان أمر الشراء

en: Purchase Order unit cost.
ar: تكلفة وحدة أمر الشراء.

en: Purchase Orders
ar: أوامر الشراء

en: Purchase/Disposition of PPE
ar: شراء/التخلص من الممتلكات والمعدات

en: Purchase/Disposition of Securities
ar: شراء/التخلص من الأوراق المالية

en: Qualified
ar: مؤهل

en: Quantity
ar: الكمية

en: Quarter
ar: ربع السنة

en: Quick Ratio
ar: النسبة السريعة

en: Quotas
ar: الحصص

en: Quotation
ar: عرض سعر

en: Quotation Amount
ar: مبلغ عرض السعر

en: Quotation Date
ar: تاريخ عرض السعر

en: Quotation Number
ar: رقم عرض السعر

en: Quotation Status
ar: حالة عرض السعر

en: Quotation has no items
ar: عرض السعر لا يحتوي على أي عناصر

en: Quotations
ar: العروض

en: RGB
ar: آر جي بي

en: Raw binary data
ar: بيانات ثنائية خام

en: Re-send Verification
ar: إعادة إرسال التحقق

en: Read Permissions
ar: أذونات القراءة

en: Read/Write Permissions
ar: أذونات القراءة/الكتابة

en: Reality
ar: الواقع

en: Reason for rescheduling
ar: سبب إعادة الجدولة

en: Reason for rescheduling:
ar: سبب إعادة الجدولة:

en: Reason for the appointment reschedule.
ar: سبب إعادة جدولة الموعد.

en: Receivable Account
ar: حساب المستحقات

en: Receivables
ar: المستحقات

en: Received
ar: تم الاستلام

en: Received Amount
ar: المبلغ المستلم

en: Received Progress
ar: تقدم الاستلام

en: Receiving Date
ar: تاريخ الاستلام

en: Reconciled
ar: تمت المطابقة

en: Record Payment
ar: تسجيل عملية دفع

en: Recount Inventory
ar: إعادة تعداد المخزون

en: Referrals
ar: إحالات

en: Registered Capital
ar: رأس المال المسجل

en: Registration
ar: التسجيل

en: Registration Date
ar: تاريخ التسجيل

en: Registration added successfully.
ar: تم إلغاء الحجز بنجاح.

en: Registrations
ar: تسجيل السيارات

en: Regular Expense
ar: المصاريف العادية

en: Reject
ar: رفض

en: Reject transfer
ar: رفض النقل

en: Related
ar: مرتبط

en: Related Topics
ar: موضوعات ذات صلة

en: Relative to
ar: نسبياً إلى

en: Remarks
ar: ملاحظات

en: Remember Me
ar: تذكرني

en: Reminder: Upcoming Appointment
ar: تذكير: موعد قادم

en: Remove
ar: إزالة

en: Remove Car
ar: إزالة السيارة

en: Removed email address %(email)s.
ar: تمت إزالة عنوان البريد الإلكتروني %(email)s.

en: Renew
ar: تجديد

en: Rent Expense
ar: مصروف الإيجار

en: Repeat for confirmation
ar: أعد المحاولة للتأكيد

en: Report a Bug
ar: الإبلاغ عن خطأ

en: Reporting
ar: التقارير

en: Reports
ar: التقارير

en: Representative
ar: ممثل شركة

en: Representative Details
ar: تفاصيل ممثل الشركة

en: Representatives
ar: ممثلي الشركات

en: Request Code
ar: طلب الرمز

en: Request a Feature
ar: طلب ميزة

en: Request a New Feature
ar: طلب ميزة جديدة

en: Request next available slot
ar: طلب الفترة الزمنية المتاحة التالية

en: Reschedule Appointment
ar: إعادة جدولة الموعد

en: Reschedule Request for
ar: طلب إعادة جدولة لـ

en: Reschedule your appointment for {s} at {wn}.
ar: قم بإعادة جدولة موعدك لـ {s} في {wn}.

en: Rescheduled Appointment:
ar: الموعد المعاد جدولته:

en: Rescheduling
ar: إعادة الجدولة

en: Rescheduling Successful
ar: تمت إعادة الجدولة بنجاح

en: Rescheduling appointment for {s}
ar: إعادة جدولة الموعد لـ {s}

en: Reservation End Time
ar: وقت انتهاء الحجز

en: Reservation Start Time
ar: وقت بدء الحجز

en: Reservation canceled successfully.
ar: تم إلغاء الحجز بنجاح.

en: Reservation renewed successfully.
ar: تم تجديد الحجز بنجاح

en: Reservations Details
ar: تفاصيل الحجز

en: Reserve
ar: حجز

en: Reserve Car
ar: حجز السيارة

en: Reserved
ar: محجوزة

en: Reserved At
ar: تاريخ الحجز

en: Reserved By
ar: محجوز بواسطة

en: Reserved Until
ar: محجوز حتى

en: Reset My Password
ar: إعادة تعيين كلمة المرور الخاصة بي

en: Reset Password
ar: إعادة تعيين كلمة المرور

en: Reset Your Password
ar: إعادة تعيين كلمة المرور الخاصة بك

en: Retained Earnings
ar: الأرباح المحتجزة

en: Retained Earnings (or Losses)
ar: الأرباح المحتجزة (أو الخسائر)

en: Return on Assets
ar: العائد على الأصول

en: Return on Equity
ar: العائد على حقوق الملكية

en: Revenue
ar: الإيرادات

en: Revenue Estimate
ar: تقدير الإيرادات

en: Review Bill
ar: مراجعة الفاتورة

en: Review Date
ar: تاريخ المراجعة

en: Role
ar: الدور

en: Routing
ar: التوجيه

en: Routing Number
ar: رقم التوجيه

en: SADAD
ar: سداد

en: SAR
ar: ريال

en: SKU
ar: رمز المنتج (SKU)

en: SKU Code
ar: رمز SKU

en: SMS
ar: رسالة نصية

en: SWIFT Number
ar: رقم SWIFT

en: Salaries and Administrative Fees
ar: الرواتب والرسوم الإدارية

en: Salaries and Wages
ar: الرواتب والأجور

en: Salary
ar: الراتب

en: Sale Car
ar: بيع سيارة

en: Sale Order
ar: أمر بيع

en: Sales
ar: المبيعات

en: Sales Commissions
ar: عمولات المبيعات

en: Sales Price
ar: سعر البيع

en: Sales Revenue
ar: إيرادات المبيعات

en: Sales Tax Rate
ar: معدل ضريبة المبيعات

en: Sales/Service Revenue
ar: إيرادات المبيعات/الخدمات

en: Sat
ar: السبت

en: Saturday
ar: السبت

en: Saturday and Sunday
ar: السبت والأحد

en: Save
ar: حفظ

en: Save Bill
ar: حفظ الفاتورة

en: Save Estimate
ar: حفظ التقدير

en: Save Invoice
ar: حفظ الفاتورة

en: Save PO
ar: حفظ أمر الشراء

en: Save and Add Another
ar: حفظ وإضافة آخر

en: Save and Go to Inventory
ar: حفظ والانتقال إلى المخزون

en: Savings
ar: حساب توفير

en: Scanner
ar: الماسح الضوئي

en: Schedule
ar: الجدولة

en: Schedule Event
ar: جدولة الحدث

en: Scooters
ar: دراجات سكوتر

en: Seamless Accounting
ar: محاسبة سلسة

en: Search
ar: بحث

en: Search accounts...
ar: ابحث عن الحسابات...

en: Search bills...
ar: ابحث عن الفواتير ...

en: Securities
ar: الأوراق المالية

en: See our great value plans
ar: اطلع على خططنا ذات القيمة الرائعة

en: See you soon
ar: نراك قريبًا

en: Select
ar: اختيار

en: Select Car Makes
ar: اختر ماركات السيارات

en: Select Car Makes You Sell
ar: اختر ماركات السيارات التي تبيعها

en: Select Date
ar: اختر التاريخ

en: Select Makes
ar: اختر العلامات التجارية

en: Select a Closing Date
ar: اختر تاريخ الإغلاق

en: Select a date and time
ar: اختر التاريخ والوقت

en: Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices.
ar: اختر خياراً صالحاً. %(value)s ليس أحد الخيارات المتاحة.

en: Select a valid choice. That choice is not one of the available choices.
ar: اختر خياراً صالحاً. هذا الخيار ليس من الخيارات المتاحة.

en: Select exterior and interior colors for
ar: اختر الألوان الخارجية والداخلية لـ

en: Select font from available system fonts
ar: حدد الخط من الخطوط المتاحة في النظام

en: Select the bank account to import transactions from.
ar: حدد الحساب البنكي لاستيراد المعاملات منه.

en: Select the page size for the PDF
ar: اختر حجم الصفحة لملف PDF

en: Selected staff member does not exist.
ar: عضو الفريق المحدد غير موجود.

en: Sell
ar: بيع

en: Sell car to another dealer
ar: بيع السيارة لتاجر آخر

en: Sell to another dealer
ar: بيع السيارة لمعرض آخر

en: Selling Price
ar: سعر البيع

en: Send
ar: إرسال

en: Send Email
ar: إرسال البريد الإلكتروني

en: Send Mail
ar: إرسال بريد

en: Send Quotation
ar: إرسال عرض السعر

en: September
ar: سبتمبر

en: Series
ar: السلسلة

en: Service
ar: الخدمة

en: Service Details
ar: تفاصيل الخدمة

en: Service List
ar: قائمة الخدمات

en: Service Name
ar: اسم الخدمة

en: Service Offered
ar: الخدمات المقدمة

en: Service Requested
ar: الخدمة المطلوبة

en: Service created successfully.
ar: تم إنشاء الخدمة بنجاح.

en: Service deleted successfully!
ar: تم حذف الخدمة بنجاح!

en: Service matching query does not exist
ar: الخدمة المطابقة للاستعلام غير موجودة

en: Service price
ar: سعر الخدمة

en: Service saved successfully.
ar: تم حفظ الخدمة بنجاح.

en: Service updated successfully.
ar: تم تحديث الخدمة بنجاح.

en: Services
ar: الخدمات

en: Services must have COGS & Earnings accounts.
ar: يجب أن تكون للخدمات حسابات تكلفة البضائع المباعة وحسابات الأرباح.

en: Set Password
ar: تعيين كلمة المرور

en: Set Your Password for {company}
ar: قم بتعيين كلمة المرور الخاصة بك لـ {company}

en: Settings
ar: الإعدادات

en: Shell completion is not supported for Bash versions older than 4.4.
ar: إكمال الأوامر في القشرة غير مدعوم للإصدارات القديمة من Bash قبل 4.4.

en: Shipping and Customs Clearance
ar: الشحن والتخليص الجمركي

en: Short Term Notes Payable
ar: السندات المستحقة قصيرة الأجل

en: Show Active
ar: عرض النشطة

en: Show All Ledgers
ar: إظهار جميع دفاتر الأستاذ

en: Show Codes
ar: إظهار الرموز

en: Show Current Ledgers
ar: إظهار دفاتر الأستاذ الحالية

en: Show Inactive
ar: عرض غير النشطة

en: Show Only Visible Ledgers
ar: إظهار دفاتر الأستاذ المرئية فقط

en: Show the version and exit.
ar: عرض الإصدار والخروج.

en: Show this message and exit.
ar: إظهار رسالة المساعدة هذه والخروج

en: Showroom
ar: صالة العرض

en: Showroom Location
ar: موقع صالة العرض

en: Sign In
ar: تسجيل الدخول

en: Sign Out
ar: تسجيل الخروج

en: Sign Up
ar: إنشاء حساب

en: Sign in with a passkey
ar: تسجيل الدخول باستخدام مفتاح مرور

en: Sign up using a passkey
ar: إنشاء حساب باستخدام مفتاح المرور

en: Sign-In Code
ar: رمز تسجيل الدخول

en: Signature
ar: التوقيع

en: Site Maps
ar: خرائط الموقع

en: Slot duration
ar: مدة الفاصل الزمني

en: Slot duration must be greater than 0
ar: يجب أن تكون مدة الفاصل الزمني أكبر من 0.

en: Slug (up to %(max_length)s)
ar: Slug (حتى %(max_length)s)

en: Slug field must contain at least 10 characters.
ar: يجب أن يحتوي حقل المعرف الفريد على 10 أحرف على الأقل.

en: Small integer
ar: عدد صحيح صغير

en: Snowmobiles
ar: دراجات الثلج

en: Social Insurance
ar: التأمينات الاجتماعية

en: Social Insurance Payable
ar: التأمينات الاجتماعية المستحقة الدفع

en: Sold
ar: تم البيع

en: Sold as Unit?
ar: يباع كوحدة؟

en: Solvency
ar: الملاءة المالية

en: Sorry, it's not allowed to reschedule this appointment at this time
ar: عذرًا، لا يُسمح بإعادة جدولة هذا الموعد في الوقت الحالي

en: Sorry, re-submission is not allowed
ar: عذرًا، لا يُسمح بإعادة التقديم

en: Source
ar: المصدر

en: Spacing between table cells in millimeters
ar: المسافة بين خلايا الجدول بالمليمترات

en: Specialized customer relationship management system designed for car dealers, offering streamlined sales.
ar: نظام متخصص لإدارة علاقات العملاء مصمم لتجار السيارات، يوفر عمليات بيع سلسة ومنظمة.

en: Specifications
ar: المواصفات

en: Staff
ar: الموظفون

en: Staff & Groups
ar: الموظفون والمجموعات

en: Staff Appointment Information
ar: معلومات مواعيد الفريق

en: Staff Member
ar: عضو الفريق

en: Staff Members
ar: أعضاء الفريق

en: Staff Members List
ar: قائمة أعضاء الفريق

en: Staff Personal Information
ar: المعلومات الشخصية للموظفين

en: Staff Type
ar: نوع الموظف

en: Staff member deleted successfully!
ar: تم حذف عضو الفريق بنجاح!

en: Stage
ar: المرحلة

en: Staged Transaction Model
ar: نموذج المعاملة المتدرجة

en: Start Date
ar: تاريخ البدء

en: Start date
ar: تاريخ البدء

en: Start date must be before end date
ar: يجب أن يكون تاريخ البدء قبل تاريخ الانتهاء.

en: Start time
ar: وقت البدء

en: Start time and end time cannot be the same
ar: لا يمكن أن يكون وقت البدء والانتهاء متماثلين.

en: Start time must be before end time
ar: يجب أن يكون وقت البدء قبل وقت الانتهاء.

en: Start time must be before end time.
ar: يجب أن يكون وقت البدء قبل وقت الانتهاء.

en: State
ar: الولاية

en: State/Province
ar: الولاية/المقاطعة

en: Static Files
ar: الملفات الثابتة

en: Status
ar: الحالة

en: Status Date
ar: تاريخ الحالة

en: Statutory Reserve
ar: الاحتياطي النظامي

en: Stock
ar: المخزون

en: Stock Type
ar: نوع المخزون

en: Streamline
ar: تسهيل

en: String (unlimited)
ar: نص (غير محدود)

en: String (up to %(max_length)s)
ar: نص (حتى %(max_length)s)

en: Subject
ar: الموضوع

en: Submit
ar: إرسال

en: Subscribe
ar: الاشتراك

en: Subscriptions
ar: الاشتراكات

en: Success
ar: ناجحة

en: Successfully fetched services.
ar: تم جلب الخدمات بنجاح.

en: Successfully retrieved next available date
ar: تم استرجاع التاريخ المتاح التالي بنجاح

en: Successfully retrieved non-working days
ar: تم استرجاع أيام الإجازة بنجاح

en: Successfully signed in as %(name)s.
ar: تم تسجيل الدخول بنجاح باسم %(name)s.

en: Successfully updated {} Default Chart of Account to
ar: تم تحديث دليل الحسابات الافتراضي {} بنجاح إلى

en: Sun
ar: الأحد

en: Sunday
ar: الأحد

en: Support
ar: الدعم

en: Switch theme
ar: تبديل النمط

en: Syndication
ar: التوزيع

en: System
ar: نظام

en: TOTP Secret:
ar: السر الخاص بـ TOTP:

en: TX Type
ar: نوع المعاملة

en: Tablet
ar: جهاز لوحي

en: Takes {nargs} values but 1 was given. | Takes {nargs} values but {len} were given.
ar[0]: يتطلب {nargs} قيمة، ولكن تم تقديم 1.
ar[1]: يتطلب {nargs} قيمة، ولكن تم تقديم {len}.

en: Target Price
ar: سعر الهدف

en: Tax Expense
ar: مصاريف الضرائب

en: Tax Registration Number
ar: رقم التسجيل الضريبي

en: Taxable
ar: خاضع للضريبة

en: Taxes
ar: الضرائب

en: Taxes Payable
ar: الضرائب المستحقة الدفع

en: Tell us a bit about yourself
ar: أخبرنا قليلاً عن نفسك

en: Terms
ar: الشروط

en: Text
ar: النص

en: Text 1
ar: النص 1

en: Text 2
ar: النص 2

en: Text 3
ar: النص 3

en: Thank you
ar: شكرًا،

en: Thank you for booking us.
ar: شكرًا لحجزك معنا.

en: Thank you for choosing us!
ar: شكرًا لاختيارك لنا!

en: Thank you for choosing us.
ar: شكرًا لاختيارك لنا.

en: Thank you for choosing us. We appreciate your business
ar: شكرًا لاختيارك لنا. نحن نقدر عملك معنا.

en: Thank you for using %(site_name)s!
    %(site_domain)s
ar: شكرًا لاستخدامك %(site_name)s!
    %(site_domain)s

en: Thank you for your business
ar: شكراً لتعاملك معنا

en: Thank you,
ar: شكرًا،

en: That page contains no results
ar: هذه الصفحة لا تحتوي على نتائج

en: That page number is less than 1
ar: رقم الصفحة أقل من 1

en: That page number is not an integer
ar: رقم الصفحة ليس عدداً صحيحاً

en: The Car is in the center of your business
ar: السيارة هي محور عملك

en: The Chart of Accounts is currently active.
ar: قائمة الحسابات نشطة حاليًا.

en: The Chart of Accounts is currently not active.
ar: قائمة الحسابات غير نشطة حاليًا.

en: The Team
ar: الفريق

en: The Team at %(site_name)s
ar: فريق العمل في %(site_name)s

en: The Things I Pay For
ar: الأشياء التي أدفع مقابلها

en: The UPC code of the item, if any...
ar: رمز يو بي سي للعنصر، إن وجد...

en: The appointment start time is outside of {staff_member}'s working hours.
ar: وقت بدء الموعد خارج ساعات عمل {staff_member}.

en: The date and time the reschedule was confirmed.
ar: التاريخ والوقت الذي تم فيه تأكيد إعادة الجدولة.

en: The date and time the reschedule was recorded.
ar: التاريخ والوقت الذي تم تسجيل إعادة الجدولة فيه.

en: The date is not valid
ar: التاريخ غير صالح.

en: The following email addresses are associated with your account:
ar: عناوين البريد الإلكتروني التالية مرتبطة بحسابك:

en: The inline value did not match the parent instance.
ar: القيمة المضمنة لا تتطابق مع المثال الأب.

en: The install worked successfully! Congratulations!
ar: تم التثبيت بنجاح! تهانينا!

en: The item name...
ar: اسم العنصر...

en: The number of days must be between {min_days} and {max_days}.
ar: يجب أن يكون عدد الأيام بين {min_days} و {max_days}.

en: The page you requested, enforces users to verify using two-factor authentication for security reasons. You need to enable these security features in order to access this page.
ar: الصفحة التي طلبتها تتطلب من المستخدمين التحقق باستخدام المصادقة الثنائية لأسباب أمنية. تحتاج إلى تمكين هذه الميزات الأمنية للوصول إلى هذه الصفحة.

en: The password reset link is invalid or has expired.
ar: رابط إعادة تعيين كلمة المرور غير صالح أو انتهت صلاحيته.

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a <a href="%(passwd_reset_url)s">new password reset</a>.
ar: رابط إعادة تعيين كلمة المرور غير صالح، ربما لأنه تم استخدامه بالفعل. يرجى طلب <a href="%(passwd_reset_url)s">إعادة تعيين كلمة مرور جديدة</a>.

en: The previous date of the appointment before it was rescheduled.
ar: التاريخ السابق للموعد قبل إعادة جدولته.

en: The previous end time of the appointment before it was rescheduled.
ar: وقت الانتهاء السابق للموعد قبل إعادة جدولته.

en: The previous staff member of the appointment before it was rescheduled.
ar: الموظف السابق للموعد قبل إعادة جدولته.

en: The previous start time of the appointment before it was rescheduled.
ar: وقت البدء السابق للموعد قبل إعادة جدولته.

en: The submitted file is empty.
ar: الملف المقدم فارغ.

en: The user quota for staff members is not defined. Please contact support.
ar: لم يتم تحديد الحصة المخصصة لأعضاء الفريق. يرجى الاتصال بالدعم.

en: The verification code provided is incorrect. Please try again.
ar: رمز التحقق المقدم غير صحيح. يرجى المحاولة مرة أخرى.

en: Then, enter the token generated by the app.
ar: ثم، أدخل الرمز الذي تم إنشاؤه بواسطة التطبيق.

en: There can only be one active configuration. Please deactivate the current active configuration first.
ar: يمكن أن يكون هناك تكوين نشط واحد فقط. يرجى إلغاء تنشيط التكوين الحالي أولاً.

en: There was an error in your submission. Please check the form and try again.
ar: حدث خطأ في تقديمك. يرجى التحقق من النموذج والمحاولة مرة أخرى.

en: This account is inactive.
ar: هذا الحساب غير نشط.

en: This action cannot be undone.
ar: لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء.

en: This action will delete existing closing entry transactions and create new ones.
ar: سيؤدي هذا الإجراء إلى حذف قيود الإغلاق الحالية وإنشاء قيود جديدة.

en: This bill is
ar: هذه الفاتورة هي

en: This car information is not complete , please add colors and finances before making it ready for sale .
ar: معلومات هذه السيارة غير مكتملة، يرجى إضافة الألوان والتمويل قبل تجهيزها للبيع.

en: This car is already reserved.
ar: هذه السيارة محجوزة بالفعل.

en: This car is reserved until
ar: هذه السيارة محجوزة حتى

en: This email confirmation link expired or is invalid. Please <a href="%(email_url)s">issue a new email confirmation request</a>.
ar: انتهت صلاحية رابط تأكيد البريد الإلكتروني هذا أو أنه غير صالح. يرجى <a href="%(email_url)s">طلب تأكيد بريد إلكتروني جديد</a>.

en: This email is already taken.
ar: هذا البريد الإلكتروني مستخدم بالفعل.

en: This field cannot be blank.
ar: لا يمكن أن يكون هذا الحقل فارغاً.

en: This field cannot be null.
ar: لا يمكن أن يكون هذا الحقل فارغاً.

en: This field is required.
ar: هذا الحقل مطلوب.

en: This invoice is
ar: هذه الفاتورة هي

en: This is a reminder for your upcoming appointment.
ar: هذه تذكرة بموعدك القادم.

en: This is an automated message. Please do not reply directly to this email.
ar: هذه رسالة تلقائية. يرجى عدم الرد مباشرة على هذا البريد الإلكتروني.

en: This is not a valid IPv6 address.
ar: هذا ليس عنوان IPv6 صالحاً.

en: This link will expire in 5 minutes. If you do not confirm within this time frame, you will need to submit a new reschedule request.
ar: ستنتهي صلاحية هذا الرابط في غضون 5 دقائق. إذا لم تؤكد خلال هذه الفترة الزمنية، ستحتاج إلى تقديم طلب إعادة جدولة جديد.

en: This mail can be safely ignored if you did not initiate this action.
ar: يمكنك تجاهل هذا البريد الإلكتروني بأمان إذا لم تقم بهذا الإجراء.

en: This part of the site requires us to verify that
    you are who you claim to be. For this purpose, we require that you
    verify ownership of your email address.
ar: يتطلب هذا الجزء من الموقع التحقق من أنك الشخص الذي تدّعي أنه أنت. لهذا السبب، نطلب منك تأكيد ملكية عنوان بريدك الإلكتروني.

en: Thu
ar: الخميس

en: Thursday
ar: الخميس

en: TikTok
ar: تيك توك

en: Time
ar: الوقت

en: Time & Materials
ar: الوقت والمواد

en: Time between now and the first available slot for the current day (doesn't affect tomorrow).
ar: الوقت بين الآن وأول فترة متاحة لليوم الحالي (لا يؤثر على الغد).

en: Time between now and the first available slot for the current day (doesn't affect tomorrow). e.g: If you start working at 9:00 AM and the current time is 8:30 AM and you set it to 30 minutes, the first available slot will be at 9:00 AM. If you set the appointment buffer time to 60 minutes, the first available slot will be at 9:30 AM.
ar: الوقت بين الآن وأول فترة زمنية متاحة لليوم الحالي (لا يؤثر على الغد). مثال: إذا بدأت العمل الساعة 9:00 صباحًا وكان الوقت الحالي 8:30 صباحًا وقمت بتعيينه على 30 دقيقة، فسيكون أول وقت متاح في الساعة 9:00 صباحًا. إذا قمت بتعيين وقت تخزين المؤقت للموعد إلى 60 دقيقة، فسيكون أول وقت متاح في الساعة 9:30 صباحًا.

en: Time when the staff member starts working.
ar: الوقت الذي يبدأ فيه الموظف العمل.

en: Time when the staff member stops working.
ar: الوقت الذي يتوقف فيه الموظف عن العمل.

en: Time when we start working.
ar: الوقت الذي نبدأ فيه العمل.

en: Time when we stop working.
ar: الوقت الذي نتوقف فيه عن العمل.

en: Timestamp
ar: الطابع الزمني

en: Timezone
ar: المنطقة الزمنية

en: Title
ar: العنوان

en: To
ar: إلى

en: To Dealer
ar: الى معرض

en: To Email
ar: إلى البريد الإلكتروني

en: To Showroom
ar: إلى صالة العرض

en: To add/modify a new service, make a request to an admin.
ar: لإضافة/تعديل خدمة جديدة، قدم طلبًا للإدارة.

en: To confirm this is correct, go to %(activate_url)s
ar: لتأكيد صحة ذلك، يرجى زيارة %(activate_url)s

en: To enhance your experience, we have created a personalized account for you. It will allow you to manage your appointments, view service details, and make any necessary adjustments with ease.
ar: لتعزيز تجربتك، قمنا بإنشاء حساب مخصص لك. سيمكنك ذلك من إدارة مواعيدك، وعرض تفاصيل الخدمات، وإجراء أي تعديلات ضرورية بسهولة.

en: To identify and verify your YubiKey, please insert a token in the field below. Your YubiKey will be linked to your account.
ar: لتحديد والتحقق من YubiKey الخاص بك، يرجى إدخال رمز في الحقل أدناه. سيتم ربط YubiKey بحسابك.

en: To start using a token generator, please use your smartphone to scan the QR code below. For example, use Google Authenticator.
ar: لبدء استخدام مولد الرموز، يرجى استخدام هاتفك الذكي لمسح رمز QR أدناه. على سبيل المثال، استخدم تطبيق Google Authenticator.

en: Toll Free
ar: رقم مجاني

en: Topics, references, &amp; how-to’s
ar: الموضوعات، المراجع، والإرشادات

en: Total
ar: الإجمالي

en: Total Accounts
ar: إجمالي الحسابات

en: Total Amount
ar: المبلغ الإجمالي

en: Total Amount QTY x UnitCost
ar: المبلغ الإجمالي (الكمية × تكلفة الوحدة)

en: Total Amount written
ar: المبلغ بالحروف

en: Total Contracted Cost
ar: إجمالي التكلفة المتعاقد عليها

en: Total Cost
ar: إجمالي التكلفة

en: Total Cost Estimate
ar: التكلفة الإجمالية المقدرة

en: Total Discount
ar: إجمالي الخصم

en: Total EQUITY
ar: إجمالي حقوق الملكية

en: Total Equity + Liabilities
ar: إجمالي حقوق الملكية + الالتزامات

en: Total Estimate/Contract Cost.
ar: إجمالي تكلفة التقدير/العقد.

en: Total Estimate/Contract Revenue.
ar: إجمالي إيرادات التقدير/العقد.

en: Total PO Amount
ar: إجمالي مبلغ أمر الشراء

en: Total Revenue
ar: إجمالي الإيرادات

en: Total Revenue Estimate
ar: الإيرادات الإجمالية المقدرة

en: Total cars
ar: إجمالي السيارات

en: Total inventory received.
ar: إجمالي المخزون المستلم.

en: Total revenue estimate
ar: إجمالي تقدير الإيرادات

en: Total transactions Credits and Debits must be equal. Got CREDITs: {} and DEBITs: {}.
ar: يجب أن تكون مجموع الأرصدة والخصوم متساوية. الرصيد: {} والخصم: {}.

en: Total users
ar: إجمالي المستخدمين

en: Total value of inventory received.
ar: إجمالي قيمة المخزون المستلم.

en: Total:
ar: المجموع:

en: Trailers
ar: مقطورات

en: Transaction
ar: معاملة

en: Transaction Activity
ar: نشاط المعاملة

en: Transaction Count
ar: عدد المعاملات

en: Transaction Count:
ar: عدد المعاملات:

en: Transaction Description
ar: وصف المعاملة

en: Transaction Type
ar: نوع المعاملة

en: Transactions
ar: المعاملات

en: Transactions already committed
ar: المعاملات مؤكدة بالفعل

en: Transactions cannot be linked to root accounts.
ar: لا يمكن ربط المعاملات بالحسابات الجذرية.

en: Transfer
ar: نقل

en: Transfer Car
ar: نقل السيارة

en: Transfer Date
ar: تاريخ النقل

en: Transfer Details
ar: تفاصيل النقل

en: Transportation Expenses
ar: مصروفات النقل

en: Travel Tickets
ar: تذاكر السفر

en: Trim
ar: الفئة

en: Trims
ar: الفئات

en: Try '{command} {option}' for help.
ar: حاول '{command} {option}' للحصول على المساعدة.

en: Tue
ar: الثلاثاء

en: Tuesday
ar: الثلاثاء

en: Tutorial: A Polling App
ar: البرنامج التعليمي: تطبيق استطلاع

en: Two-factor authentication is not enabled for your account. Enable two-factor authentication for enhanced account security.
ar: المصادقة الثنائية غير مفعلة لحسابك. قم بتمكين المصادقة الثنائية لتعزيز أمان الحساب.

en: Txs Count
ar: عدد المعاملات

en: Type
ar: النوع

en: Type your message here...
ar: اكتب رسالتك هنا...

en: UOM
ar: وحدة القياس

en: UPC
ar: رمز المنتج العالمي (UPC)

en: UPC Code
ar: رمز UPC

en: URL
ar: رابط URL

en: UnHide
ar: إلغاء الإخفاء

en: UnLock
ar: إلغاء القفل

en: UnPost
ar: إلغاء النشر

en: Unable to confirm %(email)s because it is already confirmed by a different account.
ar: تعذر تأكيد %(email)s لأنه تم تأكيده بالفعل بواسطة حساب آخر.

en: Unable to delete organization
ar: غير قادر على حذف المنظمة

en: Uncollectibles
ar: غير قابلة للتحصيل

en: Unearned Account
ar: حساب غير مكتسب

en: Unearned Income
ar: الدخل غير المكتسب

en: Unit
ar: الوحدة

en: Unit Cost
ar: تكلفة الوحدة

en: Unit Entity
ar: كيان الوحدة

en: Unit Price
ar: سعر الوحدة

en: Unit Sale Price
ar: سعر البيع للوحدة

en: Unit Sales Price
ar: سعر البيع للوحدة

en: Unit name must be at least 10 characters long
ar: يجب أن يتكون اسم الوحدة من 10 أحرف على الأقل

en: Unit of Measure
ar: وحدة القياس

en: Unit of Measure Name
ar: اسم وحدة القياس

en: Unit of Measurement
ar: وحدة القياس

en: Unit of Measures
ar: وحدات القياس

en: Unit of Measures List
ar: قائمة وحدات القياس

en: Universally unique identifier
ar: معرّف فريد عالمي

en: Unknown
ar: غير معروف

en: Unknown Account
ar: حساب غير معروف

en: Unlock
ar: إلغاء القفل

en: Unlock Ledger
ar: إلغاء قفل دفتر الأستاذ

en: Unregister
ar: إلغاء التسجيل

en: Unverified
ar: لم يتم التحقق

en: UoM Abbreviation
ar: اختصار وحدة القياس

en: UoM Entity
ar: كيان وحدة القياس

en: Update
ar: تحديث

en: Update Account
ar: تحديث الحساب

en: Update Bank Account
ar: تحديث الحساب المصرفي

en: Update Color
ar: تحديث اللون

en: Update Customer
ar: تحديث العميل

en: Update Dealer Information
ar: تحديث معلومات المعرض

en: Update Entity Unit
ar: تحديث وحدة الكيان

en: Update Expense
ar: تحديث المصروف

en: Update Expense Item
ar: تحديث عنصر النفقة

en: Update Inventory
ar: تحديث المخزون

en: Update Inventory Item
ar: تحديث عنصر المخزون

en: Update Invoice
ar: تحديث الفاتورة

en: Update Journal Entry
ar: تحديث إدخال اليومية

en: Update Ledger:
ar: تحديث دفتر الأستاذ:

en: Update Notes
ar: تحديث الملاحظات

en: Update Product
ar: تحديث المنتج

en: Update Service
ar: تحديث الخدمة

en: Update Stage
ar: تحديث المرحلة

en: Update Status
ar: تحديث الحالة

en: Update Transactions
ar: تحديث المعاملات

en: Update Unit of Measure
ar: تحديث وحدة القياس

en: Update Vendor
ar: تحديث المورد

en: Updated
ar: تم التحديث

en: Updated At
ar: تم التحديث

en: Upgrade
ar: ترقية

en: Upload
ar: رفع

en: Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a corrupted image.
ar: قم بتحميل صورة صالحة. الملف الذي قمت بتحميله إما ليس صورة أو صورة تالفة.

en: Usage:
ar: الاستخدام:

en: Use Accrual Method
ar: استخدام طريقة الاستحقاق

en: Use Backup Token
ar: استخدام رمز احتياطي

en: Use OCR Fallback
ar: التعرف الآلي على الحروف

en: Use this form for entering backup tokens for logging in. These tokens have been generated for you to print and keep safe. Please enter one of these backup tokens to login to your account.
ar: استخدم هذا النموذج لإدخال الرموز الاحتياطية لتسجيل الدخول. تم إنشاء هذه الرموز لك لطبعها والاحتفاظ بها في مكان آمن. يرجى إدخال أحد هذه الرموز الاحتياطية لتسجيل الدخول إلى حسابك.

en: Used
ar: مستعمل

en: User Defined Ledger ID
ar: معرف دفتر الأستاذ المعرّف بواسطة المستخدم

en: User Details
ar: تفاصيل المستخدم

en: User Settings
ar: إعدادات المستخدم

en: User created successfully.
ar: تم إنشاء المستخدم بنجاح.

en: User deleted successfully.
ar: تم حذف المستخدم بنجاح.

en: User doesn't have a staff member instance. Please contact the administrator.
ar: المستخدم ليس لديه حساب كعضو فريق. يرجى التواصل مع المسؤول.

en: User is a staff member.
ar: المستخدم هو عضو في الفريق.

en: User is a superuser.
ar: المستخدم هو مشرف عام.

en: User is not a staff member.
ar: المستخدم ليس عضوًا في الفريق.

en: User not found
ar: المستخدم غير موجود

en: User not found.
ar: المستخدم غير موجود.

en: User updated successfully.
ar: تم تحديث المستخدم بنجاح

en: Username
ar: اسم المستخدم

en: Users
ar: المستخدمون

en: VAT
ar: ضريبة القيمة المضافة

en: VAT Amount
ar: مبلغ ضريبة القيمة المضافة

en: VAT ID
ar: رقم ضريبة القيمة المضافة

en: VAT Payable
ar: ضريبة القيمة المضافة المستحقة الدفع

en: VAT Receivable
ar: ضريبة القيمة المضافة المستحقة

en: VAT Registration Number
ar: رقم التسجيل في ضريبة القيمة المضافة

en: VAT Registration Number must be 15 characters.
ar: يجب أن يكون رقم التسجيل الضريبي مكونًا من 15 حرفًا.

en: VAT total
ar: إجمالي الضريبة

en: VIN
ar: رقم الهيكل

en: VIN number exists
ar: رقم الهيكل موجود مسبقاً

en: VIN will appear here.
ar: رقم الهيكل سيظهر هنا.

en: VRN
ar: الرقم الضريبي

en: Value %(value)r is not a valid choice.
ar: القيمة %(value)r ليست خياراً صالحاً.

en: Value must be an iterable.
ar: يجب أن تكون القيمة قابلة للتكرار.

en: Value must be valid JSON.
ar: يجب أن تكون القيمة JSON صالح.

en: Vat
ar: الضريبة

en: Vat Amount
ar: مبلغ ضريبة القيمة المضافة

en: Vendor
ar: المورد

en: Vendor Details
ar: تفاصيل المورد

en: Vendor Entity
ar: كيان المورد

en: Vendor Info
ar: معلومات المورد

en: Vendor List
ar: قائمة الموردين

en: Vendor Number
ar: رقم المورد

en: Vendor Update
ar: تحديث المورد

en: Vendor created successfully.
ar: تم إنشاء المورد بنجاح.

en: Vendor deleted successfully.
ar: تم حذف المورد بنجاح.

en: Vendor updated successfully.
ar: تم تحديث المورد بنجاح

en: Vendors
ar: الموردين

en: Verified
ar: تم التحقق

en: Verify
ar: تحقق

en: Verify Your Email Address
ar: تحقق من عنوان بريدك الإلكتروني

en: View
ar: عرض

en: View <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/releases/" target="_blank" rel="noopener">release notes</a> for Django %(version)s
ar: عرض <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/releases/" target="_blank" rel="noopener">ملاحظات الإصدار</a> لـ Django %(version)s

en: View Bank Account
ar: عرض الحساب البنكي

en: View Bill
ar: عرض الفاتورة

en: View Customer
ar: عرض العميل

en: View Estimate
ar: عرض التقدير

en: View Group
ar: عرض المجموعة

en: View Invoice
ar: عرض الفاتورة

en: View JE
ar: عرض إدخال الدفتر

en: View PO
ar: عرض أمر الشراء

en: View Profile
ar: عرض الملف الشخصي

en: View Purchase Order
ar: عرض أمر الشراء

en: View Quotation
ar: مشاهدة عرض السعر

en: View Service
ar: عرض الخدمة

en: View Tranactions
ar: عرض المعالملات

en: View Vendor
ar: عرض المورد

en: Visit
ar: زيارة

en: Void
ar: باطل

en: Void Date
ar: تاريخ الإبطال

en: WARNING: The chart of accounts list is inactive.
ar: تحذير: قائمة دليل الحسابات غير نشطة.

en: Wages Payable
ar: الأجور المستحقة الدفع

en: Walk In
ar: زيارة مباشرة

en: Wants reminder
ar: يريد تذكيرًا

en: Warm regards
ar: أطيب التحيات

en: Warning:
ar: تحذير:

en: We are calling your phone right now, please enter the digits you hear.
ar: نقوم بالاتصال بهاتفك الآن، يرجى إدخال الأرقام التي تسمعها.

en: We are writing to inform you, that %(invoice_type)s %(invoice_number)s has been issued. You can view it and print it at:
    http://%(site_domain)s%(url)s
ar: نحيطك علمًا بأن %(invoice_type)s %(invoice_number)s قد تم إصدارها. يمكنك عرضها وطباعتها على الرابط:
    http://%(site_domain)s%(url)s

en: We have sent an email to you for
    verification. Please click on the link inside that email. If you do not see the verification email in your main inbox, check your spam folder. Otherwise
    contact us if you do not receive it within a few minutes.
ar: لقد أرسلنا لك بريدًا إلكترونيًا للتحقق. يرجى النقر على الرابط الموجود داخل البريد الإلكتروني. إذا لم تجد البريد الإلكتروني للتحقق في صندوق الوارد الرئيسي، تحقق من مجلد البريد العشوائي. بخلاف ذلك، اتصل بنا إذا لم تستلمه خلال بضع دقائق.

en: We have sent an email to you for verification. Follow the link provided to finalize the signup process. If you do not see the verification email in your main inbox, check your spam folder. Please contact us if you do not receive the verification email within a few minutes.
ar: لقد أرسلنا إليك بريدًا إلكترونيًا للتحقق. يرجى اتباع الرابط المرفق لإكمال عملية التسجيل. إذا لم تجد البريد الإلكتروني للتحقق في صندوق الوارد الرئيسي، تحقق من مجلد البريد العشوائي. يرجى الاتصال بنا إذا لم تتلقَ البريد الإلكتروني خلال بضع دقائق.

en: We have sent you an email. If you have not received it please check your spam folder. Otherwise contact us if you do not receive it in a few minutes.
ar: لقد أرسلنا لك رسالة بريد إلكتروني. إذا لم تتلقاها، يرجى التحقق من مجلد البريد الغير هام. وإذا لم تصلك في غضون بضع دقائق، يرجى التواصل معنا.

en: We look forward to serving you and ensuring that your experience with us is both rewarding and satisfactory.
ar: نتطلع لخدمتك وضمان أن تكون تجربتك معنا مُرضية ومجزية.

en: We sent you a text message, please enter the tokens we sent.
ar: لقد أرسلنا لك رسالة نصية، يرجى إدخال الرموز التي أرسلناها.

en: We're excited to have you on board!
ar: نحن متحمسون لانضمامك إلينا!

en: We're excited to have you on board! Thank you for booking us. The next step is to pay for
    the booking.
ar: نحن متحمسون لانضمامك إلينا! شكرًا لحجزك معنا. الخطوة التالية هي دفع الحجز.

en: We're excited to have you on board! The next step is 
    to pay for the booking. You have the choice to pay the whole amount or a down deposit.
    If you choose the deposit, you will have to pay the rest of the amount on the day of the booking.
ar: نحن متحمسون لانضمامك إلينا! الخطوة التالية هي دفع الحجز. لديك خيار دفع المبلغ بالكامل أو دفعة مقدمة. إذا اخترت الدفعة المقدمة، سيتعين عليك دفع باقي المبلغ في يوم الحجز.

en: We've encountered an issue with the selected authentication method. Please go back and verify that you entered your information correctly, try again, or use a different authentication method instead. If the issue persists, contact the site administrator.
ar: واجهنا مشكلة في طريقة المصادقة التي اخترتها. يرجى العودة والتحقق من صحة المعلومات التي أدخلتها، ثم حاول مرة أخرى، أو استخدم طريقة مصادقة مختلفة. إذا استمرت المشكلة، يرجى الاتصال بمسؤول الموقع.

en: We've sent a token to your phone number. Please enter the token you've received.
ar: لقد أرسلنا رمزًا إلى رقم هاتفك. يرجى إدخال الرمز الذي تلقيته.

en: We've sent a verification code to your email. Please enter it below
ar: لقد أرسلنا رمز التحقق إلى بريدك الإلكتروني. يرجى إدخاله أدناه.

en: We've successfully scheduled your appointment! Please check your email for all the details
ar: تم جدولة موعدك بنجاح! يرجى التحقق من بريدك الإلكتروني للحصول على جميع التفاصيل.

en: We've successfully set your password. You can now log in to your account.
ar: تم تعيين كلمة المرور الخاصة بك بنجاح. يمكنك الآن تسجيل الدخول إلى حسابك.

en: Website
ar: الموقع الإلكتروني

en: Website...
ar: الموقع الإلكتروني...

en: Wed
ar: الأربعاء

en: Wednesday
ar: الأربعاء

en: Weekend days you work
ar: أيام عطلة نهاية الأسبوع التي تعمل فيها

en: We’ve sent a code to %(email_link)s. The code expires shortly, so please enter it soon.
ar: لقد أرسلنا رمزًا إلى %(email_link)s. سينتهي صلاحية الرمز قريبًا، لذا يرجى إدخاله في أسرع وقت ممكن.

en: What device are you using?
ar: ما هو الجهاز الذي تستخدمه؟

en: What did you expect?
ar: ماذا كنت تتوقع؟

en: What's this import about?...
ar: ما هو موضوع هذا الاستيراد؟

en: WhatsApp
ar: واتساب

en: Why us
ar: لماذا نحن

en: Will this Bill be Accrued?
ar: هل ستتراكم هذه الفاتورة؟

en: Working Hours
ar: ساعات العمل

en: Working hours already exist for this day.
ar: ساعات العمل لهذا اليوم موجودة بالفعل.

en: Working hours does not exist.
ar: ساعات العمل غير موجودة.

en: Working hours saved successfully.
ar: تم حفظ ساعات العمل بنجاح.

en: X
ar: إكس

en: Year
ar: السنة

en: Yes
ar: نعم

en: You
ar: أنت

en: You Still Owe
ar: ما زلت مديناً

en: You are about to disable two-factor authentication. This weakens your account security, are you sure?
ar: أنت على وشك تعطيل المصادقة الثنائية. سيؤدي هذا إلى تقليل أمان حسابك، هل أنت متأكد؟

en: You are about to take your account security to the next level. Follow the steps in this wizard to enable two-factor authentication.
ar: أنت على وشك رفع أمان حسابك إلى مستوى أعلى. اتبع الخطوات في هذا المعالج لتمكين المصادقة الثنائية.

en: You are all set!
ar: كل شيء جاهز!

en: You are already logged in as %(user_display)s.
ar: أنت مسجل الدخول بالفعل باسم %(user_display)s.

en: You are not authorized to view this appointment.
ar: غير مصرح لك بعرض هذا الموعد.

en: You are receiving this email because you or someone else tried to signup for an
    account using email address:
    
    %(email)s
    
    However, an account using that email address already exists.  In case you have
    forgotten about this, please use the password forgotten procedure to recover
    your account:
    
    %(password_reset_url)s
ar: لقد تلقيت هذا البريد الإلكتروني لأنك أو شخصًا آخر حاول التسجيل في حساب باستخدام عنوان البريد الإلكتروني:
    
    %(email)s
    
    ولكن، يوجد بالفعل حساب باستخدام هذا البريد الإلكتروني. إذا كنت قد نسيت ذلك، يرجى استخدام إجراء استعادة كلمة المرور لاستعادة حسابك:
    
    %(password_reset_url)s

en: You are receiving this email because you, or someone else, tried to access an account with email %(email)s. However, we do not have any record of such an account in our database.
ar: لقد تلقيت هذا البريد الإلكتروني لأنك أو شخصًا آخر حاول الوصول إلى حساب باستخدام البريد الإلكتروني %(email)s. ومع ذلك، ليس لدينا أي سجل لهذا الحساب في قاعدة بياناتنا.

en: You are receiving this mail because the following change was made to your account:
ar: لقد تلقيت هذا البريد الإلكتروني لأن التغيير التالي تم إجراؤه على حسابك:

en: You are reserving
ar: أنت تحجز

en: You are seeing this message because this HTTPS site requires a “Referer header” to be sent by your web browser, but none was sent. This header is required for security reasons, to ensure that your browser is not being hijacked by third parties.
ar: أنت ترى هذه الرسالة لأن هذا الموقع HTTPS يتطلب إرسال ترويسة “Referer” من متصفحك، ولكن لم يتم إرسال أي ترويسة. هذه الترويسة مطلوبة لأسباب أمنية، للتأكد من أن متصفحك لم يتم اختطافه من قبل أطراف ثالثة.

en: You are seeing this message because this site requires a CSRF cookie when submitting forms. This cookie is required for security reasons, to ensure that your browser is not being hijacked by third parties.
ar: أنت ترى هذه الرسالة لأن هذا الموقع يتطلب ملف تعريف الارتباط CSRF عند إرسال النماذج. هذا الملف مطلوب لأسباب أمنية، للتأكد من أن متصفحك لم يتم اختطافه من قبل أطراف ثالثة.

en: You are seeing this page because <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/ref/settings/#debug" target="_blank" rel="noopener">DEBUG=True</a> is in your settings file and you have not configured any URLs.
ar: أنت ترى هذه الصفحة لأن <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/ref/settings/#debug" target="_blank" rel="noopener">DEBUG=True</a> موجودة في ملف الإعدادات الخاص بك ولم تقم بتكوين أي عناوين URL.

en: You can extend your current plan %(plan_name)s on page:
ar: يمكنك تمديد خطتك الحالية %(plan_name)s على الصفحة:

en: You can now use your new password to log in.
ar: يمكنك الآن استخدام كلمة المرور الجديدة لتسجيل الدخول.

en: You can only add your own days off
ar: يمكنك فقط إضافة أيام العطلة الخاصة بك

en: You can only add your own working hours.
ar: يمكنك فقط إضافة ساعات العمل الخاصة بك.

en: You can only create one Config object
ar: يمكنك إنشاء كائن إعداد واحد فقط.

en: You can only delete your own appointments.
ar: يمكنك فقط حذف مواعيدك الخاصة.

en: You can only delete your own days off.
ar: يمكنك فقط حذف أيام العطلة الخاصة بك.

en: You can only delete your own working hours.
ar: يمكنك فقط حذف ساعات العمل الخاصة بك.

en: You can only update your own days off.
ar: يمكنك فقط تحديث أيام العطلة الخاصة بك.

en: You can only update your own working hours.
ar: يمكنك فقط تحديث ساعات العمل الخاصة بك.

en: You can only view your own profile
ar: يمكنك فقط عرض ملفك الشخصي.

en: You can restore your current plan %(plan_name)s here:
ar: يمكنك استعادة خطتك الحالية %(plan_name)s هنا:

en: You cannot remove your primary email address (%(email)s).
ar: لا يمكنك إزالة عنوان بريدك الإلكتروني الأساسي (%(email)s).

en: You currently do not have any email address set up. You should really add an email address so you can receive notifications, reset your password, etc.
ar: ليس لديك حاليًا أي عنوان بريد إلكتروني مُسجل. يجب عليك إضافة عنوان بريد إلكتروني حتى تتمكن من تلقي الإشعارات وإعادة تعيين كلمة المرور وما إلى ذلك.

en: You do not have any orders so far.
ar: ليس لديك أي طلبات حتى الآن.

en: You do not have permission to access this appointment.
ar: ليس لديك إذن للوصول إلى هذا الموعد.

en: You don't have any backup codes yet.
ar: ليس لديك أي رموز احتياطية حتى الآن.

en: You don't have permission to view this resource, and you know it
ar: ليس لديك إذن لعرض هذا المورد، وأنت تعرف ذلك

en: You don't offer any service. Add new service from your profile.
ar: أنت لا تقدم أي خدمة. أضف خدمة جديدة من ملفك الشخصي.

en: You have confirmed %(email)s.
ar: لقد قمت بتأكيد %(email)s.

en: You have only one backup token remaining. | You have %(counter)s backup tokens remaining.
ar[0]: لم يتبق لديك سوى رمز احتياطي واحد.
ar[1]: لم يتبق لديك سوى رمزين احتياطيين.
ar[2]: لم يتبق لديك سوى %(counter)s رموز احتياطية.
ar[3]: لم يتبق لديك سوى %(counter)s رموز احتياطية.
ar[4]: لم يتبق لديك سوى %(counter)s رموز احتياطية.
ar[5]: لم يتبق لديك سوى %(counter)s رموز احتياطية.

en: You have reached the maximum number of staff users allowed for your plan.
ar: لقد وصلت إلى الحد الأقصى لعدد أعضاء الفريق المسموح به في خطتك.

en: You have received a new appointment request. Here are the details:
ar: لقد تلقيت طلب موعد جديد. إليك التفاصيل:

en: You have requested to reschedule your appointment. Please review the changes below and confirm:
ar: لقد طلبت إعادة جدولة موعدك. يرجى مراجعة التغييرات أدناه والتأكيد:

en: You have signed out.
ar: لقد قمت بتسجيل الخروج.

en: You must accept the terms and privacy policy.
ar: يجب أن تقبل الشروط وسياسة الخصوصية.

en: You must add an email.
ar: يجب إضافة بريد إلكتروني.

en: You will receive an email containing a special code for a password-free sign-in.
ar: ستتلقى بريدًا إلكترونيًا يحتوي على رمز خاص لتسجيل الدخول بدون كلمة مرور.

en: You'll be adding a backup phone number to your account. This number will be used if your primary method of registration is not available.
ar: ستقوم بإضافة رقم هاتف احتياطي إلى حسابك. سيتم استخدام هذا الرقم إذا لم يكن خيار التسجيل الأساسي متاحًا.

en: You're not a staff member. Can't perform this action !
ar: لست عضوًا في الفريق. لا يمكن تنفيذ هذا الإجراء!

en: You're receiving this email because user %(user_display)s has given your email address to register an account on %(site_domain)s.
ar: لقد تلقيت هذا البريد الإلكتروني لأن المستخدم %(user_display)s قام بإدخال بريدك الإلكتروني لتسجيل حساب في %(site_domain)s.

en: You're receiving this email because you or someone else has requested a password reset for your user account.
    It can be safely ignored if you did not request a password reset. Click the link below to reset your password.
ar: لقد تلقيت هذا البريد الإلكتروني لأنك أو شخصًا آخر طلب إعادة تعيين كلمة المرور لحسابك.
    يمكنك تجاهله بأمان إذا لم تطلب إعادة تعيين كلمة المرور. انقر على الرابط أدناه لإعادة تعيينها.

en: Your Account
ar: حسابك

en: Your Car Dealership Operations
ar: عمليات معرض السيارات الخاص بك

en: Your account %(user)s has been extended by %(days)s days
ar: تم تمديد حسابك %(user)s لمدة %(days)s يومًا

en: Your account %(user)s has just expired
ar: انتهت صلاحية حسابك %(user)s للتو

en: Your account %(user)s has new plan %(plan)s
ar: حسابك %(user)s يحتوي الآن على الخطة الجديدة %(plan)s

en: Your account %(user)s will expire in %(days)s day | Your account %(user)s will expire in %(days)s days
ar[0]: سينتهي حسابك %(user)s خلال %(days)s يوم.
ar[1]: سينتهي حسابك %(user)s خلال %(days)s يومين.
ar[2]: سينتهي حسابك %(user)s خلال %(days)s أيام.
ar[3]: سينتهي حسابك %(user)s خلال %(days)s أيام.
ar[4]: سينتهي حسابك %(user)s خلال %(days)s أيام.
ar[5]: سينتهي حسابك %(user)s خلال %(days)s أيام.

en: Your account has expired.
                Please <a href="%(url)s">extend your account</a>.
ar: لقد انتهت صلاحية حسابك.
                يرجى <a href="%(url)s">تمديد حسابك</a>.

en: Your account has just been extended by %(days)s days. Your current plan is %(plan_name)s and it will expire on %(expire)s.
ar: تم تمديد حسابك لمدة %(days)s يومًا. خطتك الحالية هي %(plan_name)s وستنتهي في %(expire)s.

en: Your account has just expired.
ar: انتهت صلاحية حسابك للتو.

en: Your account will expire in %(days)s days.
ar: سينتهي حسابك في غضون %(days)s يومًا.

en: Your appointment rescheduling request has been successfully submitted. Please check your email and click on the confirmation link to finalize the rescheduling process.
ar: تم تقديم طلب إعادة جدولة موعدك بنجاح. يرجى التحقق من بريدك الإلكتروني والنقر على رابط التأكيد لإكمال عملية إعادة الجدولة.

en: Your appointment rescheduling was successful. Please confirm via email.
ar: تمت إعادة جدولة موعدك بنجاح. يرجى التأكيد عبر البريد الإلكتروني.

en: Your current plan is %(plan_name)s and it will expire on %(expire)s.
ar: خطة الاشتراك الحالية هي %(plan_name)s وستنتهي في %(expire)s.

en: Your current plan is %(plan_name)s.
ar: خطة الاشتراك الحالية هي %(plan_name)s.

en: Your email address is still pending verification.
ar: عنوان بريدك الإلكتروني لا يزال قيد التحقق.

en: Your email has been changed from %(from_email)s to %(to_email)s.
ar: تم تغيير بريدك الإلكتروني من %(from_email)s إلى %(to_email)s.

en: Your email has been confirmed.
ar: تم تأكيد بريدك الإلكتروني.

en: Your email verification code is listed below. Please enter it in your open browser window.
ar: رمز التحقق من بريدك الإلكتروني مدرج أدناه. يرجى إدخاله في نافذة المتصفح المفتوحة.

en: Your password has been changed.
ar: تم تغيير كلمة المرور الخاصة بك.

en: Your password has been reset.
ar: تم إعادة تعيين كلمة المرور الخاصة بك.

en: Your password has been set.
ar: تم تعيين كلمة المرور الخاصة بك.

en: Your password is now changed.
ar: تم تغيير كلمة المرور الخاصة بك.

en: Your primary email address must be verified.
ar: يجب التحقق من عنوان بريدك الإلكتروني الأساسي.

en: Your sign-in code is listed below. Please enter it in your open browser window.
ar: رمز تسجيل الدخول الخاص بك مدرج أدناه. يرجى إدخاله في نافذة المتصفح المفتوحة.

en: Your verification code is {code}.
ar: رمز التحقق الخاص بك هو {code}.

en: Youtube
ar: يوتيوب

en: Zakat
ar: الزكاة

en: Zip Code
ar: الرمز البريدي

en: a.m.
ar: ص

[ctx: abbrev. month]
en: April
ar: أبريل

[ctx: abbrev. month]
en: Aug.
ar: أغسطس

[ctx: abbrev. month]
en: Dec.
ar: ديسمبر

[ctx: abbrev. month]
en: Feb.
ar: فبراير

[ctx: abbrev. month]
en: Jan.
ar: يناير

[ctx: abbrev. month]
en: July
ar: يوليو

[ctx: abbrev. month]
en: June
ar: يونيو

[ctx: abbrev. month]
en: March
ar: مارس

[ctx: abbrev. month]
en: May
ar: مايو

[ctx: abbrev. month]
en: Nov.
ar: نوفمبر

[ctx: abbrev. month]
en: Oct.
ar: أكتوبر

[ctx: abbrev. month]
en: Sept.
ar: سبتمبر

en: account
ar: الحساب

en: actions
ar: الإجراءات

en: add car
ar: إضافة سيارة

en: add organization
ar: إضافة شركة

en: address
ar: العنوان

en: ago
ar: منذ

[ctx: alt. month]
en: April
ar: أبريل

[ctx: alt. month]
en: August
ar: أغسطس

[ctx: alt. month]
en: December
ar: ديسمبر

[ctx: alt. month]
en: February
ar: فبراير

[ctx: alt. month]
en: January
ar: يناير

[ctx: alt. month]
en: July
ar: يوليو

[ctx: alt. month]
en: June
ar: يونيو

[ctx: alt. month]
en: March
ar: مارس

[ctx: alt. month]
en: May
ar: مايو

[ctx: alt. month]
en: November
ar: نوفمبر

[ctx: alt. month]
en: October
ar: أكتوبر

[ctx: alt. month]
en: September
ar: سبتمبر

en: amount
ar: المبلغ

en: and
ar: و

en: anytime
ar: في أي وقت

en: anywhere
ar: في أي مكان

en: apr
ar: أبريل

en: arabic name
ar: الاسم بالعربية

en: at
ar: في

en: aug
ar: أغسطس

en: bank account
ar: الحساب المصرفي

en: bill Status
ar: حالة الفاتورة

en: bills
ar: الفواتير

en: by
ar: بواسطة

en: cash
ar: نقداً

en: close
ar: إغلاق

en: create quotation
ar: إنشاء عرض

en: credit
ar: دائن

en: crm
ar: إدارة علاقات العملاء

en: customers
ar: العملاء

en: date
ar: التاريخ

en: day
ar: يوم

en: days
ar: أيام

en: debit
ar: مدين

en: dec
ar: ديسمبر

en: default: {default}
ar: القيمة الافتراضية: {default}

en: directory
ar: مجلد

en: email
ar: البريد الإلكتروني

en: env var: {var}
ar: متغير البيئة: {var}

en: equipment
ar: التجهيزات

en: error
ar: خطأ

en: feb
ar: فبراير

en: file
ar: ملف

en: for faster booking.
ar: لحجز أسرع.

en: for the service
ar: لخدمة

en: generation
ar: الجيل

en: groups
ar: المجموعات

en: has been rescheduled.
ar: تمت إعادة جدولته.

en: home
ar: الرئيسية

en: inventory
ar: المخزون

en: inventory value
ar: قيمة المخزون

en: invoices
ar: الفواتير

en: jan
ar: يناير

en: jul
ar: يوليو

en: jun
ar: يونيو

en: last login
ar: آخر تسجيل دخول

en: leads
ar: الفرص

en: libraries
ar: المكتبات

en: library
ar: المكتبة

en: logo
ar: الشعار

en: make
ar: الصانع

en: mar
ar: مارس

en: may
ar: مايو

en: method
ar: طريقة

en: midnight
ar: منتصف الليل

en: model
ar: الموديل

en: models
ar: الموديلات

en: name
ar: الاسم

en: no
ar: لا

en: no expiry
ar: لا يوجد انتهاء

en: noon
ar: الظهر

en: nov
ar: نوفمبر

en: oct
ar: أكتوبر

en: of
ar: من

en: only
ar: فقط لا غير

en: options
ar: الخيارات

en: or
ar: أو

en: or you can upgrade your plan here:
ar: أو يمكنك ترقية خطتك هنا:

[ctx: order completed]
en: Completed
ar: مكتمل

[ctx: order created]
en: Created
ar: تم الإنشاء

[ctx: order status]
en: Status
ar: الحالة

en: orders
ar: الطلبات

en: p.m.
ar: م

en: path
ar: مسار

en: payment
ar: الدفعة

en: payments
ar: المدفوعات

en: phone number
ar: رقم الهاتف

en: profile
ar: الملف الشخصي

en: quotations
ar: العروض

en: reason
ar: السبب

en: reference number
ar: رقم المرجع

en: refund
ar: استرداد

en: refund date
ar: تاريخ الاسترداد

en: refunds
ar: استردادات

en: required
ar: مطلوب

en: reviews this appointment request and takes the necessary action.
ar: يقوم بمراجعة طلب الموعد هذا واتخاذ الإجراءات اللازمة.

en: role
ar: الدور

en: sales
ar: المبيعات

en: save
ar: حفظ

en: scanner
ar: الماسح الضوئي

en: search
ar: بحث

en: select
ar: اختيار

en: sep
ar: سبتمبر

en: series
ar: السلسلة

en: show this help message and exit
ar: إظهار رسالة المساعدة هذه والخروج

en: specifications
ar: المواصفات

en: success
ar: ناجحة

en: taxable
ar: خاضع للضريبة

en: through
ar: خلال

en: thru
ar: عبر

en: to
ar: إلى

en: total Users
ar: إجمالي المستخدمين

[ctx: total amount, value]
en: Total
ar: الإجمالي

en: total permission
ar: إجمالي الأذونات

en: transfer
ar: نقل

en: transfer car
ar: نقل السيارة

en: trim
ar: الفئة

en: unknown error
ar: خطأ غير معروف

en: vendors
ar: الموردين

en: view
ar: عرض

en: x
ar: س

en: y
ar: ص

en: year
ar: السنة

en: yes
ar: نعم

en: yes, please do
ar: نعم، يرجى القيام بذلك

en: yes,no,maybe
ar: نعم، لا، ربما

en: {days}, {hours} and {minutes}
ar: {days}، {hours} و {minutes}

en: {editor}: Editing failed
ar: {editor}: فشل التحرير

en: {editor}: Editing failed: {e}
ar: {editor}: فشل التحرير: {e}

en: {first_part} and {second_part}
ar: {first_part} و {second_part}

en: {len_type} values are required, but {len_value} was given. | {len_type} values are required, but {len_value} were given.
ar[0]: مطلوب {len_type} قيمة، ولكن تم تقديم {len_value}.
ar[1]: مطلوب {len_type} قيمة، ولكن تم تقديم {len_value}.

en: {name} {filename!r} does not exist.
ar: {name} {filename!r} غير موجود.

en: {name} {filename!r} is a directory.
ar: {name} '{filename}' هو دليل.

en: {name} {filename!r} is a file.
ar: {name} {filename!r} هو ملف.

en: {name} {filename!r} is not executable.
ar: {name} {filename!r} غير قابل للتنفيذ.

en: {name} {filename!r} is not readable.
ar: {name} {filename!r} غير قابل للقراءة.

en: {name} {filename!r} is not writable.
ar: {name} {filename!r} غير قابل للكتابة.

en: {staff_member} already has an appointment at this time.
ar: {staff_member} لديه موعد بالفعل في هذا الوقت.

en: {staff_member} does not work on this day.
ar: {staff_member} لا يعمل في هذا اليوم.

en: {staff_member} has a day off on this date.
ar: {staff_member} لديه يوم عطلة في هذا التاريخ.

en: {value!r} is not a valid UUID.
ar: القيمة “%(value)s” ليست UUID صالح.

en: {value!r} is not a valid boolean.
ar: القيمة %(value)r ليست خياراً صالحاً.

en: {value!r} is not a valid {number_type}.
ar: القيمة %(value)r ليست خياراً صالحاً.

en: {value!r} is not {choice}. | {value!r} is not one of {choices}.
ar[0]: القيمة %(value)r ليست خياراً صالحاً.
ar[1]: القيمة %(value)r ليست خياراً صالحاً.
ar[2]: القيمة %(value)r ليست خياراً صالحاً.
ar[3]: القيمة %(value)r ليست خياراً صالحاً.
ar[4]: القيمة %(value)r ليست خياراً صالحاً.
ar[5]: القيمة %(value)r ليست خياراً صالحاً.

en: “%(path)s” does not exist
ar: “%(path)s” غير موجود

en: “%(pk)s” is not a valid value.
ar: “%(pk)s” ليست قيمة صالحة.

en: “%(value)s” is not a valid UUID.
ar: القيمة “%(value)s” ليست UUID صالح.

en: “%(value)s” value has an invalid date format. It must be in YYYY-MM-DD format.
ar: القيمة “%(value)s” تحتوي على تنسيق تاريخ غير صالح. يجب أن تكون بالتنسيق YYYY-MM-DD.

en: “%(value)s” value has an invalid format. It must be in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
ar: القيمة “%(value)s” تحتوي على تنسيق غير صالح. يجب أن تكون بالتنسيق HH:MM[:ss[.uuuuuu]].

en: “%(value)s” value has an invalid format. It must be in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ] format.
ar: القيمة “%(value)s” تحتوي على تنسيق غير صالح. يجب أن تكون بالتنسيق YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ].

en: “%(value)s” value has an invalid format. It must be in [DD] [[HH:]MM:]ss[.uuuuuu] format.
ar: القيمة “%(value)s” تحتوي على تنسيق غير صالح. يجب أن تكون بالتنسيق [DD] [[HH:]MM:]ss[.uuuuuu].

en: “%(value)s” value has the correct format (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]) but it is an invalid time.
ar: القيمة “%(value)s” تحتوي على التنسيق الصحيح (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]) لكنها تاريخ/وقت غير صالح.

en: “%(value)s” value has the correct format (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]) but it is an invalid date/time.
ar: القيمة “%(value)s” تحتوي على التنسيق الصحيح (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]) لكنها تاريخ/وقت غير صالح.

en: “%(value)s” value has the correct format (YYYY-MM-DD) but it is an invalid date.
ar: القيمة “%(value)s” تحتوي على التنسيق الصحيح (YYYY-MM-DD) لكنها تاريخ غير صالح.

en: “%(value)s” value must be a decimal number.
ar: القيمة “%(value)s” يجب أن تكون رقماً عشرياً.

en: “%(value)s” value must be a float.
ar: القيمة “%(value)s” يجب أن تكون عدداً عشرياً.

en: “%(value)s” value must be an integer.
ar: القيمة “%(value)s” يجب أن تكون عدداً صحيحاً.

en: “%(value)s” value must be either None, True or False.
ar: القيمة “%(value)s” يجب أن تكون إما None، True أو False.

en: “%(value)s” value must be either True or False.
ar: القيمة “%(value)s” يجب أن تكون إما True أو False.

en: “%(value)s” value must be either True, False, or None.
ar: القيمة “%(value)s” يجب أن تكون إما True، False، أو None.
